Говорим по-русспански!

[sevastianka]

Сева никогда не мешал языки, но тут, видно, какая-то новая извилина в мозгу начала развиваться, и из него забило фонтаном. Причем он не просто вставляет испанские слова в русскую речь, он их полностью "обрусяет" за один прием: прибавляет к ним приставки, суффиксы, окончания - все как надо. И, конечно, использует кальки - дословный перевод без

Comments

[slavitsa]

Потрясающе)))
Даже не могу выбрать, какая фраза самая потрясная))))

[sevastianka]

Да, сразу виден филолог, столько радости у простого смертного не будет:))

[slavitsa]

Как немного надо филологу для приступа веселья - словотворчества ему подайте))))

[sevastianka]

Дурной пример заразителен:)) У тебя такого не бывает, случайно?

[iris_ibericus]

Мне сконвертюсь больше всего понравилось!!! Очень по-русски, и столько смыслов :))

[sputnicia]

Гы-гы-гыыыы.... Каков размах! :))

У моей немногословнойй Эллочки Миранды пока только одно англо-русское словцо проскочило: литтленький (little+маленький):D

[slavitsa]

Но зато какое словечко))))

[sevastianka]

Широкая испанская натура:))

[nea_hea]

Как здорово! Удивительный ребёнок))))

[a_knebekajze]

Это очень здорово :)

[sevastianka]

Это очень характерно для билингвов, самое главное, успеть вовремя прекратить смеяться и заняться разделением языковой лексики:))