Блаженны

[sergey2v]

Почему нищие духом наследуют Царство Небесное, как о том говорится в заповедях блаженств? Если понимать нищету духовную не в смысле нищеты материальной, в оригинале говорится о нищих "блаженны нищие". Тогда следующее обещание Царства Небесного и связанного с ним блаженства, ни как не укладывается в общую картину. За потерей чего-то земного, должно

Comments

[myshka_maus]

трудности перевода, я думаю. Мне кажется что есть тонкая разница между кроткий и нищий духом, кроткий- не отвечающий злом на зло, а нищий духом- не гордящийся собой, например своей кротостью и праведностью.

[sergey2v]

Да нет, трудностей с переводом никаких, ведь в большинстве текстов: английском переводе, большинстве русских, кроме единственного синодального, фраза "блаженны нищие" в Лк.6:20 определённо пишется без каких либо нищих духом.

[sergey2v]

Здесь можно почитать более подробно о правильном переводе данного места Евангелия Луки.