Вавілон
Пазнаёміўся я тут ня так даўно з расейскім немцам і ягонай жонкай (украінская казашка ). Дык вось, выпіўшы зь імі ў месьцячковай карчме, я адразу ўзгадаў наступнае невялічкае апавяданьне, зьмест якога вырашыў зьмясьціць пад катам (таму што баян :) ) Пераклад навядзеньнем ;)
- Натаха привет!
- Ируля! Сколько лет, сколько зим? Давай посидим-пошпрехаем. Ты куда подевалась?
- Да вот, всё арбайтен, арбайтен, арбайтен, как учил Ленин.
- Уже не шварцуешь?
- Натюрлих! Я, Натусь, закундилась:пуцаю официально в двух гешефтах! Ферштеешь? Офи-ци-аль-но!!!
- Толь! Просто толь! Ирунчик, ты гений! Не зря мы считали тебя самой умной!
- А ты-то, как? Ви гейтс?
- Как видишь, нихт шлехт! Абер сижу дома... Цуэрст тоже путцала по-белому. Потом долго арбайтслозила. Теперь вот - «заслуженная социальщица» - получаю хильфу. И не жалею. Работать - хабе я каине интерес. Лучше буду пуцать по-чёрному или, как мужики, пиццу возить.
- Ах зо ! Ты, значит, хаусфрау?
- Да, веду хаусхальт . Купила шпюльмашину, геретов разных, чтобы кохен и печь. Знаешь, вроде и не работаю, абер всё равно дел цу филь !
- Натюрлих. А как твой ман?
- Получает арбайтслозы и на стройке шварцует...
- Так вы не бедствуете?!
- Год зай данк, нет! Но каждые драй монате - мельдовка в арбайтзамте. Да и социальщиком быть не хочет. Вчера немец- нахбар сделал ему ангебот : ихнему гешефту нужны новые кунды - «шперу» вывозить. Так он раненько пофрюштюкал и помчался антраг подписывать!... А твой-то, как?
- Раньше пиццу развозил, сейчас работу нашёл.
- Не пьет?
- Пока не работал, пил, а сейчас он - хаусмастер ! Стал важным и тринкает только бир . Такой живот отрастил!
- У Вальтера баух?! Толь! Он же был всегда худой...
- Живот большой, а ножки хилые...
- Натусь, а у тебя-то, как с гезундхайтом?
- Нихт шлехт, абер иногда копфшмерцы бывают. Недавно забухала термин к арцту. Прихожу... А у меня один ферзихерунг беэндет, а на новый я только-только антраг поставила. И смех, и грех!
- Натюрлих. Менш их не интересует, им только твоя страховка нужна!
- Ду хаст рехт: для них: человек - дрек!... Иришь, наших-то встречаешь?
- Натюрлих. Помнишь Галочку со шпрахкурсов ? Ну, такую маленькую.
- «Киндерсюрприз», что ли?
- Рихтихь. Она всё ныла, что живет аляйн. Я ей говорю: «Мужика тебе нужно зухать». А она: «Ой, Ирина Николаевна, ихь пробире, абер кайн результат!»
- Так и не нашла?
- Нашла, но мужичок оказался, прямо вице: меньше её ростом, со шрайбтыш !
- А я, Ирусь, айнмаль видела Люську и Ленку из Москвы. Помнишь их?
- Натюрлих. Обе такие важные - одна когда-то кранкеншвестерила, другая - вроде бы лерериной была.
- Толь, они! Задумали тетки на старости лет хайратен и стали мужикам телефонировать. Прочитали в газете анцайг, будто для женщин - костенлоз, ну и кинулись шпрехать на халяву. Потом одна получила рехнунг на 185 евро, другая - аж на 300!
- Они не рехнулись?
- Чуть с ума не сошли, до сих пор кроют матом Германию и ту газету.
- Кстати, Натусь, а Маринку помнишь?
- Дох! Такая толстая, правда, красивая.
- Рихтихь. Она фаст цванцихь кило сбросила! И всё из-за местных херров. Подыскала себе по газете одного. Поехала к нему знакомиться. А он ей прямо с порога: « Гутен таг, становитесь на весы!» Они у него тут же наготове стоят. Взвесил Маринку и заявляет: «У вас драйсихь кило меер. Так что ауф фидер зейн!» И больше разговаривать не стал.
- Да тот херр не одинок. Зольхе анцайги я видела не раз. Цум байшпиль: «Мужчина средней полноты, немец, познакомится с женщиной до 70 кг». И всё! Больше ничего этого гада «средней полноты» не интересует! Нур килограммы!
- Вот и взялась Маринка худеть, теперь « хюбше фрау» на немецкий манер!
- Ой, Ируська, ентшульдигунг, мне пора бежать!
- Послушай лецте хохму. Собралась я тут одну древнюю альте фрау безухен. Телефонирую, а она говорит: «Подари мне твоё шёне кляйде, в котором ты была у меня на гебуртстаге». Ферштеешь? Старухе уже фаст девяносто! Куда она собралась в нём ходить?! Наверное, на фритхоф шпацирен?!...
