Бруно Филиппи. Необходимо жить своей жизнью (Отрывок)

[semixhalf]

Il Me Faut Vivre Ma Vie *Я не верю в Право. Жизнь, которая является проявлением бессвязных сил, неизвестная и непознаваемая, отвергает любую человеческую искуственность Права. Право появилось на свет, когда у нас украли жизнь. На самом деле, первоначально у человечества не существовало никакого Права. Человечество жило и жизнь была для него всем.

Comments

[drevniy_daos]

Спасибо за перевод! Сильно, эмоционально написано. Жаль, что он был "бомбист" и погиб так нелепо...
А ещё у него есть что-то, или только так, кратко, о чем вообще сама статья? Ты остальное не будешь переводить?

[semixhalf]

обнови эту страницу - я это эссе перевел полностью, хреновенько но все же)
буду пытаться и остальные его работы по немного переводить. как и кое-что из новаторе, с которым они кстати были товарищами, и если бруно много внимания уделяет войне, то рензо много внимания уделяют именно обществу.

[drevniy_daos]

//Можно даже сказать, что то все, что мы потеряли, мы назвали Правом.//
Это очень по-даосски :)
Дао дэ цзин, чжан 18: Когда устранили великое дао, появились "человеколюбие" и "справедливость". когда появилось мудрствование, возникло и великое лицемерие. когда шесть родственников в раздоре, тогда появляются "сыновняя почтительность" и "отцовская любовь".

А в целом звучит искренне и трагично. У него нет надежды, впрочем это понятно, учитывая общую тенденцию развития общества.