Persona 3 Portable Drama CD Vol.1
Unlike Boytagonist, Girltagonist only has one drama CD. Like the others, I've also summarized and translated bits and pieces of this drama CD. The same warnings for the others apply here. IF YOU SEE ANY ERRORS, PLEASE FEEL FREE TO POINT THEM OUT.
9/15~9/16 - Persona 3 Portable Drama CD Vol.1
- 9/15, Evening: Yukari, Fuuka, Junpei and Leader return home from summer classes. Junpei is in high spirits as today was the last day they had to attend. As Kirijou is just leaving and Akihiko is absent, they are unable to go to Tartarus that night. After she leaves, Junpei starts up a discussion on what to do with their remaining summer break. He suggests going to the beach, but Yukari's uninterested since they'd already gone to Yakushima recently. Fuuka also passes. Leader pretty much puts it best:
Leader: "GAME SET~!"
- Junpei concedes (however reluctantly) and wonders how else they could spend the break.
Yukari: "... In the first place, why the heck do we have to spend out summer break with YOU?"
Junpei: "--SO CRUEL!!"
- Fuuka, however, says that she'd like to spend the break with everyone together if possible.
Leader: "Ah! In that case, what about a festival?"
Yukari: "A festival, huh? That's a pretty good idea! There's gonna be one at Naganaki Shrine, right? When's it happening?"
Fuuka: "If I remember right, it should be tomorrow!"
Yukari: "Really? That's Leader for you~ You really do your research!"
Leader: "Ah! Sorry, I had no idea. So there's gonna be a festival there, huh?"
Yukari: "... So you didn't know anything?"
- With plans made, they all decide to visit the shrine tomorrow.
- 9/16, Evening: Aigis, Yukari, Fuuka, Kirijou and Leader arrive at the summer festival. They're are all wearing yukata, which were gifts from Kirijou. They compliment each other for looking so good in them. Though Aigis' 'camoflage' allows her to fit in perfectly, as expected, getas were impossible. One of the stand owners tries to sell them some okonomiyaki, which Aigis declines as it wouldn't provide her with sufficient ener... Well, Yukari stops her before she can go on. Another stand owner tries to get them to play a water balloon yo-yo game. They decide to try it out. ... Of course, while they were busy talking...
Yukari: "Hey Leader, what about you?
[A splashing noise is heard]
Leader: "... Heh. It's over..."
Yukari: "---FAST!"
- The girls all try the game out, with Kirijou landing a decent haul. However, Fuuka isn't able to get a single one. The shopkeeper decides to give her a service and hands her a water balloon yo-yo as a freebie. Aigis tries to play with her yo-yo... But destroys it instantly. Soon after, the girls run into Junpei, who is hanging out with Tomochika, Iwasaki and Nishiwaki.
Kenji: "Hey there! It's everyone's idol, Tomochika-kun!"
Yukari: "... Uwaa..."
Kenji: "But really, you guys all look great in your yukata! It would have been nice if these two got with the program..."
Rio: "Shut up already."
Leader: "Oh! Rio and Yuko, you're here too!"
Rio: "It's because Tomochika would have cried if he had no one to come with."
Yuko: "And I'm here because Rio cried for me to come with."
Rio: "I-I never cried!"
Yuko: "Ah... Would you have preferred to have come alone with Tomochika?"
Rio: "Wh-What are you talking about? There's no way that's possible! With this idiot of all people..."
Kenji: "... is what she said, Junpei."
Junpei: "She's talking about you, dude!"
Leader: "Huhu, everyone's getting along so well~"
Yukari: "... It's kinda hard to tell, I'd say."
Yuko: "Oh, we haven't introduced ourselves, right? Good evening, I'm Nishiwaki Yuko!"
Yukari, Fuuka, Kirijou, Aigis: "Good evening!"
Fuuka: "You're the manager of the boys' athletics team, right?"
Yuko: "Yep, that's right! And this here's Iwasaki Rio-chan!"
Leader: "She's in the same club as I am!"
Rio: "G-Good evening..."
Kenji: "Huh? Rio, what're you so nervous about?"
Rio: "I-Idiot! That's the Student Council President!"
- In any case, with the formalities out of the way, Kirijou decides to enjoy the festival with Aigis, leaving the second years to themselves.
Kenji: "By 'Aigis', you mean that blonde girl? Does she live in your dorm too?"
Junpei: "Ah... Yeah..."
Kenji: "Dude, she's pretty cute!"
Junpei: "... As far looks go, anyway."