- Ну, я побежала. Чус!
- Полный чус!
О. Бутаев, писатель-юморист (Ганновер)
- Натаха привет!
- Ируля! Сколько лет, сколько зим? Давай посидим-пошпрехаем. Ты куда подевалась?
- Да вот, всё арбайтен, арбайтен, арбайтен, как учил Ленин.
- Уже не шварцуешь?
- Натюрлих! Я, Натусь, закундилась:пуцаю официально в двух гешефтах! Ферштеешь? Офи-ци-аль-но!!!
- Толь! Просто толь! Ирунчик, ты гений! Не зря мы считали тебя самой умной!
- А ты-то, как? Ви гейтс?
- Как видишь, нихт шлехт! Абер сижу дома... Цуэрст тоже путцала по-белому. Потом долго арбайтслозила. Теперь вот - «заслуженная социальщица» - получаю хильфу. И не жалею. Работать - хабе я каине интерес. Лучше буду пуцать по-чёрному или, как мужики, пиццу возить.
- Ах зо ! Ты, значит, хаусфрау?
- Да, веду хаусхальт . Купила шпюльмашину, геретов разных, чтобы кохен и печь. Знаешь, вроде и не работаю, абер всё равно дел цу филь !
- Натюрлих. А как твой ман?
- Получает арбайтслозы и на стройке шварцует...
- Так вы не бедствуете?!
- Год зай данк, нет! Но каждые драй монате - мельдовка в арбайтзамте. Да и социальщиком быть не хочет. Вчера немец- нахбар сделал ему ангебот : ихнему гешефту нужны новые кунды - «шперу» вывозить. Так он раненько пофрюштюкал и помчался антраг подписывать!... А твой-то, как?
- Раньше пиццу развозил, сейчас работу нашёл.
- Не пьет?
- Пока не работал, пил, а сейчас он - хаусмастер ! Стал важным и тринкает только бир . Такой живот отрастил!
- У Вальтера баух?! Толь! Он же был всегда худой...
- Живот большой, а ножки хилые...
- Натусь, а у тебя-то, как с гезундхайтом?
- Нихт шлехт, абер иногда копфшмерцы бывают. Недавно забухала термин к арцту. Прихожу... А у меня один ферзихерунг беэндет, а на новый я только-только антраг поставила. И смех, и грех!
- Натюрлих. Менш их не интересует, им только твоя страховка нужна!
- Ду хаст рехт: для них: человек - дрек!... Иришь, наших-то встречаешь?
- Натюрлих. Помнишь Галочку со шпрахкурсов ? Ну, такую маленькую.
- «Киндерсюрприз», что ли?
- Рихтихь. Она всё ныла, что живет аляйн. Я ей говорю: «Мужика тебе нужно зухать». А она: «Ой, Ирина Николаевна, ихь пробире, абер кайн результат!»
- Так и не нашла?
- Нашла, но мужичок оказался, прямо вице: меньше её ростом, со шрайбтыш !
- А я, Ирусь, айнмаль видела Люську и Ленку из Москвы. Помнишь их?
- Натюрлих. Обе такие важные - одна когда-то кранкеншвестерила, другая - вроде бы лерериной была.
- Толь, они! Задумали тетки на старости лет хайратен и стали мужикам телефонировать. Прочитали в газете анцайг, будто для женщин - костенлоз, ну и кинулись шпрехать на халяву. Потом одна получила рехнунг на 185 евро, другая - аж на 300!
- Они не рехнулись?
- Чуть с ума не сошли, до сих пор кроют матом Германию и ту газету.
- Кстати, Натусь, а Маринку помнишь?
- Дох! Такая толстая, правда, красивая.
- Рихтихь. Она фаст цванцихь кило сбросила! И всё из-за местных херров. Подыскала себе по газете одного. Поехала к нему знакомиться. А он ей прямо с порога: « Гутен таг, становитесь на весы!» Они у него тут же наготове стоят. Взвесил Маринку и заявляет: «У вас драйсихь кило меер. Так что ауф фидер зейн!» И больше разговаривать не стал.
- Да тот херр не одинок. Зольхе анцайги я видела не раз. Цум байшпиль: «Мужчина средней полноты, немец, познакомится с женщиной до 70 кг». И всё! Больше ничего этого гада «средней полноты» не интересует! Нур килограммы!
- Вот и взялась Маринка худеть, теперь « хюбше фрау» на немецкий манер!
- Ой, Ируська, ентшульдигунг, мне пора бежать!
- Послушай лецте хохму. Собралась я тут одну древнюю альте фрау безухен. Телефонирую, а она говорит: «Подари мне твоё шёне кляйде, в котором ты была у меня на гебуртстаге». Ферштеешь? Старухе уже фаст девяносто! Куда она собралась в нём ходить?! Наверное, на фритхоф шпацирен?!...
- Ну, я побежала. Чус!
- Полный чус!
О. Бутаев, писатель-юморист (Ганновер)