Анджей Сапковский отвечает на вопросы (Дни фантастики в Киеве, 2010-й год)
Собрался, наконец, прослушать киевскую беседу Сапковского, аудиозапись которой Мартин выкладывал в своей фантлабовской колонке. Запись оказалась на удивление чистой - гораздо чище, чем то, что мне обычно приходится расшифровывать - и я решил сразу перегнать её в текст. А то, знаете, не люблю я информацию в звуковой форме - ни промотать, ни поиском попользоваться, неудобно. Думал управиться за пару часов, не рассчитал - ушло полдня. Но таки закончил. Читайте, кому интересно.
А. Сапковский: Так. Позвольте сказать вам, кто я такой. Шляхтич польский, герб - Łodzia, писатель... считаю себя неплохим писателем, уже прошло более двадцати лет, как пишу, и зарабатываю только как писатель, full-time writer. Многие вещи мои были переведены на русский и на украинский, так что я думаю, что про это даже не надо, вы это прекрасно знаете. (...) Есть вопросы? (Тишина.) Я на них, конечно, отвечу, - если захочу. (Смех в аудитории.) Потому что я читателей своих очень уважаю.
Из аудитории: Пан Анджей, можно вопрос? А какой ваш любимый писатель?
А. Сапковский: Мой?
Из аудитории: Да. Вот мы сюда пришли, потому что вы наш любимый писатель, - а у вас какой любимый?
А. Сапковский: Надо подумать. (Пауза.) Хэмингуэй. Эрнест Хэмингуэй.
Из аудитории: А что именно?
А. Сапковский: Всё. Всё-всё-всё, всё у него. Это самый великий писатель - по-моему. Я от него учился, кстати, - я от него учился, как можно сообразить многое, употребляя самые простые слова. От него я учился, что можно показать такое! - с употреблением только нескольких слов. Конечно, англичанам проще, они: "he said" - "she said" - "he said" - "she..." Им проще. Нам, славянам, потруднее. Но всё равно, он - мастер. Хэмингуэй, он - мастер. Великий. Есть ещё другие, конечно, есть ещё другие.
Из аудитории: А из славянской литературы?
А. Сапковский: Булгаков. (Тишина.) Ответ простой: Булгаков.
Из аудитории: А вы читали в оригинале его?
А. Сапковский: Я читал много... даже с утра (Смех в аудитории.)
Из аудитории: Пан Анджей, вы в общении очень весёлый, ироничный, иногда саркастичный человек. В ваших книгах этого не так много. Почему?
А. Сапковский: (Смеётся.) Хотите - будет! (Продолжает смеяться, в аудитории тоже веселье.) Ну, конечно, мальчики, девушки, мужики да бабы... Я ж человек такой, как он и есть. Я способен, конечно, писать, что хочу, - и пишу, что хочу. Но не вяжите, пожалуйста, меня с тем, что пишу - я совсем другой человек, совсем другой.
Из аудитории: Можно вопрос?
А. Сапковский: Пожалуйста.
Из аудитории: Скажите пожалуйста, читали ли вы о приключениях...
А. Сапковский: (Перебивает.) Читал.
Из аудитории: ...о приключениях Геральта в Большом Киеве и продолжения, и как вы оцениваете эти книги? (Смех в аудитории.)
А. Сапковский: Нет, не читал. Признаюсь как на духу, что не читал. Но помню как сегодня, как подошёл ко мне этот самый и спросил: можно ли писать про ведьмака в Великом Киеве и так далее. Я тогда был, скажем... очень весёлый (смеётся, в аудитории аплодируют). Я сказал: пожалуйста! давай! бери! Если б был я даже не весёлый, был бы даже очень серьёзный, - я бы то же самое ему сказал. Почему? Ну пусть делает. Какая для меня разница? Какая для меня проблема? Пусть пишет, если хочет. Бери! Он и взял. Читать, признаюсь как на духу, - не читал. Но я думаю, что он... Но если читатели его не убили - значит, хорошо. (Смех в аудитории.)
Из аудитории: А какой у вас свой собственный литературный герой, из вами написанных?
А. Сапковский: М-м... надо подумать. Литературный герой, вы говорите?.. (Пауза.) Не знаю. Робинзон Крузо.
Из аудитории: Нет, ваш личный. Рейневан там, или...
А. Сапковский: Мой личный?
Из аудитории: Да.
А. Сапковский: Мои личные герои (несколько слов неразборчиво). Мужики да бабы. Я их же сочиняю. Из букв. Как мне любить буквы? Я их сочиняю из букв, они только буквы.
(Обращаясь к аудитории) Ну, давайте ещё, давайте ещё, давайте ещё.
(...)
