Еще раз про "Мгновения" и "Ставку" или два фальшивых Мюллера

[semenoff]

Поразительно как совершенно другая постановка, и актеры, и как бы, другой стиль, не дает распознать идентичные истории. Практически никто не обратил внимания что «Семнадцать мгновений весны» как роман Юлиана Семенова (1969) и сериал Татьяны Лиозновой (1973) является выборкой из польского сериала «Ставка больше чем жизнь» (1968) снятого по книгам

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Кино.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[semenoff]

Да точно

[mary_spiri]

[helgi_m]

[helgi_m]

Весьма, весьма... Отличный экскурс в минувшее.👍🏻
Благодарю.

[semenoff]

Спасибо. Искусство написания коммерческой художественной литературы это искусство компиляции. Когда автор из всех сил старается чтобы было непохоже на оригинал. Это реально, если перенести на другое место, в другое время и изменить стиль повествования. Великий А.С. Пушкин вообще свои стихи компилировал сразу из нескольких источников, обычно французских, реже английских. Поэтому его стихи чудесно (и умно) звучат на русском, но плохо издаются в Европе, издатели отвечают "у нас уже есть такие стихи". "Евгений Онегин" при этом, конечно исключение.

[bokhonov]

Идею о Штирлице Семёнову предложил разведчик из ГПУ-НКВД Роман Ким. Приморский кореец, сын купца первой гильдии, получивший образование в Японии и отлично знавший японский язык и обычаи.

Тем не менее, японцев с батей они ненавидели.

А отец его был ещё и террористом. Даже какое-то официальное лицо грохнули в Маньчжурии.

Так вот, Ким сотрудничал с советской разведкой и был отличный вербовщик.

И персонаж Исаев - его предложение.

Самого Кима Семёнов вывел в виде - агента Чена.

Кима чуть не расстреляли в 30-х 40-х. Но он оказался нужен как спец. И продолжал работать... под конвоем.

После войны - реабилитировали. И он стал писать детективы.

Забавно, но Стругацких в союз писателей привёл именно он. Судя по всему - старший военный переводчик с японского был его учеником. То есть - связан со спецслужбами.

Что и чувствовалось в творчестве. Особенно в романах о будущем.

Там ведь многие - космические спецслужбисты.

О Киме вышла книжка в серии ЖЗЛ.