Kenji: "Huh?"
Junpei: "A-Anyway, what's this? Everyone's wearing yukata! Sure is a great sight, eh Tomochika?"
Kenji: "It really is! There's definitely a different mood from usual!"
Yuko: "Yep! Everyone's really cute!"
Yukari, Fuuka, Leader: "Thanks!"
Yuko: "Man, I wish I came in a yukata too. Since it's just Tomochika and Iori-kun, I was like 'nah', but..."
Junpei: "Eh? What's that supposed to mean?"
Yuko: "It means exactly how it sounds. How about you Iwasaki? You could have come in one too."
Rio: "Um, well... It's not like it would have suited me anyway."
Kenji: "That's true. Rio's really not the yukata-type."
Fuuka: "Eh? That's not true! Iwasaki-san has such beautiful black hair and clear skin, so I think you'd really look good in one!"
Rio: "Ah... Um... D-Do you think so...?"
Kenji: "But it's Rio, you know? That's impossible!"
Yuko: "... Haa? 'Impossible'?"
Leader: "That way of speaking's what's impossible!"
Fuuka: "Wait a sec... That's kinda cruel, isn't it?"
Yukari: "Just who do you think you are?"
Junpei: "A-Ah!! Th-This guy, you know... He's more into 'mature' girls, so Rio-chin's probably just not his type...?"
Kenji: "Yeah, that's it. Rio's just too kid-like, you know? Whether it's a yukata or anything feminine in general, it just wouldn't fit her."
- ... At this point, Junpei says something about 'gap moe', and says something about "an energetic girl becoming... something... in the summer night". Tomochika goes on about how only 'adult women' look good in yukata and that if anyone younger wore 'em, they'd look like a brat... and some other stuff that I really don't understand. Anyway, Tomochika's an idiot. In any case, he says some stuff that's... well, rather insulting to the girls from the sound of it. As expected, Yukari's pretty angry but...
Junpei: "See, look..."
Kenji: "H-Hey now... I wasn't talking about you guys..."
Leader: "Then what about Rio? She's excluded too, RIGHT?"
Rio: "Ah, no... It doesn't really bother me... I mean, I thought so too, so..."
Kenji: "See? Look! Rio even said so herself!"
Yuko: "'Said so herself~' isn't the problem here, you...!" (Actually, this isn't really an accurate translation, but it's impossible to translate this line directly, so...)
Rio: "Nishiwaki too, it's really okay! Tomochika's always been like this, so... And stuff like being feminine isn't really..."
Kenji: "That's right! Besides, I can't really see her that way anyway! We're pretty much like siblings!"
Rio: "... Siblings..."
Kenji: "Or more like brothers!"
Girls minus Rio: "HAA!?"
Yuko: "What the hell are you saying!? One of these days, even Iwasaki will end up abandoning you!"
Leader: "Or rather, just abandon him now."
Rio: "Eh!?"
Junpei: "--So blunt!"
Kenji: "Rio would never do that! Right?"
Rio: "Uh... Ah... Yeah..."
Yukari: (whispering) "Hey, Junpei! Say something to Tomochika-kun already!"
Junpei: "What? On that landmine?"
Yukari: "Whatever, just do it! Leader's seriously getting pissed over there!"
Junpei: "Ahaha... She's smiling, but her eyes aren't laughing at all... H-HEY, Tomochika! You said a friend of yours would be here, right? Why
don't we go see them?"
Kenji: "Oh, that's right..."
Junpei: "IN THAT CASE, see you later, Riocchi!"
Rio: "Ah, we're splitting off...?"
Yuko: "GOODBYE Tomochika~ Come on Rio, you wave too."
Rio: "Ah... Yeah..."
Kenji: "In that case, Night everybody!"
Yukari: "A-Aha, bye bye!"
Fuuka: "Oh--- Good night!"
- ... Well, with that, Junpei and Kenji walk off. In any case, Tomochika's an idiot. An absolute idiot. Well, with that, the girls are left to themselves. Fuuka notes that it's nice to be just girls-only sometimes. Of course, she has nothing against Junpei though. They talk like that for a bit and...
Yukari: "... Or rather... What's wrong, Leader? You haven't said anything since a while ago..."
Leader: "That guy... ... I'M GONNA GIVE HIM A BEATING!!"
Yukari: "AH- WAIT, STOP!!"
- They manage to stop her from inacting justice. Iwasaki claims to not mind, and... Yukari finds out that she has a crush on Tomochika. It's quite a shock to her, understandably. And then everyone sans Iwasaki and Fuuka take turns basically calling Tomochika an idiot.