Из аудитории: Раз никто не задаёт, я задам второй вопрос: вы к компьютерной игре по Геральту и компании относитесь так же, как к фильму - или всё-таки чуть иначе?
А. Сапковский: Ну нет, не особенно, не особенно. И фильм ничтожный, и игра тоже ничтожная. У меня к ним никакого прикосновения и не есть, и не будет. Я не хочу к ним относиться вообще. Они есть, пожалуйста. Но чтоб они... Дело такое, послушайте, теперь специалист говорит, великий знаток литературы фантастичной: если есть адаптации повести, книги на фильм - можно это изобразить в виде кривой Гаусса... Знаете, что такое кривая Гаусса? Здесь ничего, потом поднимается к большой сисок, потом падает. Есть книги, которые когда адаптируют на этом уровне - они намного хуже, потом есть ещё, поднимается кривая Гаусса, и там ещё намного хуже, потом кривая Гаусса опускается - и там есть адаптации, которые намного лучше. (Неразборчиво.) Хотите, чтоб назвал? Есть такие, я могу их назвать.
Из аудитории: Назовите, пожалуйста.
А. Сапковский: Кинга, Стивена Кинга... Автор хороший, абсолютно хороший, но его книга "Shining" ("Сияние") - хуже всего, хуже всего. Но адаптация, фильм (...) - блестящая. Это... это... что мы за кривой Гаусса зашли, вот. Не согласны?
Из аудитории: (Издалека, очень плохо слышно.) Самому-то Кингу не понравилась эта адаптация.
А. Сапковский: Вас не слышу, вообще.
Из аудитории: Он говорит, что Кингу не понравилось.
Из аудитории: Сам Кинг очень резко отзывался о фильме Стэнли Кубрика, и поэтому он спродюссировал сам мини-сериал, который... (дальше неразборчиво).
Из аудитории: А кому нравится, кому нравится адаптация? Мне тоже не нравится. Но фильм - великолепный.
Из аудитории: Были такие слухи - о продолжении "Ведьмака". Правда ли это?
А. Сапковский: Да. В настоящее время - да. Я долго про это не хотел говорить, потому что мне казалось, что "Ведьмак" - эта история окончена. Она кончилась. Там всё сказано, что надо. Но потом я подумал так, как Роджер Желязны с "Амбером"... (Смех в аудитории.) Нужны же деньги! (Смеётся, в аудитории аплодисменты.) Нет-нет-нет-нет, смеяться незачем, поверьте, - если даже что-то сделаю, то не так, чтоб обидеть читателя. Нет, я его абсолютно не обижу, он найдёт там, что надо. Есть ещё у меня способность, есть.
Из аудитории: Скажите, тогда ещё немножко более наводящий вопрос: данное продолжение "Ведьмака", это будет непосредственно продолжение - продолжение, или это будет о ранних годах или что-то в этом роде?
А. Сапковский: О, слишком много спрашиваете (смеётся), слишком много. На этот вопрос не отвечу.
Из аудитории: Хорошо, тогда ещё один вопрос, лично мой. Мой, просто, любимец в вашем цикле, это император Эмгыр вар Эмрейс, - он будет в продолжении? Вы можете ответить?
А. Сапковский: Э-э... нет. Вы имеете в виду гуситскую трилогию?
Из аудитории: Император Эмгыр, он будет?
А. Сапковский: Какой император?
Из аудитории (разные голоса): Отец Цири... Отец Цири. (Начинается веселье.)
А. Сапковский: Нет, нет, не будет. Абсолютно не будет.
Из аудитории: Пан Анджей, а "Змея" - почему Афганистан? История современности (?), там не без истории, конечно, но - почему?
А. Сапковский: История... история... Я, знаете, взялся... как эксперимент... фантастика, fantasy - историчное, с историей. (...) Я не знаю, читали ли вы, но там история - она зазубряется, там есть и Александр Великий, там есть и английцы, там есть и Советская Армия. Но для меня это просто история. Конечно, знаете, когда (у) меня взяли эту книгу в русском издательстве, они задали мне вопрос: "Она антирусская или что?" Вы не знаете, что я не "угодник черни буйной"? Никогда я не был "угодником черни буйной" и не буду. Это историческая книга, книга про историю. История: что-то было, и про это даже может быть и забыли. (...) Если вы забыли - я вам припомню. История, ничего больше. История.
Из аудитории: Можно вопрос? Мне очень нравятся ваши вещи малого объёма, и равно рассказы и эссе. Фраза "нет золота в Серых горах" стала крылатой в нашей фантастике. В последнее время этого не видно. Может быть, оно не переводится с польского. Но пишете ли вы и собираетесь ли вы писать рассказы и эссе?
