(no subject)
Боже, какая прелесть!
----------------------------------------------------------------
Как известно, Йозеф резко ослабил (хотя не отменил вовсе) цензуру и дозволил печатать критику и обличения в свой собственный адрес и в адрес своей политики, если там не было призывов к бунту и площадной брани (причем те же ограничения действовали на критику в адрес частных лиц - никакой дополнительной защите по сравнению с ними Кайзер, по его собственному указу, не подлежал). Обсуждение этой цензурной реформы и, конкретно, агрессивных анти-йозефовских изданий (порочивших его в несправедливых выражениях или с необоснованными нападками) со своими советниками Йозеф закончил, положив по латыни (и дав устно или письменно немецкий перевод, также зафиксированный) следующую резолюцию [...]
«Закон: если кто будет хулить императора. Если кто-либо зайдет в бесстыдной дерзости так далеко, что станет хулить нас безрассудительными и шалыми* злословиями или очернять наши действия, то карать его дерзость надлежит не наказаниями, а презрением; если же его злословие происходит от безрассудительности, так заслуживает оно презрения; если слабоумие тому основание, то он заслуживает сочувствия; если же злая преступная воля тому причина, то мы прощаем идиота».
*mutwillige, шалыми, здесь = неосновательными.
----------------------------------------------------------------
(http://wyradhe.livejournal.com/145458.html)
----------------------------------------------------------------
Как известно, Йозеф резко ослабил (хотя не отменил вовсе) цензуру и дозволил печатать критику и обличения в свой собственный адрес и в адрес своей политики, если там не было призывов к бунту и площадной брани (причем те же ограничения действовали на критику в адрес частных лиц - никакой дополнительной защите по сравнению с ними Кайзер, по его собственному указу, не подлежал). Обсуждение этой цензурной реформы и, конкретно, агрессивных анти-йозефовских изданий (порочивших его в несправедливых выражениях или с необоснованными нападками) со своими советниками Йозеф закончил, положив по латыни (и дав устно или письменно немецкий перевод, также зафиксированный) следующую резолюцию [...]
«Закон: если кто будет хулить императора. Если кто-либо зайдет в бесстыдной дерзости так далеко, что станет хулить нас безрассудительными и шалыми* злословиями или очернять наши действия, то карать его дерзость надлежит не наказаниями, а презрением; если же его злословие происходит от безрассудительности, так заслуживает оно презрения; если слабоумие тому основание, то он заслуживает сочувствия; если же злая преступная воля тому причина, то мы прощаем идиота».
*mutwillige, шалыми, здесь = неосновательными.
----------------------------------------------------------------
(http://wyradhe.livejournal.com/145458.html)