Ну, мы так и поняли))
Оригинал взят у heilkitty_ru в Противу модернизьма
Оригинал взят у everstti_rymin в Противу модернизьма
«Адаптацию славянского языка мы видим постоянно, - сказал газете ВЗГЛЯД профессор Московской духовной академии Алексей Осипов. - Адаптируются тексты XI века, иначе никто просто не поймет, о чем вообще речь. Например, «напрасно Судия приидет», «напрасно» - это «внезапно», «внезапно Судия приидет». Или - «архиерей приехал со сволочью». «Сволочь» - это не ругательство, а «свита».
_______________________
Не сметь! Не сметь трогать древние тексты!
Оригинал взят у everstti_rymin в Противу модернизьма
«Адаптацию славянского языка мы видим постоянно, - сказал газете ВЗГЛЯД профессор Московской духовной академии Алексей Осипов. - Адаптируются тексты XI века, иначе никто просто не поймет, о чем вообще речь. Например, «напрасно Судия приидет», «напрасно» - это «внезапно», «внезапно Судия приидет». Или - «архиерей приехал со сволочью». «Сволочь» - это не ругательство, а «свита».
_______________________
Не сметь! Не сметь трогать древние тексты!