А. Сапковский: Нет, не видно - потому что их просто нет. И вы назвали это, "Нет золота в Серых горах"... я... знаете, я этим рассказом - или этим эссе - недоволен, абсолютно недоволен. (Мне) стыдно за этот рассказ, я не хотел бы его попомнить (sic) ещё раз и наверное не попомню. Не за что. Я тогда боролся за какое-то дело. И не надо было, не надо.
Из аудитории: Ну другие рассказы, другие эссе - вы пишете?
А. Сапковский: (Перебивает.) Кстати, рассказ - это мастерство, написать хороший рассказ - мастерство. Тем надо гордиться. Я тоже горжусь, есть у меня такие, есть у меня "Maladie", есть у меня другие, есть у меня ещё "Случай в Мисчиф-Крик" - есть там, чем я горжусь, рассказами. Это - мастерство, рассказать рассказ. Начинается... развивается... кончится... Это мастерство!
(...)
А. Сапковский: Ну ладно. Если уж... если - уж, про ужей, если вы про рептилиев (sic)... если ужи... если уж... Давайте, я к вам открыт, как на секции (sic), режьте вдоль и поперёк!
Из аудитории: (Просят микрофон.)
А. Сапковский: А нах... хрен нам микрофон? У меня голос - во-от како-ой!
Из аудитории: А вас на английский перевели?
А. Сапковский: Конечно, перевели. Ну, спасибо. Есть чем хлеб... есть хлеб, есть масло.
Из аудитории: А как вы оцениваете, где ваша популярность больше: в англоязычных странах - или в русскоязычных?
А. Сапковский: Знаете, как назвать "популярность"...
Из аудитории: Ну вот ваша серия "Ведьмак" прозвучала в русскоязычных странах. А в англоязычных - так же прозвучала, или нет ещё?
А. Сапковский: По-моему... считать что, по деньгам? (Смех в аудитории.) Или по тому, как меня там уважают как писателя? Если по тому, как уважают как писателя - то я русским отдаю всю честь, потому что те так любят, что даже до боли... нехорошо... Но по деньгам... а, деньги, деньги нам не нужны!
Из аудитории: А чисто количественно, по тиражам?
А. Сапковский: То тираж, снова задел тему денег... я про это тоже не хочу говорить.
Из аудитории: Это число читателей.
А. Сапковский: Не хочу про это говорить, потому что деньги - это вторичная степень. Про это говорить не хочу.
Из аудитории: А есть шансы посмотреть на американскую экранизацию, хоть чуть-чуть более лучшую?
А. Сапковский: Спрашиваете меня, есть или нет... Откуда мне знать? Может быть есть, может быть нет.
Из аудитории: (Слышно очень плохо, общий смысл: спрашивают, почему выбрал именно Гуситские войны.)
А. Сапковский: Знаете, это очень интересная тема, история Европы, история Польши - и всей Европы. Я так думаю: если б не было тогда Гуситских войн, если б они этих войн не выиграли, - никогда б не было Мартина Лютера. Если б не было Мартина Лютера - не было бы Реформации. А если б не было Реформации в Европе - то мы до сих пор сидели бы в ямах каких-то и молились богу, грязные и... Это моё мнение. Не хотите - не соглашайтесь, пожалуйста, но моё такое мнение: что Ян Гус, когда его там сожгли в Констанце, он открыл ворота, и если б эти ворота не были открыты, по ним никогда не пошёл бы Мартин Лютер. А Мартин Лютер по ним - именно по этим воротам - пошёл. Он перевёл Библию на немецкий, и он сказал Папе Римскому, что у него монополии на религию не будет - и не будет никогда. Согласны вы или нет? Если нет - пожалуйста...
Из аудитории: В вашем произведении Католическая церковь, она выступает с двух разных сторон. Вы поддерживаете точку зрения, что в средневековой Европе (...) церковь в определённом смысле являлась централизующим фактором?
А. Сапковский: Это вопрос трудный... Что мне сказать, чтоб не быть... Ну я так и думаю, действительно. Я вам как на духу - что не надо так. Теперь что, Польша - стала теперь страной католической, и к тому же не только то, что католической, она стала даже официально католической. Платила деньги большие на Ватикан. А зачем? Если спрашивать меня, если я анти-, если я антиклерикал... Но вопрос такой: я не анти-, это они анти-, а я про-. Всё.
Из аудитории: Пан Анджей, скажите, пожалуйста, а верующие в Польше, когда вышла ваша трилогия, - они не возмущались, не протестовали, не говорили, что презренных еретиков изобразили?..
