норвежские частотные списки

[serendipitous_t]

На деньги Еврокомиссии частотный список норвежского был переведен на русский (русский был тоже переден в обратную сторону, но там пусть норвежцы удивляются).
Вот кусок, выдранный из середины (6.43 - условная частотность)
engelskmann n 6.43 англичанин

Comments

[olesar]

с елью все понятно, они вместо елочки рыбными косточками поднимаются, если на лыжах в горку.
вообще-то возле МКАД бывают "зоны отдыха" с ровно тем же смыслом.
а в каком из Е-бургов ты был?

[serendipitous_t]

В том, что Екатеринбург, а про какой еще так говорят? Гугл его просто как синоним подсказывает: http://www.google.it/search?client=opera&rls=en-GB&q=%D0%95-%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3

[olesar]

сама слышала в отношении места обитания русской общины (слэш шопинга) несколько севернее Лидса. Вариант Ёбург. А вот Э-бурга не встречала, кстати.

[serendipitous_t]

да, а какой фрукт можно еще в Норвегии воровать, если не яблоки?

[olesar]

а какие еще многословные переводы оказались в частотном списке, интересно?

[serendipitous_t]

их полно. из 6000 самых частотных норвежских, получилось 950 многословных русских переводов. Самые частые

jo да наоборот
både как ... так и
samme тот же самый
fordi потому что
mens в то время как
heller тоже не
gjerne как правило
likevel всё равно
ute под открытым небом
ute не на месте
ute в деле
dermed таким образом

В нашем словаре я думаю, что самое главное упущение в отсутствии таких многословных.

[evannka]

А откуда берется сам корпус, чтобы из него такие частотные списки строить?

[serendipitous_t]

разные корпуса из разных мест. В данном случае использовался образ (snapshot) интернета (что для русского, что для норвежского, что для арабо-китайского, там девять языков всего). В таком подходе есть свои проблемы (с порнографией и текстами пере/недопредставленными на интернете), но во всяком случае никакой вкусовщины в подборке текстов.

[evannka]

понятно.