Comments | sevdokimov: чудеса на дорогах

sevdokimov

чудеса на дорогах

Apr 03, 2010 15:06

1. Калифорния, 2007-й год

PED
XING

2. Лондон, 2010-й год

Humped
pelican
crossing

Comments 9

adventurism April 4 2010, 19:23:20 UTC

у меня картинок не видно.

homyachick April 4 2010, 20:02:51 UTC

их там и нету :)

adventurism April 4 2010, 20:03:24 UTC

а что есть? а где чудеса? :))

sevdokimov April 4 2010, 23:04:28 UTC

Чудеса - на дорогах! :)

Thread 7

oblamingo April 5 2010, 05:41:20 UTC

горбатая пеликан переход

а первое не перевелось

sevdokimov April 5 2010, 09:03:09 UTC

Да, во втором случае, если переводить буквально, получается переход горбатых пеликанов.

Первое обозначение являет собой пример стремления к краткости, ибо полностью и слово пешеход, и слово переход довольно длинны.