Цитируя Мао Цзэдуна

[serendipitous_t]

Читаю книжку про историю КНР. Вот цитата из речи Мао, в которой он (на заседании Госсовета 2 мая 1956 года) провозгласил политику Ста цветов:
现在春天来了嘛，一百种花都让它开放，不要只让几种开放，还有几种不让它开放，这就叫“百花齐放”。

В какой официальной речи советского руководителя будет упаковано столько поэзии? 
Прошу прощения за китайский, но поэтически перевести ее я не решусь. В

Comments

[igor_cooking]

Как-ты вы востороженно...Особой тонкой поэзии я не вижу.
Обычные банальности, свойственные Мао.

"Все в мире сложно и обусловливается различными факторами. Любой вопрос следует рассматривать со всех сторон, а не с одной лишь стороны."

[serendipitous_t]

может быть это просто эффект моего восприятия сейчас, но мне кажется, что ни Брежнев, ни Путин, ни Ху Цзинтао свою речь словами "现在春天来了" не начнут. Метафоры для бюрократической речи не свойственны, что русской, что китайской. А смысл - да, банальный.

[igor_cooking]

Ну вы глубже копните...Хрущев, Сталин тот же..Блистали метафорами-)