статья из Le Point о франко-российском союзе в Сирии

Dec 01, 2015 23:59



сильно извиняюсь перед некоторыми россиянами, что Ле Пуант, а не более предпочитаемый ими Шарли...
да и текст противоречит их мечтам о том, что весь мир их не любит...
поэтому и данный пост читать мало кто будет...

Франция - Россия или необходимый союз.

Они обвенчались молодыми и давным-давно. История все решила за них. Ее звали Анна Киевская, или Русская. Она была дочерью Ярослава Владимировича, Владимира 1-го, Великого Князя Киевского, родоначальника отцовской линии князей Московских, Великих Князей Владимирских, которых в 1447 г. заменили Романовы. Анна была отдана в жены королю Франции Генриху 1-му, родоначальнику всех наших королей. С течением веков, пути их потомков неоднократно пересекались. Были и Наполеон и Петр 1-й, затем Сталин и «Нормандия-Неман». И затем Франции пришлось «идти другим путем» на Запад. Ей пришлось часто разочаровываться. И вот на Востоке Париж и Москва вновь, наконец то, встретились. В радости и в горе.

Маски сброшены

Романтика заканчивается здесь. Политика ей чужда. Только интересы идут в расчет и достоинства каждого для сближения без потерь, и без потери лица. Но, бесспорно, не без компромиссов. Москва сегодня нуждается в Париже, и Франция нуждается в России. Вмешавшись в сирийские дела, Владимир Владимирович Путин заставил сбросить маски других актеров (не говоря о заказчиках и зрителях). Раньше, каждый из двух следовал своему собственному «графику» по колено в крови, благодаря ИГИЛ и шиито-суннитскому противостоянию (прячущим более прозаические амбиции) растерзавшим регион на части. Но воздушное наступление российского президента не было достаточно решительным, что бы изменить военную обстановку.

Ему становилось все труднее: проблемы логистики; танки, стреляющие прямой наводкой американскими ракетами TOW (поставлены ЦРУ через ОАЭ Фронту Аль-Нозра, т.е. Аль-Каиде и компании); слабость сирийской армии; истощение Хезболлы; ограниченный район действий иранской армии; удары исподтишка ИГИЛ, лишь слегка поцарапанной американскими бомбардировками, результат которых столь удивительно низок…

и уничтожение российских фронтового бомбардировщика и вертолета страной членом НАТО!

Парадоксальное значение драмы в дальнейшем толчке к последующему оздоровлению ситуации.
Подлый удар Эрдогана заставил Путина усилить линию дипломатического фронта и искать воинского союза с единственной военной державой (хотя и скромной, но серьезной и эффективной) которая, как и он, полна решимости уничтожить ИГИЛ.

«Великая объединеная коалиция»

Правовая основа и детали этого сотрудничества сейчас находятся в стадии разработки. Это стоит приветствовать. Конечно, это вынужденная мера в сравнении с идеей «Великой объединёной коалицией», высказанной в пожеланиях российского президента в конце сентября. Вашингтон не желает никого другого, кроме своих региональных союзников. Америка постоянно в силовом диалоге с Москвой, хоть в Европе, хоть на Ближнем Востоке. Две сверхдержавы меряются установленными «прокси». В то время как Франция, друг и союзник Америки, похоже, обрела голос, который дает независимую оценку опасности ситуации, и принимает собственные решения.

Быть может, медлительность американцев, упустивших возможность сбросить Башара Аль-Асада и остановить развитие Исламского государства летом 2013 г. привела к тому, что Париж отпал от США. Шок от массовой атаки в сердце столицы довершил дело. Мы, наконец, определились: наш враг номер один не Ассад. Потребовалось немало времени, что бы освободить нашу свободу действий.

Конечно, нам придется умерить амбиции наших друзей «умеренных исламистов» (оксюморон всегда опасен) и Свободной Сирийской Армии для создания Переходного правительства и поисков путей для ухода Асада, которого достаточно использовали в качестве предлога или подставы. Также нам нужно в нужный момент вступить в контакт с руководителями иракских марионеток из Исламского Государства, что бы восстановить их права в суннитском сообществе Ирака.

Эти требования, обязательные условия настоящего регионального умиротворения, ужасают идеалистов, которые все еще верят в наличие согласия во имя народа и моральных принципов, тогда как они несовершенный плод сделки между экономическими и политическими силами в зависимости от военного веса каждой.

Поставить Турцию на место

В настоящее время нам необходимо скоординировать наземные операции сирийских, иранских и курдских войск с повстанцами. Поставить на место Турцию, заставить ее закрыть свои границы и уверить Иран, что Вашингтон стоит наготове. Тегеран, экономика которого переживает глубокие проблемы, видит увеличение сроков снятия санкций и пытается компенсировать свою слабость опасным самомнением. Необходимо прекратить, имеющее место перемещение боевиков из ИГИЛ в Ливию, и убедить Египет, который один может предоставить достаточно войск для подлинного ослабления ИГАЛ. Авиация не может сделать все. Что до специальных сил России, Франции, и даже американских (если они играют в общих интересах), их присутствие также необходимо, но тоже недостаточно.

Надеемся, что данное сближение не станет «пикником на обочине». Существует опасность, что некоторые действующие силы не упустят возможности дискредитировать франко-российский союз, который наверняка выведет на свет их двойную игру и лицемерие нынешней анти-Игиловской коалиции, это объединение карпов с зайцами… и пожарников пироманов... «Союз», конечно, это громко сказано. Более точно - тактическое и оперативное взаимодействие. Это уже большой шаг. Чувства страха и мести недостойны великих народов и старых Держав. Они ослепляют и не дают ничего. Но объединение двух стан, полных решимости, может привести к чуду…

Каролин Галактеро

PS - кстати, насчет пурги в блогах по "Мистралям", они как стояли так и стоят в Сен-Назере...

переводы, ww-3

Previous post Next post
Up