Эльдарада, верш По, сайт не помню але ж мне спадабалася, каб не страціць

[sergblr]

у ПОшуках ЭльдарадА

Comments

[il_gattopardo]

вспомнился забавный фактик про это стихотворение:
дело в том, что в оригинале у По многократно повторяется рифма Eldorado - shadow. Говорят, это из-за того, что, якобы, shadow - единственная точная рифма к Eldorado.
Забавно, что были попытки так перевести стих, чтобы Эльдорадо везде рифмовалось с одним и тем же словом. В русском, понятное дело, выбор рифмующихся слов достаточно широк, но подобрать подходящее по смыслу - нелегко. Сколько помню, были вариант "Эльдорадо" - "преграда", и "Эльдорадо" - "ада". Однако были те переводы весьма и весьма далеки от совершенства.

[sergblr]

Праглядзеў вашу старонку. Уразіла . Дзякуй за цікавую інфармацыю. "на ігле" даволі цікавая кніга, але ж адрозніваецца ад фільма, наколькі я помню