Ням-ням

[sergey_aka_mif]

Скажите, только у меня название блюда Маседуан из картофеля с овощами по-старорусски вызывает неоднозначную реакцию?

Comments

[asya_sh]

Моше Даян по-старорусски? Из картофеля? Хм...

[radiowestin]

ээээээ

[g_lioness]

Там еще состав доставляет - старорусский картофель, фасоль и артишок...

[tanda_mif_chgk]

Особенно, если учесть, что вообще-то маседаун - это десерт из пропитанных ликером или коньяком фруктов, изобретенный во Франции в 18 веке :)

[belindagates]

што

[p_a_r_a_g_o_n]

было бы смешнее если бы в составе был "старо-русский маседуан"

[belindagates]

Я тут выбьюсь, пожалуй, но вполне имеет право на существование.
Нет, если кому "по-старорусски" - непременно аутентичные рецепты двенадцатого века, с новгородской бересты, то, наверное, не взлетит.
А вообще - "кушанье из варёных овощей под соусом". У Молоховец встречается, хотя и в виде соков и фруктовых соусов, обязательно из разных, т.е. в формате "что под руку попалось". Путаница в именах собственных утилизационных технологий часто встречается.
Артишоки в русской кухне, судя по той же молоховец, использовались только в путь. Про фасоль и картофель вообще молчу. Но, да, после Колумба. А кому 18-19 века - не старорусская кухня?

[belindagates]

Господи, перечитала и ужаснулась.
По-русски уже хуже, чем в пятом классе по-английски.

[sergey_aka_mif]

Я чего-то не понимаю в постмодернизме, но первое или последнее слово из названия рецепта смотрятся так, как будто они из другого рецепта :)
Ну и звучит необычно. Совсем необычно.

[belindagates]

Не могу найти полную версию, но представление даёт:

[g_lioness]

эх, из овощей только... но как звучит: "Человек из Маседуана"!