J. Brodsky, Blues

[sergeyleskov]

Перевод с английского стихотворения Иосифа Бродского "Blues".

Comments

[logophilka]

Ваш? Хорош! Только первое четверостишие я бы еще изменила: ритм, и образ денег, перекликающийся со следующими... Финальные рифмы очень бродские!

[sergeyleskov]

Спасибо, но я не понимаю замечание относительно "образа денег" - что Вы имели в виду?

[logophilka]

Повторение в финальных строках -- если не удается повторить буквально ("доллар зеленый" в начале каждой четветрой строки), хорошо бы по крайней мере усилить общность, мне кажется -- а "деньги горят" мне как-то не ложится на душу...

[sergeyleskov]

Спасибо, теперь понятно. Что касается рефрена "зеленого доллара" - в оригинале он меня, признаться, несколько раздражает. Но по манере это и впрямь блюз, и есть хорошее переложение на музыку Сергея Труханова. Если я когда-нибудь вернусь к этому переводу (то есть вариациям, конечно), то постараюсь от денег отойти.