Fuuka: "That... Does Tomochika-kun know about that?"
Rio: "No, he doesn't know a thing... I haven't said anything and he probably won't figure it out on his own either."
Yuko: "If he knew and said all that stuff anyway, he'd REALLY deserve a beating!"
All except Rio: "That's right!"
- By this point, they run into Kirijou and Aigis again. While talking about the boys, Yukari compares the childish Tomochika to the mature Amada. Apparently, neither Amada nor Sanada decided to attend the festival. When they wonder about whether there aren't any childish boys around, Aragaki's name comes up. Apparently, he hangs around and helps out students who end up wandering into that dark alley. Well, he's considerably more mature than the likes of Sanada, it seems.
- ... Back at the dorms, Sanada sneezes, though it doesn't seem that he's caught a cold. Amada and Koromaru are with him. Apparently, neither are much interested in the festival. Sanada offers to buy Amada dinner and they leave the dorm.
- Meanwhile, back at the festival, the girls are having a good time, laughing. Suddenly, Nishiwaki receives a text. Apparently, it's Miyamoto, asking for a candied apple. With that, both Nishiwaki and Iwasaki decide to return home together. With that, it's just Leader, Yukari, Aigis, Fuuka and Kirijou again.
- The Female Protagonist accidentally breaks her geta string as she walks, and ends up losing it. Kirijou decides that she and Aigis can escort her home. Aigis offers to use her jet boosters, which Kirijou instantly shoots down. But before they leave, someone suddenly shows up...
Leader: "Ah?"
Mitsuru: "Aragaki...!"
Shinjiro: "Yo... We met before, right?"
Fuuka: "Eh...? By any chance, are you the rumoured...?"
Shinjiro: "Rumour?"
Fuuka: "I, I'm sorry!"
Yukari: "We were just talking about how you saved us that time in Port Island!
Aigis: "And that you seem to possess considerable skill."
Shinjiro: "Th... That so..."
Leader: "Thank you very much for back then!"
Mitsuru: "You seem to have assistant quite a few of our other students as well. You have my thanks."
Shinjiro: "It was a pain in the ass to have those noisy brats hanging around all the time so I just got rid of 'em. Do something about that, will ya?"
Mitsuru: "I'll discuss it with the council the next time we have a meeting. ... Still, this was quite unexpected. Did you come here for the festival?"
Shinjiro: "Nah. I was just passing by, I heard a 'kyaa!' and happened to see a geta flying at me."
Yukari: "Ah, that geta!"
Leader: "It's mine!"
Shinjiro: "... You again?
- Shinjiro ends up tearing up his hankerchief and fixes the geta with it. The girls are left in awe. He acts like he doesn't care but...
Mitsuru: "... Uhuhu..."
Shinjiro: "What?"
Mitsuru: "No... You were concerned, weren't you? After hearing a cry and seeing a geta fly towards you, you had to check it out."
Shinjiro: "I was just wondering what idiot was making such a racket's all."
Yukari: "You really are kind~"
Shinjiro: "Don't be stupid."
Mitsuru: "Thanks."
Leader: "Thank you very much!"
Shinjiro: "... Quit with it that already."
Fuuka: "Ah, um... Aren't you going to enjoy the festival? You came all this way and all..."
Shinjiro: "Festivals ain't really my thing. I just came by here to look for someone. With all these people here, I was wondering if he's around..."
Leader: "We can help you look! Is it a person?"
Shinjiro: "Nah. It's a dog." *... AHEM* "It's got nothing to with you guys. See ya. You guys get back home before it gets too late, you hear?"
- Well, and Aigis speaks some technobabble which confuses Aragaki (who isn't aware that she's a robot yet). Before he leaves though...
Shinjiro: "... Just thought I'd ask but... Is Aki eatin' right?"
Mitsuru: "I believe so. He frequently brings home beef bowls... If I recall right, the restaurant was called "Umiushi (Sea Slug)"...?"
Shinjiro: "... ... No, it's fine. It was my mistake to ask you."
Mitsuru: "Is there anything you'd like me to pass on to Akihiko?"
Shinjiro: "'Eat your goddamn vegetables.'"
Mitsuru: "Ahahaha... That's just like you."
Shinjiro: "Shut up. See ya."
[Aragaki leaves]
Yukari: "... I told you, right? He's a really good person!"
Fuuka: "Un! ... He's a little scary, but..."
