(Untitled)

[serapion]

как-то на работе муж произнес по-русски: «пьем чай!». коллега-индус его понял. оказывается на хинди эта фраза звучит примерно также :)

Comments

[lepestriny]

Это что... Вот когда Афанасий Никитин приехал в Индию, то первому встречному старику сказал: "Здрав будь, старче. Скажи - где тут воды испити?" Старик его не только понял, но и дельно ответил на санскрите - и Афанасий тоже его понял. Все именно так и звучит, на обеих языках.

[serapion]

да, слов предостаточно похожих :) только вот - как так?

[lepestriny]

Мы же оттуда и пришли сюда. Понаехали.

[sweetyonok]

прикольно))) а почему муж вообще по-русски говорил на работе? или там он не один русский?

[serapion]

не один был, но если есть иностранцы, то все говорят по-английски автоматом. видимо, заработался и по-русски заговорил :)

[djana]

оооооооооо, это самое мощное воспоминание из индийских поездов: только уснешь в этом кошмаре и гвалте, и тут же пронзительное "чааааай!" - никогда не думала, что могу так болезненно реагировать на это слово )

[serapion]

кажется, что гвалт и духота в поезде на родных просторах? :)