Halp!

[seanies]

Oh great and mighty internets, please halp me!

I need a poem translated from English to Irish Gaelic.

I have been searching the different online translators, and none of them go to from English to Irish Gaelic.

I'm at my wits end.

I really REALLY don't want to translate this word by word...

Any thoughts? Anybody?!?

Comments

[airlinepilot]

http://www.irishgaelictranslator.com/

[seanies]

Yeah. That's the one I ended up posting something at. Only problem is that I need a really fast turn around. So we'll see.

[ouranophobe]

Heya! You don't know me, but I was directed here by gwywnnydd.

I tend to like the Irish Dictionary Online, as it handles both English -> Irish and Irish -> English, along with giving conjugations, and usage examples.

[seanies]

Well hello there person I don't know! :-P

That's the one I end up using as well, and may end up using again. I was really hoping for something that would translate the entire poem (only 141 words) in one piece, instead of me having to do it word by word.

Thanks though!

:-D

[ouranophobe]

Ah, right. If I'd been reading for comprehension, I'd have noticed you did ask that. >.<

I don't know of any translation tools like Babelfish which handle Gaelic, sadly. If you do come up with one, I'd be curious, too. ^.^

[seanies]

*lol* s'all good.

Yeah, babelfish can't, pretty much none of them can, sadly.

I did submit a request to the translation site above in the other comment, but I haven't heard anything back yet *crosses fingers*