А. Сапковский: Да ещё как. Конечно, (неразборчиво) что антиклерикал, говорили даже, что злостный коммунист. (Смех в аудитории.) Что он не любит костёл, он не любит Ватикан... Но я это всё выдержал, спокойно, я это выдержал. Ну, потом со "Змеёю" у меня тоже так было.
Из аудитории: А "Змею" будут переводить на русский или на украинский?
А. Сапковский: Контракт подписан, с русскими.
Из аудитории: А когда?
А. Сапковский: Этого не знаю. Конечно... я уже говорил, они спросили: "Есть ли эта книга анти-?" Я им сказал же, что: люди, что я, "угодник черни буйной"? Я не "угодник черни буйной", и я не пою ненависть. Для меня книга это книга, это история, это просто книга.
Из аудитории: Пан Анджей, скажите, вы принимаете какое-то участие или контроль... к иллюстрированию ваших книг? Вопрос: ваше отношение к тому, как книги иллюстрируются, вы это как-то контролируете?
А. Сапковский: (Смеётся.) Нет, нет, абсолютно нет. Это невозможно. Я думаю, что это могло быть возможным, если б я это как-то взял и сказал: надо так, я прошу!.. влияние... Никто этого не делает, никто. А жаль. Потому что некоторые мои обложки - просто ужас, ну просто ужас. Я уж не буду говорить про "Narrenturm" русский и этих самураев... (Смех в аудитории.) Но в Польше тоже бывает. Один единственный раз мне захотелось, чтоб польского "Narrenturm"-а... это трилогия эта гуситская... там моё вмешательство в обложку - было. И потому обложки, по-моему, "Narrenturm" и так далее, - неплохие. Но, знаете, у русских это самый первый том "Narrenturm"-а с самураями... он, конечно, хуже всего... ну хуже всего, это ужас, это жопа (...) (Смех в аудитории.) Но потом тоже не было лучше, эта последняя - Робин Гуд и его друзья. Мама! Почему же не умеют они рисовать обложек, мать!.. Ну это ж такое простое дело, я вам сам нарисую, дайте мне карандаш. Но, оказывается, нельзя. Ну что делать? Плевать только, что ли...
Из аудитории: Пан Анджей, с чего вы начали писать?
А. Сапковский: Ну вот вопрос... Значит, муза, муза летит над городком - на одних спускается, на других талант.
Из аудитории: А в каком виде она к вам явилась, ваша муза?
(Продолжительная тишина, в аудитории начинают смеяться.)
А. Сапковский: Давайте, давайте, давайте. Пока сижу. А то отойду.
(...)
Из аудитории: (...) Скажите пожалуйста, вот это действительно исторический роман, огромное количество исторических подробностей, и бытовых, и речевых, и ещё каких-то. Скажите, у вас много времени заняла подготовка материалов? Долго ли вы готовились, много ли... перелопатили?
А. Сапковский: Очень, очень. Что-то... пять лет, затем я начал писать эту книгу. Пять лет - подготовка.
Из аудитории: Если можно - вопрос-продолжение: говорят, у Сенкевича в исторических романах не все подробности, которые он может обосновать. Некоторые он просто литературно домыслил, исходя из контекста, просто для колорита. У вас есть такое, то, что вы сами... предположили, сделали предположение? Может быть, лингвистическое, речь отдельных персонажей, или какие-то подробности архитектуры, одежды, отношений?
А. Сапковский: Не знаю. Честно, не знаю. Потому думаю так: то, что мне надо было узнать, чтоб писать дальше, чтоб сочинять сюжет, - я нашёл всё, что надо. Но конечно, я думаю, что есть ещё многие вещи, которых я не нашёл. Если бы я их нашёл тогда, мой сюжет был намного получше. Но не получилось. Это же история, там же фабула, что там творится... Смогу ли я взять все эти подробности? Не смогу, абсолютно не смогу. Но если читатель этого не заметит, этих тонкостей, - хорошо. Он даже не может их заметить. А если заметит, он скажет: "Я поумнее автора". Пожалуйста. Ну что делать.
(...) Говорил: коньяк, а принесли чаю... (Смех в аудитории.)
Из аудитории: Отношение к оформлению ваших книг? Если бы вы могли руководить этим процессом, какую бы стилистику вы выбрали? Что вам близко из визуального искусства?
А. Сапковский: Из визуального, да?.. Из визуального... Не знаю. (Смех в аудитории.) Нет, правда, правда, правда, так говорю, как на духу: не знаю.
Из аудитории: (Спрашивают по-украински, верит ли Сапковский в прогресс.)
А. Сапковский: Слушайте, вы мне философские вопросы задаёте. Что ж я, мудрец какой-то?.. Откуда мне знать? Не знаю! Мужики да бабы! Я не какой-то пророк здесь! Я просто простой автор. А вы мне задаёте такие вопросы, что будет, чего не будет. А хрен с вами, что будет, а чего не будет, наплевать мне на это.
