Книги за год 2024. Август

[sel_kie]

Comments

[home_lynxy]

Да, да, переведите, пожалуйста, Дана Родеса! )

[sel_kie]

Это такой соблазн) Погрузиться с головой, искать слова, любоваться. Надеяться, что в результате книга переродится такой же живой и блестящей. Вынырнуть через год и обнаружить, что в мире столько всего произошло, пока ты жила в своём переводе.
Много лет уже ни одна книга не вызывала во мне такого желания, кроме этой. Может, и правда стоит пуститься в это путешествие =)

[home_lynxy]

Как я Вас понимаю! Я не переводчик, но у меня тоже бывают проекты, на год и больше...
Могу понемногу публиковать перевод в своём журнале )

[gutnikov_yira]

Хех, у меня тоже от "Бога тревоги" возникла ассоциация с ЖЖ. В самом деле, если бы это были чьи-то посты в ЖЖ, то это был бы хороший ЖЖ, я читал бы это с удовольствием.
Но в качестве "настоящей" литературы это всё как-то непонятно зачем.

[sel_kie]

Да, пожалуй, в ЖЖ это бы читалось совсем по-другому: какие-то мысли, впечатления, заметки о городе и встречах с разными людьми - то, что надо для блога. Может, автор когда-то ушёл отсюда и теперь скучает)

[anka_hulig]

Переводи! По кусочку, вот как ты безымянного программиста нам перевела :)

[sel_kie]

Этого будет сложнее, чем безымянного программиста) Программист писал просто и незатейливо, а у этого очень своеобразный стиль письма, который непременно нужно будет передать, иначе весь смысл потеряется. Но я попробую, очень уж интересная задача)

[dinasovkova]

А мультик видели?

https://vkvideo.ru/video-31920686_456239338

[sel_kie]

Какой - Little Hands Clapping? Нет, даже не знала, что такой мультик есть

[sel_kie]

Ой, нет, тоже не видела. Гляну, спасибо!

[labana]

Ой, ну ты так написала про книгу под номером 2, что конечно теперь очень хочется прочитать такое. Переводи! Пожалуйста)

[sel_kie]

Попробую, наверное, да