come spiegare che Dean/Cas non è il nome di una malattia? / Job Fair

[sepherim_ml]

- Oggi ho cercato di far capire ad una mia amica (una delle poche che guarda Supernatural) che Dean/Castiel è canon.
Tutto quello che sono riuscita ad ottenere è stata un'espressione di disapprovazione e l'affermazione "non possono continuare a cibare le fan di questa coppia con tali battute ["Cas, get out of my ass!" "I was never..."]!" ripetuta la

Comments

[hikaruryu]

Guarda, ti capisco benissimo. Io vengo da una famiglia cristianissima, i miei genitori credono che l'omosessualità sia una malattia - ma hanno 60anni, quindi non riesco nemmeno a fargliena più di tanto una colpa - e, pur portando rispetto alle persone che hanno davanti, disapprovano totalmente la cosa. Con loro ho perso proprio la speranza di parlare di certe cose; c'è un'intera fetta della mia vita che non conoscono. (Mi madre è arrivata al punto di chiedermi: "Ma cosa fano due donne, da sole?" con questa faccina qua ---> :S e io a risponderle: "Devo farti un disegnino?" XD)
E ho un'amica fan di Supernatural che è praticamente omofobica (del genere che dice "Che schifo!") e, non solo non riesce a capirmi, ma pensa addirittura che sia io quella malata che vede cose che non ci sono, perfino dopo le recenti puntate >_

[sepherim_ml]

Guarda, ti capisco benissimo. Io vengo da una famiglia cristianissima, i miei genitori credono che l'omosessualità sia una malattia - ma hanno 60anni, quindi non riesco nemmeno a fargliena più di tanto una colpa

Idem con patate UU
Beh, l'amica in questione - di cui ho parlato nel post - riconosce come slash i momenti più eclatanti della serie, e proprio per questo non riesce ad apprezzare Supernatural fino in fondo (sue esatte parole). Sembra che l'intera questione del subtext le preclude la possibilità di vedere il telefilm per com'è, mettendola costantemente sulla difensiva.

Gli autori hanno volutamente lasciato nebulosi i sentimenti di Dean, perché è uno dei protagonisti - e lo capisco, davvero, sarebbe un suicidio commerciale fare altrimenti - ma quello che prova Castiel mi pare chiarissimo.

Hai tradotto in maniera eccellente quello che intendevo dire. Non c'è niente di così... inventato nella convinzione nello slashare Dean e Cas. Non è inventato. Più di farcire ogni episodio delle battute più rivelatorie/a doppio senso

[hikaruryu]

Più di farcire ogni episodio delle battute più rivelatorie/a doppio senso possibile che cosa devono inserire gli autori? Scene hard?

Esatto, è quello che dico io! Fanno tutto ciò che gli è possibile, e non si risparmiano mica. Voglio dire...
"Cas, get out of my ass!"
"I was never in your..."
... non mi sembra molto sottile, eh!