Ко мне пришла ангольская слава! )

[seguranna]

Господа! Мой журнал стали читать ангольцы! Разве это не прелестно?

К сожалению, не все слова и нюансы великого русского понятны иностранцу. По ходу дела я ненароком обидела человека.

Comments

[nmoshina]

Прекрасно всё объяснила, браво. Мы с тобой знакомы только по ЖЖ, но я действительно никогда не видела у тебя и намёка на расизм. Ты всегда всё описываешь с таким добрым юмором, даже какие-то неприглядные вещи. Ты удивительно добрый человек.
А что касается комментария этого анонима, то мне лично странно, как иностранец мог понять выражение "не гоже". Это либо какой-то ну очень продвинутый анголец, либо - скорее всего - какой-то тролль.

[seguranna]

Я рада, что ты так хорошо про меня думаешь! ) Я думаю, что анголец может быть очень продвинутым в русском. Возможно, ему помогает с переводом кто-то из русских (девушка, например, или жена). Но, кстати, и версию про тролля не отметаю. Но только я всегда думала, что тролли анонимными не бывают. Мне казалось, что троллям хочется славы.

[nmoshina]

Вот ещё одно доказательство, что ты очень добрый человек, далёкий ото всей этой интернетной грязи. )) Как раз-таки самые злостные тролли - анонимы. Таким персонажам не хочется славы - им хочется тебя просто безосновательно обвинить в чём-то, подковырнуть, задеть. Из дебильного спортивного интереса, или из зависти какой-то. И такие пакости лучше всего совершать анонимно, не отвечая за свои слова - онлайн даёт такую возможность. Я в своё время, когда впервые сама с таким столкнулась, такой шок был. И до сих пор периодически в комментариях внезапно какие-то агрессивные дебилы нарисовываются. Но после 12 лет онлайн-общения за плечами меня подобные просто смешат. Некоторым, видимо, только недавно завели интернет, и вот они тут пытаются самоутвердиться.))

Ты отреагировала на эти комментарии, дала объснение. Больше никаких объяснений/оправданий не давай. Игнорируй или отшучивайся. Одна из первых интернетных заповедей: "Не корми тролля". Твои эмоции и твоё искреннее желание всё объяснить - это их, троллей, пища. Не корми.

[seguranna]

"Не корми тролля". Надо запомнить и повторять, как мантру.

[anonymous]

Zdravstvuite. Ya destvitelno angolets iz goroda luandi i eto srazu zametno kak ya napichu plokho po russki. Mne ochen bilo interesno chitat vse esto vi napisali o moei strane. Ya prosto prosil estobi vi menia obiasnili vse esto mne ne bilo poniatno,i esto ne bil soglasen ne smotria na to esto ya ne yavliaius vachim drugom. Ne v koem sluchi ya khotel pomechat i v obchee ne obidilsia na vas, potomu esto ne bilo v chem obijatsia, ne bilo povod, i u menia v obchee nikakikh kompleksov netu. Ya ne khotel toje obidet vas, sovsem naoborot nesmotria na to esto moi zapisi stal povod dlia polemika so storoni nekotorikh vachikh druzei. Ya nikogda ne dootsenivaiu razum drugogo cheloveka. kajdi chelovek imeet pravo na svoe lichnoe mnene i vpechatlenie o jizni v strane gde on projivaet i v mire v tselom, tem bolee na svoem saite. Po skolko ya znaiu slovo aborigen eto chisto latinskoe slovo i znachit po portugalski "habitantes originais", t.e originalnie ili mestnie jiteli, imenno te kotorie emigrirovali 50000 let tomu nazad s asii v avstraliu.

[seguranna]

Я рада, что в итоге никто никого не хотел обидеть. И я смогла ответить на все Ваши вопросы. Расскажите теперь немного о себе! Как Вас зовут? сколько Вам лет? Как оказались в России? Сколько времени там провели? Какое впечатление на Вас произвела Москва? Как узнали о моем журнале?

[alenka_fcdb]

Ох боже ты мой....
Ладно это люди, которые действительно не понимают всех нюансов. А если бы тебе это писали носители языка....
Держись, дружочек! :)

[seguranna]

Ну, до этого, слава Богу, не дошло.

[vazakhrustalnay]

Не очень приятная ситуация, конечно. Иногда людям из соседних квартир сложно понять шутки друг друга (Да, мой искрометный юмор не все ценят!)) а тут столько факторов сложилось. Думаю, что все разрешится и будет мир!)

[seguranna]

Да, вроде, уже разрешилось. Немного выше его комментарий о том, как мы не хотели друг друга обидеть.

[anonymous]

Zdravstvuite. Ya sluchaino nachel vach saite i prosto interesolvalsia o chem pichet i kakoe vpechatlenie imeet grajdanka iz rossii o moei strane. Kak menia zovut , eto ne vajno, sluju ofitserom angolskoi armii. S Uvajeniem

[gerasimsn]

Что то очень хороший язык для не носителя....тем более конвертированный в транслит.Так носитеь русского не каждый на транслите напишет-ошибок граматических нет и главное по буквосочетаниям тоже ошибок нет-они все одинаковые-похоже что писали по русски и потом конвертировали в транслит....вот тока зачем???

[seguranna]

Ох, ну не знаю. Я привыкла людям верить. Если говорит - анголец, значит, наверное, правда анголец. Иначе к чему весь это маскарад?