Mitsuru: "Uhuhu... I had no idea he was such a feminist."
- After this, they talk about how cool Aragaki is and how they'd like to thank him. Kyaa kyaa, Aragaki-senpai~ They then wonder about the dog Aragaki mentioned. Considering they were at the shrine, they put two and two together... Well, it's obvious, right?
- Koromaru sneezes while out with Sanada and Amada. Sanada asks how Amada's gotten used to the dorm. He admits he was surprised about Aigis, and they talk about the female protagonist a bit. ... After that, the conversation gets a bit awkward, since Sanada doesn't really know how to talk to kids. Well, it smoothens out, and they delve into a steady line of small talk. After a bit, they run into Iori and Tomochika. More small talk ensues. They talk about the girls a bit, with Tomochika mentioning how everyone at the dorms are "high level", and Junpei mentions how they're all "S-Class"... While also mentioning how strong they are. Sanada asks if he ticked off Takeba again. Sanada then notes that considering how tough and strong-willed Takeba is, he thinks that it's a waste that she's a girl, believing that she'd make a find addition to the boxing team if she were a boy. Junpei warns him to never say that in front of Yukari if he knows what's good for him. ... And at any rate...
Junpei: "Besides, it wasn't Yukaricchi. The one who got mad was Leader..."
Akihiko: "Her!? ... Don't tell me you stole her food again."
Junpei: "Hey, I didn't take a thing from her this time! Besides, it wasn't even me! The culprit was this guy, Tomochika!!"
Kenji: "Me!? It's not like I did anything that would make her mad, did I?"
Junpei: "... Dude, your inability to read the mood is amazing... I think you even pissed Fuuka off there."
Ken: "Fuuka-san too...? She doesn't really seem like the type to get mad though..."
Junpei: "It was the first time I'd ever seen it too!
- ... Well, the conversation more or less continues like that. Tomochika decides to go home. Junpei decides to join Sanada, Amada and Koromaru and get something to eat back at the shrine.
- Back at the shrine, Elizabeth and Theodore are enjoying the shrine together. Theodore seems lost in thought. Elizabeth blows one of those whistles with aluminium at the end that extends when blown into at Theodore. She asks him what he's so preoccupied and... Something about Blue Hawaii. Honestly, it's rather rather difficult for me to understand. Suddenly, Elizabeth is distracted by a Jack Frost doll. When Theodore tries to get the same mask, Elizabeth stops him and suggests the Hyotoko mask. ... And then she suggests that he give the mask to Margaret for a souvenir. When he wonders if Margaret would like something like something like this, Elizabeth claims that there's no way she wouldn't, seeing as how it's a gift from her adorable younger brother. Soon after, the female protagonist shows up.
Leader: "Huh? Theo?"
Elizabeth: "My! If it isn't Theo's Guest!"
Theodore: "To think that we would meet he---"
Elizabeth: "Move aside, Theo! Pleased to meet you. I am Theodore's elder sister, Elizabeth. Thank you for taking care of him all this time."
Leader: "Nice to meet you! Same here, I'm always causing trouble for Theo.
- They talk a bit, and Theodore compliments the protagonist for her yukata.
Theodore: "As usual, you look lovely in anything."
Leader: "A-Ah? Th-thank you..."
- ... And they say some more stuff. It's a bit hard for me to fully understand Theodore and Elizabeth's dialogue. However, the conversation soon shifts to the takoyaki they are selling there...
Elizabeth: ... To think that they would use 'that' as an ingredient... I'm rather surprised."
Leader: "So there really is something weird in them!? Just what IS 'that' anyway!?"
Theodore: "... Sister. I have also partaken in some of that."
Elizabeth: "What did you say!?"
Theodore: "When I surveyed this world with our Guest last, I took the liberty of trying the local delicacies. While indeed I was also shocked about the
incredient... As you can see, I am perfectly fine."
- ... They continue this line of conversation, with the protagonist growing increasingly worried about 'that' ingredient. After, she learns that Theodore and Elizabeth have one more sister. Soon after, Yukari runs into them, and Theodore compliments her for her yukata. Elizabeth notes to the protagonist that Theodore seems to say those sorts of things to anyone. Theodore stutters, and claims that the only special one to him is the protagonist. ... Well, Yukari's rather curious about it all.
- Later, the girls meet up with the boys. Koromaru seems rather interested in the female protagonist's geta, particularly the hankerchief that's holding it together, confirming that Koromaru was the one that Aragaki was looking for. ... Well, after that, it's pretty much the usual dorm antics with Yukari getting annoyed at Junpei and Junpei acting like an idiot. The boys decide to get some food for everyone.