(Сапковскому принесли коньяк.) (...) Ну ладно, ещё, давайте, давайте, только не про что будет. Ничего не будет.
Из аудитории: Пан Анджей, вот вы сказали только что, что если читатель придумал за вас сюжет, то он умнее вас. Вот вы сейчас вернётесь после трилогии, вернётесь опять к "Ведьмаку". И окажется, что ваши читатели, пока вы писали трилогию, уже за вас придумали продолжение "Ведьмака", и когда вы им предложите свой вариант, они скажут: "Как же так? Всё должно быть по-другому!" Как вы будете вообще с ними (дальше неразборчиво)?
А. Сапковский: Проблема есть, проблема есть. Я забыл про это, что теперь уже продолжение пишут всякие. Есть фанфикшен, пишут продолжения. (Смеётся.) Ну что делать. Но - есть ещё оригинальный писатель. (Смех в аудитории.) Оригинальный. И его не солгать (звук открываемой бутылки), он будет всегда оригинальным. Вы моё чтение, вы мою фразу - вы поймёте сразу: это же оригинальный Сапковский! Это не подделка! (Смех в аудитории, аплодисменты.)
Из аудитории: Скажите, пан Анджей, русские нашли переводчика, достойного ваших произведений?
А. Сапковский: Русский переводчик умер, пусть земля будет ему пухом. Но жаль, что есть его, скажем, наследники... Нет, не хочу про это.
Из аудитории: Скажите, а вы довольны качеством украинского перевода?
А. Сапковский: (Перебивает.) Не хочу про это. Знаете, итальянцы говорят: "traduttore - traditore", это обозначает: "переводчик - предатель". И так всегда получается. Переводчик - он тебя предаст. Ты никогда не будешь таким же, как в переводе. Жаль, жаль просто. Я сам же лингвист, я... языков... Я вам уже говорил, сколько я их знаю? Двадцать пять, да? Я бы сам охотно переводил себя (смеётся), но не получается. Надо же, чтоб был переводчик, который меня переводит. Жаль, что есть такие, которые тебя вообще не спрашивают. Я ж употребляю иногда слова польские, про которые я прекрасно знаю, что не каждый будет их знать. Переводчик не спрашивает, что они обозначают. Для меня это обозначает просто: он их просто... вот над ними переводит. Жаль. Жаль потому, что вы именно, люди, с языка чужого для меня, вы не понимаете меня вообще. Потому что вас переводчик обманул.
Из аудитории: (Очень плохо слышно, спрашивают что-то про сериал, снятый по книге, и про то, удалось ли воссоздать атмосферу.)
А. Сапковский: Можно второй вопрос? А то мне, знаете, употреблять буквы (sic) на четыре буквы не хочется. (Смех в аудитории.) Тем более на три.
Из аудитории: Пан Анджей, скажите, пожалуйста, как вы работаете над характерами своих персонажей, есть ли у них прототипы?
А. Сапковский: Нет, прототипов там нет и карикатур тоже нет. Они исполняют свою роль в сюжете, и всё. У меня есть сюжет, да? - и все там исполняют роли, в сюжете. Конец.
Из аудитории: Ну хорошо, пан Анджей, если они исполняют роли, то расскажите нам, как вы это делаете? Вы всё-таки мужчина, да? Как вы... (окончание вопроса тонет в хохоте слушателей, Сапковский тоже смеётся).
А. Сапковский: Но как мне... доказать, что ли?
Из аудитории: ...вопрос у меня такой: как вы ухитряетесь так точно описывать женских персонажей, женское поведение, женский образ мысли, будучи сам мужчиной? С кого вы списываете это?
А. Сапковский: Ну, я бы очень охотно вам ответил, что у меня опыт большой, но это неправда. Поверьте, что персонажи (...) они есть такие, потому что я их очень люблю. Они из любви делаются такими, какие есть. А во-вторых это просто соображения. Соображения, абсолютно не опыт, я признаюсь вам как на духу. Я не такой уж Казанова, абсолютно нет. Ну бывало там... (смеётся) что бывало.
Из аудитории: Пан Анджей, вы говорили, что вы любите котов, а собак не очень. А почему вы не хотите ввести какого-нибудь персонажа - кошака такого.
А. Сапковский: (Начало фразы неразборчиво.) Я же написал даже рассказ про кота, (в) котором кот - первый персонаж. Но вы запомнили "Золотой полдень"? Это же кот - нарратор этого рассказа! Я котов - обожаю, просто обожаю. Я сам кот, был в первой жизни котом. (Протяжно мяукает.)
