Трудности перевода (часть 3) - Харбинское)

[sergeyandelena]

"В Харбине все говорят на русском", - слышали мы постоянно перед переездом, но это оказалось не так. Но то, что с английским здесь оказалось хуже, чем в других провинциях и даже в сычуаньской глуши мы были не готовы. Очередная подборка для ценителей))

Comments

[lanapsara]

Насмеялась :)) Спасибо! :)

[sergeyandelena]

рады, что посмешили)

[sergeyandelena]

свитер классный) я бы себе такой тоже хотел) там и кресты на руках, и "666"))) суровый)

[sperans]

По-моему, black bears = black beans.

[sergeyandelena]

хорошая версия) но, как нам перевели выше, бобов там все-таки нет)

[sau_rina]

Спасибо, повеселили )))

[sergeyandelena]

стараемся)))

[kiki_morok]

Ахаха, шедеврально)))

[sergeyandelena]

да, они тут на ровном месте могут сотворить незабываемый шедевр)