9/15~9/16 - Persona 3 Portable Drama CD Vol.1
- 9/15, Evening: Yukari, Fuuka, Junpei and Leader return home from summer classes. Junpei is in high spirits as today was the last day they had to attend. As Kirijou is just leaving and Akihiko is absent, they are unable to go to Tartarus that night. After she leaves, Junpei starts up a discussion on what to do with their remaining summer break. He suggests going to the beach, but Yukari's uninterested since they'd already gone to Yakushima recently. Fuuka also passes. Leader pretty much puts it best:
Leader: "GAME SET~!"
- Junpei concedes (however reluctantly) and wonders how else they could spend the break.
Yukari: "... In the first place, why the heck do we have to spend out summer break with YOU?"
Junpei: "--SO CRUEL!!"
- Fuuka, however, says that she'd like to spend the break with everyone together if possible.
Leader: "Ah! In that case, what about a festival?"
Yukari: "A festival, huh? That's a pretty good idea! There's gonna be one at Naganaki Shrine, right? When's it happening?"
Fuuka: "If I remember right, it should be tomorrow!"
Yukari: "Really? That's Leader for you~ You really do your research!"
Leader: "Ah! Sorry, I had no idea. So there's gonna be a festival there, huh?"
Yukari: "... So you didn't know anything?"
- With plans made, they all decide to visit the shrine tomorrow.
- 9/16, Evening: Aigis, Yukari, Fuuka, Kirijou and Leader arrive at the summer festival. They're are all wearing yukata, which were gifts from Kirijou. They compliment each other for looking so good in them. Though Aigis' 'camoflage' allows her to fit in perfectly, as expected, getas were impossible. One of the stand owners tries to sell them some okonomiyaki, which Aigis declines as it wouldn't provide her with sufficient ener... Well, Yukari stops her before she can go on. Another stand owner tries to get them to play a water balloon yo-yo game. They decide to try it out. ... Of course, while they were busy talking...
Yukari: "Hey Leader, what about you?
[A splashing noise is heard]
Leader: "... Heh. It's over..."
Yukari: "---FAST!"
- The girls all try the game out, with Kirijou landing a decent haul. However, Fuuka isn't able to get a single one. The shopkeeper decides to give her a service and hands her a water balloon yo-yo as a freebie. Aigis tries to play with her yo-yo... But destroys it instantly. Soon after, the girls run into Junpei, who is hanging out with Tomochika, Iwasaki and Nishiwaki.
Kenji: "Hey there! It's everyone's idol, Tomochika-kun!"
Yukari: "... Uwaa..."
Kenji: "But really, you guys all look great in your yukata! It would have been nice if these two got with the program..."
Rio: "Shut up already."
Leader: "Oh! Rio and Yuko, you're here too!"
Rio: "It's because Tomochika would have cried if he had no one to come with."
Yuko: "And I'm here because Rio cried for me to come with."
Rio: "I-I never cried!"
Yuko: "Ah... Would you have preferred to have come alone with Tomochika?"
Rio: "Wh-What are you talking about? There's no way that's possible! With this idiot of all people..."
Kenji: "... is what she said, Junpei."
Junpei: "She's talking about you, dude!"
Leader: "Huhu, everyone's getting along so well~"
Yukari: "... It's kinda hard to tell, I'd say."
Yuko: "Oh, we haven't introduced ourselves, right? Good evening, I'm Nishiwaki Yuko!"
Yukari, Fuuka, Kirijou, Aigis: "Good evening!"
Fuuka: "You're the manager of the boys' athletics team, right?"
Yuko: "Yep, that's right! And this here's Iwasaki Rio-chan!"
Leader: "She's in the same club as I am!"
Rio: "G-Good evening..."
Kenji: "Huh? Rio, what're you so nervous about?"
Rio: "I-Idiot! That's the Student Council President!"
- In any case, with the formalities out of the way, Kirijou decides to enjoy the festival with Aigis, leaving the second years to themselves.
Kenji: "By 'Aigis', you mean that blonde girl? Does she live in your dorm too?"
Junpei: "Ah... Yeah..."
Kenji: "Dude, she's pretty cute!"
Junpei: "... As far looks go, anyway."
Kenji: "Huh?"
Junpei: "A-Anyway, what's this? Everyone's wearing yukata! Sure is a great sight, eh Tomochika?"