Из аудитории: Простите, а что это означает: "вы были в первой жизни котом"?
А. Сапковский: Я был в первой жизни котом.
Из аудитории: Вы верите в реинкарнацию (это первый вопрос)?..
А. Сапковский: Верю, верю, верю, абсолютно верю.
Из аудитории: ...а во-вторых, какие черты есть, которые определяют в вас кота?
А. Сапковский: Мбр-ряу-у... (Смех в аудитории.)
Из аудитории: Скажите пожалуйста, вы говорите, что все ваши персонажи идут от любви, от переживаний... - а не жалко было в третьей части всех этих вылюбленных, выпестованных персонажей убивать?
А. Сапковский: Когда вы читаете книгу, вы должны понимать направление к ним: они идут к смерти. Не чувствуете этого? Если нет - так я плохо написал это. Я их посылал к смерти. Там есть персонажи, которые - ты видишь - они идут к смерти. Только. Есть некоторые, которые идут вверх. История же такая, которая должна показать: все падаем, все падаем носом вниз. Ничто не получится. Что там делать? Самая, самая эта малая, которая чему научилась: убивать? А ведьмак - чему научился?.. - и уже руки падают. Я же специально про вас написал эту сцену, когда едят эти... эти... как там?.. улитки. Читали? Не читали?! Какая там ностальгия западает... Нет? А вы спрашиваете, зачем я их убиваю? А потому я их убиваю, чтоб показать. Если я бы этого не сделал, история бы не получилась такая, какой была.
Из аудитории: Я не о ведьмаке, я о Рейневане спрашиваю. Просто когда сначала умирает Ютта, а потом умирают все, всё заливает кровью - и выхода нет...
А. Сапковский: Тоже. А там и тоже. (Пауза.) Когда я прочитал... Фродо когда зашёл... в порт, когда там отъезжает судно, где-то там... - мне плакать захотелось, да. Я потом сказал: я (...) тоже так напишу, чтоб вам плакать захотелось. (Смеётся.) Я профессионал! Чтоб вам не захотелось? Если не захотелось - мать!.. Я ещё раз напишу. (...) Нет, плакать не захотелось?
Из аудитории: Захотелось.
А. Сапковский: А-а! Вот! Вот это да! Профессионал!
Из аудитории: Пан Анджей, я хотела спросить: трилогия о гуситах, первая часть, там любовная сцена между Рейневаном и Аделью, Рейневан цитирует Песнь песней - это отсылает читателя к Умберто Эко, "Имя Розы", или это просто сцена, не имеющая никакого намёка в себе?
А. Сапковский: (Смеётся.) Вы спрашиваете про то, как это делается, да? Я вам этого не скажу. Это же тайна. Это тайна, это работа. Пальцы, как на клавиатуре. Это работа, это профессионалы так делают. (...)
Из аудитории: Как вы относитесь к фанфикшен? Потому что люди берут ваших персонажей и... (дальше неразборчиво).
А. Сапковский: (Смеётся.) Я всегда к ним относился абсолютно положительно, потому что... Пусть пишут себе, плевать, мне всё равно!.. Но потом стал поумнее. Они же исчерпывают мои ресурсы!
Из аудитории: Как?
А. Сапковский: Ну если я захочу про что-то, а тут написано уже. Все скажут: "Э-э, Сапковский, ты вторичный, ты по фанфикшен". (Смех в аудитории.) (...) Продолжаю: я никому никогда не скажу, что он не должен или что в суд пойду, нет, пожалуйста, делайте, что хотите. Я открыт. Я открытый человек.
Из аудитории: (Спрашивают по-украински и неразборчиво, про то, консультирует ли Сапковский разработчиков игр.)
А. Сапковский: Ох, я знал, что наконец дойдём и до компьютерных игр. Не хочу с этим иметь ничего совместного. Абсолютно, не хочу.
Из аудитории: Ну хорошо. Сериал вы не любите, с играми не хотите иметь ничего общего... я уже боюсь спрашивать... а люди, которые ролевые игры по "Ведьмаку" делают... (Смех в аудитории.)
А. Сапковский: Ну есть такие. Просто есть такие.
Из аудитории: У присутствующих здесь Олди, кажется, не было ни одной встречи, когда не спрашивали бы, как вы пишете вдвоём. А вот как вы пишете один? У вас никогда не бывало желания с кем-нибудь в соавторстве, например?
А. Сапковский: Нет, нет. Писатель - человек... одинок. Он - сам. Кроме него ничего нет больше. Я не соображаю даже, не поверил бы никогда, что можно с кем-то. Нет, я сам, я сам, только я сам... Ночью, глубокой ночью, пива захотелось... пиво - плевать, виски захотелось! И ночь. А кот приходит, ложится на клавиатуру... кота ласкаю (изображает, как мурлычет кот, которого ласкают) - и только одни с котом. И с моим талантом.
