ягодно-лингвистическое

[sevdokimov]

Дано.
1. Многие русско-английские словари на вопрос “клюква” отвечают “cranberry”. И на вопрос “брусника” отвечают “cranberry”.
2. Слова “lingonberry”, написанного на упаковках с морсом из Икеи, не знают как многие словари, так и многие англичане.

Вопрос.
Кто есть who? И что мы пьем?

Ответы.
1. Пьем мы морс из промышленно выращенной клюквы2.

Comments

[tanyka]

Ценно!

[akhrabrov]

А я всегда думал, что брусника называется red bilberry.

Что же до blueberry, то это либо какая-то разновидность черники, либо голубики. Они слишком близкие родственники, чтобы непрофессионал сумел различить их разновидности. Русская википедия говорит, что Vaccinium corymbosum, который на картинке по ссылке blueberry по-русски называется "Вакциниум щитковый, или Голубика высокорослая, или Черника щитковая" :-). Вообще количество разновидностей вакцинумов поражает воображение.

[sevdokimov]

Если ты глянешь на страницу про bilberry, то увидишь чернику. Да, вариант red bilberry дается тем же онлайн словарем, но по картинкам не похоже.

Что же до blueberry, то та, что здесь продается, внутри зеленая (кроме того, что крупная), а та, которую мы все знаем с детства, сам знаешь какая. :)

Я, кстати, готов принять гипотезу о том, что они все родственники. (А, может, даже и приматы в чем-то. ;) )

[akhrabrov]

Глянул. Да, но помимо черники там встречается и не совсем черника в нашем понимании, например, Turkey Bilberry. Голубика внутри скорее зеленая, нежели черная. Вот тебе еще
ссылочка про садовые разновидности черники.

[sevdokimov]

А черника-то - скорее красная (свекольная)!

[demenyaka]

lingonberry - брусника, cranberry - клюква. они ж только на севере растут, вот и путаются словари в показаниях.
вы бы еще с cherry рахзобрались. а то им что вишня, что черешня - все едино.

[sevdokimov]

Читаем внимательно: брусника - cowberry. :) На это они согласились, от lingonberry отказались. ;)

А то, что дело в том, что у них не растет, так оно и ясно. Я им тут раз про соболей рассказывал...

[demenyaka]

про соболей?!

[sevdokimov]

Угу. К чему рассказывал, не помню. Wikipedia нас спасла. :)

[baron_hourbar]

C днем рождения, Саша!

[sevdokimov]

Спасибо.