Kenji: "It really is! There's definitely a different mood from usual!"
Yuko: "Yep! Everyone's really cute!"
Yukari, Fuuka, Leader: "Thanks!"
Yuko: "Man, I wish I came in a yukata too. Since it's just Tomochika and Iori-kun, I was like 'nah', but..."
Junpei: "Eh? What's that supposed to mean?"
Yuko: "It means exactly how it sounds. How about you Iwasaki? You could have come in one too."
Rio: "Um, well... It's not like it would have suited me anyway."
Kenji: "That's true. Rio's really not the yukata-type."
Fuuka: "Eh? That's not true! Iwasaki-san has such beautiful black hair and clear skin, so I think you'd really look good in one!"
Rio: "Ah... Um... D-Do you think so...?"
Kenji: "But it's Rio, you know? That's impossible!"
Yuko: "... Haa? 'Impossible'?"
Leader: "That way of speaking's what's impossible!"
Fuuka: "Wait a sec... That's kinda cruel, isn't it?"
Yukari: "Just who do you think you are?"
Junpei: "A-Ah!! Th-This guy, you know... He's more into 'mature' girls, so Rio-chin's probably just not his type...?"
Kenji: "Yeah, that's it. Rio's just too kid-like, you know? Whether it's a yukata or anything feminine in general, it just wouldn't fit her."
- ... At this point, Junpei says something about 'gap moe', and says something about "an energetic girl becoming... something... in the summer night". Tomochika goes on about how only 'adult women' look good in yukata and that if anyone younger wore 'em, they'd look like a brat... and some other stuff that I really don't understand. Anyway, Tomochika's an idiot. In any case, he says some stuff that's... well, rather insulting to the girls from the sound of it. As expected, Yukari's pretty angry but...
Junpei: "See, look..."
Kenji: "H-Hey now... I wasn't talking about you guys..."
Leader: "Then what about Rio? She's excluded too, RIGHT?"
Rio: "Ah, no... It doesn't really bother me... I mean, I thought so too, so..."
Kenji: "See? Look! Rio even said so herself!"
Yuko: "'Said so herself~' isn't the problem here, you...!" (Actually, this isn't really an accurate translation, but it's impossible to translate this line directly, so...)
Rio: "Nishiwaki too, it's really okay! Tomochika's always been like this, so... And stuff like being feminine isn't really..."
Kenji: "That's right! Besides, I can't really see her that way anyway! We're pretty much like siblings!"
Rio: "... Siblings..."
Kenji: "Or more like brothers!"
Girls minus Rio: "HAA!?"
Yuko: "What the hell are you saying!? One of these days, even Iwasaki will end up abandoning you!"
Leader: "Or rather, just abandon him now."
Rio: "Eh!?"
Junpei: "--So blunt!"
Kenji: "Rio would never do that! Right?"
Rio: "Uh... Ah... Yeah..."
Yukari: (whispering) "Hey, Junpei! Say something to Tomochika-kun already!"
Junpei: "What? On that landmine?"
Yukari: "Whatever, just do it! Leader's seriously getting pissed over there!"
Junpei: "Ahaha... She's smiling, but her eyes aren't laughing at all... H-HEY, Tomochika! You said a friend of yours would be here, right? Why
don't we go see them?"
Kenji: "Oh, that's right..."
Junpei: "IN THAT CASE, see you later, Riocchi!"
Rio: "Ah, we're splitting off...?"
Yuko: "GOODBYE Tomochika~ Come on Rio, you wave too."
Rio: "Ah... Yeah..."
Kenji: "In that case, Night everybody!"
Yukari: "A-Aha, bye bye!"
Fuuka: "Oh--- Good night!"
- ... Well, with that, Junpei and Kenji walk off. In any case, Tomochika's an idiot. An absolute idiot. Well, with that, the girls are left to themselves. Fuuka notes that it's nice to be just girls-only sometimes. Of course, she has nothing against Junpei though. They talk like that for a bit and...
Yukari: "... Or rather... What's wrong, Leader? You haven't said anything since a while ago..."
Leader: "That guy... ... I'M GONNA GIVE HIM A BEATING!!"
Yukari: "AH- WAIT, STOP!!"
- They manage to stop her from inacting justice. Iwasaki claims to not mind, and... Yukari finds out that she has a crush on Tomochika. It's quite a shock to her, understandably. And then everyone sans Iwasaki and Fuuka take turns basically calling Tomochika an idiot.
Fuuka: "That... Does Tomochika-kun know about that?"