Из аудитории: Пан Анджей, вопрос: как зовут вашего кота?
А. Сапковский: Мурка.
Из аудитории: Кошка, да?
А. Сапковский: Кошка, Мурка.
Из аудитории: А какой породы?
А. Сапковский: Ну... она мурка.
Из аудитории: Пан Анджей, последние лет пятнадцать польские авторы-фантасты у нас почти неизвестны, ну кроме Сапковского. А по-вашему, среди современных польских писателей фэнтези, фантастики - достойные люди есть? интересные люди? И кто тогда?
А. Сапковский: Они есть, абсолютно есть, но я не знаю, буду ли я называть имена, потому что выращивать змей на... на... (Смех в аудитории.) Но они есть. Есть многие. Пусть буду выращивать змею - но есть Феликс Крес, это псевдоним, есть (не разобрал фамилию), есть Анна Бжезиньская. Они неплохие авторы. Тех назову, тех назову, потому что я их люблю. И они мои друзья. Других я называть не буду.
Из аудитории: Пан Анджей, вы, наверное, знаете, что Станислав Лем после экранизации "Соляриса" очень долго не соглашался экранизировать свои произведения, потому что ему не понравилось, но всё равно потом много лет спустя к нему пришли ребята из Голливуда, и американцы сняли свою версию "Соляриса". Вот представьте, что к вам сейчас придут ребята из Голливуда и скажут: "Мы хотим в Голливуде снять голливудского "Ведьмака"". Что вы им ответите?
А. Сапковский: Хм... Ну конечно, вы знаете - теперь в Польше писатель нищ. Он нищ. И деньги, которые платят теперь писателю в Польше - это деньги ничтожные. Я очень хорошо понимаю, что если придут... Потому что когда Лема снимали в России, ему, может, заплатили там сто долларов. А если пришли к нему из Голливуда - заплатили ему пять миллионов долларов. Разница есть или нет? Она есть. Я, конечно, тоже бы не отказал. (Смех в аудитории.) Не отказал бы, не потому, что я нищий, - потому что мне там всё (неразборчиво) ...я переживу. Но: пять миллионов долларов... - а столько платят за экранизацию в Голливуде - это же деньги не ничтожные! Надо их брать, да или нет? Надо их брать. Я бы их тоже взял.
Из аудитории: Скажите пожалуйста, если б вам пришлось экранизировать "Ведьмака" из Голливуда, какой "Ведьмак" вам будет роднее, польский или американский? (Смех в аудитории, кто-то кричит что-то про "заплатили".)
А. Сапковский: Да! Да, это зависит от того, что заплатили.
Из аудитории: Ну, немножко закончить тему: есть ли у вас кто-нибудь из актёров на примете, кого бы вы теоретически хотели видеть в голливудской экранизации ведьмака?
А. Сапковский: Кевин Костнер! (...)
Из аудитории: Тогда вдогонку: Вильгефорц - Джонни Депп?
А. Сапковский: Не знаю, не знаю.
Из аудитории: Можно вопрос? При таком знании иностранных языков вы вычитываете немецкие переводы, русские?..
А. Сапковский: Конечно!
Из аудитории: ...даёте добро на что-то, указываете переводчику...
А. Сапковский: Добро давать не приходится, потому что меня никто не спрашивает об этом. Это жаль, жаль.
Из аудитории: Я спрашиваю: до издания вы не вычитываете?..
А. Сапковский: Дали мне в руки английский перевод, я его прочитал и там поправлял многое, многое, очень многое. Ко мне пристала эта самая переводчица: "Что вы так? Что вы так? Американец, что ли?" - "Я не американец". - "Но вы же не понимаете английского языка!.." Но если кто-то ко мне так придёт - пожалуйста. Если бы ко мне пришли с русским переводом... братцы, мой русский - как хотите, но он намного получше этих переводчиков.
Из аудитории: Пан Анджей, как у вас рождаются идеи, которые вы вкладываете в произведения?
А. Сапковский: Ха! Идеи!.. Откуда у меня идеи, а? От первой жены. (Смех и аплодисменты в аудитории.)
Из аудитории: А сколько у вас жён?
А. Сапковский: Много. Много... Ну конечно же, я шучу. Мужики да бабы. Я шучу, это не так. Я просто пошутил. Давайте ещё один вопрос.
Из аудитории: (Что-то спрашивают, не слышно.)
А. Сапковский: Них-хрена вас там не услышал.
Из аудитории: Будет ли хороша книга в любом переводе, независимо вообще от языка, если она сама по себе хорошая вещь?
