Трудности перевода
Вдогонку к предыдущему посту.
Хотелось сказать, что проблем с изучением языков у меня никогда не наблюдалось. Скорее всего, своё дело в этом сыграли гены и принципиальность мамы-учительницы, которая всегда хотела чтоб её сын знал язык, которому она обучает. Поэтому детство, сука, было тяжёлое - приходилось учить темы по немецкому, которые были по 5-6 двухсторонних листов формата а4 14 шрифтом :) kacjarynka не даст соврать, вместе терпели :) Потом был университет, который помог забыть язык, Гёте-институт, который его восстановил, краткосрочные курсы английского. Приехав сюда, я с ужасом осознал, что в первый семестр меня ждёт экзамен по бизнес английскому. Надо сказать, что английский к тому времени у меня был на уровне... Впрочем, даже уровня такого нет :) Ну как-то пришлось заставлять себя брать грамматику( которая после немецкого вызывала смех), ходить на дополнительные занятия по техническому англлийскому. Но зато был и результат - экзамен я сдал лучше чем половина группы немцев, которые английский учили с самой начальной школы. Нет, я не говорю, что мой английский хорош, это далеко не так , но мне нравится его учить, запоминать слова и конструкции. Вдобавок к этому приходилось учить разговорный немецкий, потому что литературный немецкий (т.н. Hochdeutsch) никуда не годился. Место, где я живу, недалеко от границы с Голландией. Тут особо распространён так называемый Plattdeutsch - этакий диалект, смесь немецкого, английского и нидерландского языков. На нём часто говорят дома, на работе, часто услышишь в повседневной жизни. Поэтому приходится изворачиваться и запоминать ещё и эти слова. В общем, к чему я всё это привёл. Что касается меня,то я для себя нашёл идеальный способ запоминания незнакомых слов, состоящий из 2-х частей.
Первый - это всем известные стикеры. Я выписываю незнакомые слова, которые где-нибудь выцепил, с переводом и вешаю их на стенку. Но не где попало, а только над крышкой ноута, т.е там, где я провожу больше всего времени :)) Потом вычёркиваю слова, которые запомнил или переписываю оставшиеся на новый стикер. Тем и живу. Вот, например, сейчас моя стенка выглядит так:
Да, может не слишком эстетично, но это работает :)
Второй способ потяжелее и связан с болтологией. Известный факт, чем больше говоришь,тем больше делаешь ошибок, но это в будующем и помогает их избежать. Мне вспоминается случай, когда знакомый немец пригласил меня на гриль и пиво. Там собрались его друзья, 2 большие семьи. Среди них был мелкий лет десяти, которрый постоянно лез с распросами ко мне, заставлял ему что-нибудь рассказывать, и от которого я не мог отцепиться. Так вот, ну я при разговоре употребил неправильно артикль, мой знакомый был рядом и машинально исправил. Так этот мелкий спрашивает меня: "Ты что, пьян?" Смеялись все :)) А я этот артикль запомнил на всю жизнь, как и всё то, на что мне акцентировали внимание. Поэтому я знакомых немцев вседа прошу исправлять, если я делаю ошибки. Память, сцука, коварная штука.
Кстати, английские слова я почти всегда запоминаю с 1-го раза, немецкие же приходится учить неделями. Что бы это значило...
И напоследок вопрос, а как вы заучиваете что-нибудь? Ну, необязательно языки, может, что-нибудь к сессии (ага, сам посмеялся). Но всё же, ответьте плз, мне интересно, да :)
Хотелось сказать, что проблем с изучением языков у меня никогда не наблюдалось. Скорее всего, своё дело в этом сыграли гены и принципиальность мамы-учительницы, которая всегда хотела чтоб её сын знал язык, которому она обучает. Поэтому детство, сука, было тяжёлое - приходилось учить темы по немецкому, которые были по 5-6 двухсторонних листов формата а4 14 шрифтом :) kacjarynka не даст соврать, вместе терпели :) Потом был университет, который помог забыть язык, Гёте-институт, который его восстановил, краткосрочные курсы английского. Приехав сюда, я с ужасом осознал, что в первый семестр меня ждёт экзамен по бизнес английскому. Надо сказать, что английский к тому времени у меня был на уровне... Впрочем, даже уровня такого нет :) Ну как-то пришлось заставлять себя брать грамматику( которая после немецкого вызывала смех), ходить на дополнительные занятия по техническому англлийскому. Но зато был и результат - экзамен я сдал лучше чем половина группы немцев, которые английский учили с самой начальной школы. Нет, я не говорю, что мой английский хорош, это далеко не так , но мне нравится его учить, запоминать слова и конструкции. Вдобавок к этому приходилось учить разговорный немецкий, потому что литературный немецкий (т.н. Hochdeutsch) никуда не годился. Место, где я живу, недалеко от границы с Голландией. Тут особо распространён так называемый Plattdeutsch - этакий диалект, смесь немецкого, английского и нидерландского языков. На нём часто говорят дома, на работе, часто услышишь в повседневной жизни. Поэтому приходится изворачиваться и запоминать ещё и эти слова. В общем, к чему я всё это привёл. Что касается меня,то я для себя нашёл идеальный способ запоминания незнакомых слов, состоящий из 2-х частей.
Первый - это всем известные стикеры. Я выписываю незнакомые слова, которые где-нибудь выцепил, с переводом и вешаю их на стенку. Но не где попало, а только над крышкой ноута, т.е там, где я провожу больше всего времени :)) Потом вычёркиваю слова, которые запомнил или переписываю оставшиеся на новый стикер. Тем и живу. Вот, например, сейчас моя стенка выглядит так:
Да, может не слишком эстетично, но это работает :)
Второй способ потяжелее и связан с болтологией. Известный факт, чем больше говоришь,тем больше делаешь ошибок, но это в будующем и помогает их избежать. Мне вспоминается случай, когда знакомый немец пригласил меня на гриль и пиво. Там собрались его друзья, 2 большие семьи. Среди них был мелкий лет десяти, которрый постоянно лез с распросами ко мне, заставлял ему что-нибудь рассказывать, и от которого я не мог отцепиться. Так вот, ну я при разговоре употребил неправильно артикль, мой знакомый был рядом и машинально исправил. Так этот мелкий спрашивает меня: "Ты что, пьян?" Смеялись все :)) А я этот артикль запомнил на всю жизнь, как и всё то, на что мне акцентировали внимание. Поэтому я знакомых немцев вседа прошу исправлять, если я делаю ошибки. Память, сцука, коварная штука.
Кстати, английские слова я почти всегда запоминаю с 1-го раза, немецкие же приходится учить неделями. Что бы это значило...
И напоследок вопрос, а как вы заучиваете что-нибудь? Ну, необязательно языки, может, что-нибудь к сессии (ага, сам посмеялся). Но всё же, ответьте плз, мне интересно, да :)