Rio: "No, he doesn't know a thing... I haven't said anything and he probably won't figure it out on his own either."
Yuko: "If he knew and said all that stuff anyway, he'd REALLY deserve a beating!"
All except Rio: "That's right!"
- By this point, they run into Kirijou and Aigis again. While talking about the boys, Yukari compares the childish Tomochika to the mature Amada. Apparently, neither Amada nor Sanada decided to attend the festival. When they wonder about whether there aren't any childish boys around, Aragaki's name comes up. Apparently, he hangs around and helps out students who end up wandering into that dark alley. Well, he's considerably more mature than the likes of Sanada, it seems.
- ... Back at the dorms, Sanada sneezes, though it doesn't seem that he's caught a cold. Amada and Koromaru are with him. Apparently, neither are much interested in the festival. Sanada offers to buy Amada dinner and they leave the dorm.
- Meanwhile, back at the festival, the girls are having a good time, laughing. Suddenly, Nishiwaki receives a text. Apparently, it's Miyamoto, asking for a candied apple. With that, both Nishiwaki and Iwasaki decide to return home together. With that, it's just Leader, Yukari, Aigis, Fuuka and Kirijou again.
- The Female Protagonist accidentally breaks her geta string as she walks, and ends up losing it. Kirijou decides that she and Aigis can escort her home. Aigis offers to use her jet boosters, which Kirijou instantly shoots down. But before they leave, someone suddenly shows up...
Leader: "Ah?"
Mitsuru: "Aragaki...!"
Shinjiro: "Yo... We met before, right?"
Fuuka: "Eh...? By any chance, are you the rumoured...?"
Shinjiro: "Rumour?"
Fuuka: "I, I'm sorry!"
Yukari: "We were just talking about how you saved us that time in Port Island!
Aigis: "And that you seem to possess considerable skill."
Shinjiro: "Th... That so..."
Leader: "Thank you very much for back then!"
Mitsuru: "You seem to have assistant quite a few of our other students as well. You have my thanks."
Shinjiro: "It was a pain in the ass to have those noisy brats hanging around all the time so I just got rid of 'em. Do something about that, will ya?"
Mitsuru: "I'll discuss it with the council the next time we have a meeting. ... Still, this was quite unexpected. Did you come here for the festival?"
Shinjiro: "Nah. I was just passing by, I heard a 'kyaa!' and happened to see a geta flying at me."
Yukari: "Ah, that geta!"
Leader: "It's mine!"
Shinjiro: "... You again?
- Shinjiro ends up tearing up his hankerchief and fixes the geta with it. The girls are left in awe. He acts like he doesn't care but...
Mitsuru: "... Uhuhu..."
Shinjiro: "What?"
Mitsuru: "No... You were concerned, weren't you? After hearing a cry and seeing a geta fly towards you, you had to check it out."
Shinjiro: "I was just wondering what idiot was making such a racket's all."
Yukari: "You really are kind~"
Shinjiro: "Don't be stupid."
Mitsuru: "Thanks."
Leader: "Thank you very much!"
Shinjiro: "... Quit with it that already."
Fuuka: "Ah, um... Aren't you going to enjoy the festival? You came all this way and all..."
Shinjiro: "Festivals ain't really my thing. I just came by here to look for someone. With all these people here, I was wondering if he's around..."
Leader: "We can help you look! Is it a person?"
Shinjiro: "Nah. It's a dog." *... AHEM* "It's got nothing to with you guys. See ya. You guys get back home before it gets too late, you hear?"
- Well, and Aigis speaks some technobabble which confuses Aragaki (who isn't aware that she's a robot yet). Before he leaves though...
Shinjiro: "... Just thought I'd ask but... Is Aki eatin' right?"
Mitsuru: "I believe so. He frequently brings home beef bowls... If I recall right, the restaurant was called "Umiushi (Sea Slug)"...?"
Shinjiro: "... ... No, it's fine. It was my mistake to ask you."
Mitsuru: "Is there anything you'd like me to pass on to Akihiko?"
Shinjiro: "'Eat your goddamn vegetables.'"
Mitsuru: "Ahahaha... That's just like you."
Shinjiro: "Shut up. See ya."
[Aragaki leaves]
Yukari: "... I told you, right? He's a really good person!"
Fuuka: "Un! ... He's a little scary, but..."
Mitsuru: "Uhuhu... I had no idea he was such a feminist."