А. Сапковский: Будет ли у меня хорошая книга? Спасибо, будет. Будет она переведена хорошо? Не знаю!.. Что мне ответить на этот вопрос? Будет. Конечно, будет. Я ж не умер ещё. Посмотрите: жив.
Из аудитории: (Спрашивают по-украински, общий смысл: как так, шляхтич - и за пять миллионов "Ведьмака" готов продать? )
А. Сапковский: Вопрос трудный... Но что делать, бизнес - это бизнес. (...) Да, если приходят и говорят: "Любим твою книгу. Твоя книга нам понравилась настолько, что мы за неё заплатим тебе пять миллионов долларов..." Ну что... Я не скажу "нет"! Ну как мне говорить: "нет"? Неправда, нет, нет, я скажу: "да"! Абсолютно.
Из аудитории: Скажите, пожалуйста, что вы читали в последнее время?
А. Сапковский: Вопрос интересный - но надо будет отказать... Честно? Ну, я отвечу честно: (...) двое авторов, которых я очень люблю и которых я читаю: это Питер (sic, на самом деле Патрик) Ротфусс и Джо Аберкромби. Я их читаю теперь. Джо Аберкромби - особенно, после "Первое Право" ("Первый Закон" в русском переводе), я прочитал трилогию "Первое Право", теперь читаю его новую книгу, "Best Served Cold", это надо перевести как "Месть вкусна холодной". Очень хорошая книга. Я бы вам сказал так: далеко, далеко отошли мы от Толкина. Но книга очень хороша. Ну, конечно, есть ещё мастера как Гейман, есть другие. Но теперь я обращаю ваше мнение (sic) на Питера Ротфусса и Джо Аберкромби. А вы должны мне поверить, я специалист по фантастике. Я знаю. Даже камешек упадёт - я знаю, где он упал. Прочитайте, "Первое Право", Джо Аберкромби, и потом - "Best Served Cold", "Месть по вкусу, если холодная", да? Так надо перевести?
Из аудитории: Продолжение вопроса: какую литературу вы предпочитаете: современную - или что-то из классики?
А. Сапковский: Каждую. Я эрудит.
Из аудитории: А как вы относитесь к русским фантастам? Лукьяненко, Никитин, Олди...
А. Сапковский: Честно? Есть такие, которых люблю, есть такие, которых не люблю.
Из аудитории: А какие вы любите? Русские фантасты, фэнтези...
А. Сапковский: Это вы слишком много хотите. Есть хорошие русские фантасты, есть нехорошие. Есть такие, которые пишут очень хорошо, и у них сюжеты получаются бриллиантными. Есть такие, которые идут по западным... по межам. Незачем смеяться над ними. Есть такие, тоже.
Из аудитории: Скажите, пожалуйста, когда вы начинали писать "Ведьмака", первые строчки, - вы знали, чем всё закончится?
А. Сапковский: Ну как мне было это знать? Не было такой возможности, чтоб это знать.
Из аудитории: Ваша последняя книга, "Змея", - там очень резко меняется тематика и стиль по сравнению с вашим обычным. Почему? Что вас натолкнуло на такую тему, на, в общем-то, страшную тему и тему очень неоднозначную, скорбную, конфликтную?
А. Сапковский: Вы про "Змею"? Как вам ответить на эту тему... Может быть, я взр-р-рослею? Может, нет? (...) Я ищу, всё время ищу: есть ещё возможность найти у читателя, чего у него ещё нет. Может быть, он всё знает, читатель, он всё знает. И как его... сказать ему: "сюрприз!" - каким образом? Это же моя проблема: как?!. Он же не знает... Я писатель, он же читал, он всё знает - но как сделать ему сюрприз?
Из аудитории: То есть вы открываете себя для читателя с новой стороны? Сюрприз?
А. Сапковский: Да! Так хочу!
Из аудитории: Скажите, у вас есть друзья-читатели, которые первыми читают ваши книги, до издания?
А. Сапковский: Никогда. Никому не показываю, никому. Даже жене моей. Первый, который видит книгу, - это издатель.
Из аудитории: А кот?
А. Сапковский: Кот? Кот - он всегда со мной. Мр-рау. Сидит со мной кот... Вы не шутите, кот - самая великая персона!
Ведущий: Вопросы ещё? Так, благодарим пана Анджея. (Громкие, продолжительные аплодисменты, все встают.)
П.С. Автор фотографии - pouce
П.П.С. Владимир Пузий в комментариях в моей колонке на Фантлабе говорит, что Сапковский подтвердил: да, будет новая книга про ведьмаков, нет, не приквел и не продолжение, и что он намерен взяться за написание с января. И это не может не радовать.