- After this, they talk about how cool Aragaki is and how they'd like to thank him. Kyaa kyaa, Aragaki-senpai~ They then wonder about the dog Aragaki mentioned. Considering they were at the shrine, they put two and two together... Well, it's obvious, right?
- Koromaru sneezes while out with Sanada and Amada. Sanada asks how Amada's gotten used to the dorm. He admits he was surprised about Aigis, and they talk about the female protagonist a bit. ... After that, the conversation gets a bit awkward, since Sanada doesn't really know how to talk to kids. Well, it smoothens out, and they delve into a steady line of small talk. After a bit, they run into Iori and Tomochika. More small talk ensues. They talk about the girls a bit, with Tomochika mentioning how everyone at the dorms are "high level", and Junpei mentions how they're all "S-Class"... While also mentioning how strong they are. Sanada asks if he ticked off Takeba again. Sanada then notes that considering how tough and strong-willed Takeba is, he thinks that it's a waste that she's a girl, believing that she'd make a find addition to the boxing team if she were a boy. Junpei warns him to never say that in front of Yukari if he knows what's good for him. ... And at any rate...
Junpei: "Besides, it wasn't Yukaricchi. The one who got mad was Leader..."
Akihiko: "Her!? ... Don't tell me you stole her food again."
Junpei: "Hey, I didn't take a thing from her this time! Besides, it wasn't even me! The culprit was this guy, Tomochika!!"
Kenji: "Me!? It's not like I did anything that would make her mad, did I?"
Junpei: "... Dude, your inability to read the mood is amazing... I think you even pissed Fuuka off there."
Ken: "Fuuka-san too...? She doesn't really seem like the type to get mad though..."
Junpei: "It was the first time I'd ever seen it too!
- ... Well, the conversation more or less continues like that. Tomochika decides to go home. Junpei decides to join Sanada, Amada and Koromaru and get something to eat back at the shrine.
- Back at the shrine, Elizabeth and Theodore are enjoying the shrine together. Theodore seems lost in thought. Elizabeth blows one of those whistles with aluminium at the end that extends when blown into at Theodore. She asks him what he's so preoccupied and... Something about Blue Hawaii. Honestly, it's rather rather difficult for me to understand. Suddenly, Elizabeth is distracted by a Jack Frost doll. When Theodore tries to get the same mask, Elizabeth stops him and suggests the Hyotoko mask. ... And then she suggests that he give the mask to Margaret for a souvenir. When he wonders if Margaret would like something like something like this, Elizabeth claims that there's no way she wouldn't, seeing as how it's a gift from her adorable younger brother. Soon after, the female protagonist shows up.
Leader: "Huh? Theo?"
Elizabeth: "My! If it isn't Theo's Guest!"
Theodore: "To think that we would meet he---"
Elizabeth: "Move aside, Theo! Pleased to meet you. I am Theodore's elder sister, Elizabeth. Thank you for taking care of him all this time."
Leader: "Nice to meet you! Same here, I'm always causing trouble for Theo.
- They talk a bit, and Theodore compliments the protagonist for her yukata.
Theodore: "As usual, you look lovely in anything."
Leader: "A-Ah? Th-thank you..."
- ... And they say some more stuff. It's a bit hard for me to fully understand Theodore and Elizabeth's dialogue. However, the conversation soon shifts to the takoyaki they are selling there...
Elizabeth: ... To think that they would use 'that' as an ingredient... I'm rather surprised."
Leader: "So there really is something weird in them!? Just what IS 'that' anyway!?"
Theodore: "... Sister. I have also partaken in some of that."
Elizabeth: "What did you say!?"
Theodore: "When I surveyed this world with our Guest last, I took the liberty of trying the local delicacies. While indeed I was also shocked about the
incredient... As you can see, I am perfectly fine."
- ... They continue this line of conversation, with the protagonist growing increasingly worried about 'that' ingredient. After, she learns that Theodore and Elizabeth have one more sister. Soon after, Yukari runs into them, and Theodore compliments her for her yukata. Elizabeth notes to the protagonist that Theodore seems to say those sorts of things to anyone. Theodore stutters, and claims that the only special one to him is the protagonist. ... Well, Yukari's rather curious about it all.
- Later, the girls meet up with the boys. Koromaru seems rather interested in the female protagonist's geta, particularly the hankerchief that's holding it together, confirming that Koromaru was the one that Aragaki was looking for. ... Well, after that, it's pretty much the usual dorm antics with Yukari getting annoyed at Junpei and Junpei acting like an idiot. The boys decide to get some food for everyone.