Заявление Союза русофонов Франции
http://www.russophonie.org/mise-au-point-russophonie-310808.htm
В ответ на публикацию в "Le Monde" 31 августа 2008 г.
Термин "русскоязычный (russophone)" переживает частое упоминание последнее время.
Начиная с декларации президента Николя Саркози во время его поездки в Москву и Тбилиси, а так же в Ваших статьях и особенно на Вашей карте, помещеной на стр.4.
Во всех случая слово употреблено в неправильном смысле и формирует ошибку не только в семантическом плане, но и в геополитическом. Имеет место смешивание понятий "русскоязычный" и "русский". Эта ошибка тем удивительней, когда французы прекрасно знают разницу между ними и "франкоязычными" !
Когда Николя Саркози признал право России на защиту "русскоязычных" в Грузии и в других странах, как Вы отметили, он по всей видимости говорил об осетинах, которые в большинстве имеют российское гражданство. Но не нужно путать. Все осетины русскоязычные... так же как и сами грузины. Но ведь Россия не заявляет о защите грузин от их собственного президента?
Далее на Вашей карте, опубликованой в этот уик-енд, мы с удивлением узнаем, что на Украине насчитывается только 17,3% "русскоязычных", тогда как речь очевидно идет о гражданах РФ. На Украине с легкостью можно насчитать от 80% до 90% русскоязычных, и до 100% в Крыму, тогда как, из них только 58% русских.
Тоже для Молдавии. Вы не находите cтранным 5,8% "русскоязычных" в стране, где 95% населения говорит по-русски (из них 60% также говорит по-румынски). Отметка 0,5% русскоязычных в Армении вызывает смех, не говоря уже о Белоруссии, где Вы насчитали 11,4% "russophones" для населения повсеместно использующего русский язык.
Разница в том, что "русскоязычный", это тот, кто может говорить по-русски независимо от своеего гражданства (как в случае с Южной Осетией-Аланией, где свободно пользуются русским, осетски и грузинскими языками). Тогда как Вы применяете этот термин обычно к тем русским, которые (так же как другие народы бывшего СССР - украинцы, белорусы, молдавы, евреи, татары...) оказались за пределами исторических ареалов и говорят по русски, или в основном по-русски.
Отсюда видно, что "русскоязычие" это общее достояние множества народов. Элемент, который обогащет культуру и служит фактором согласия, сближения и понимания, а не конфронтации. Нам кажется это важным отметить на фоне происходящих событий.
Union des Russophones de France
31 août 2008
В ответ на публикацию в "Le Monde" 31 августа 2008 г.
Термин "русскоязычный (russophone)" переживает частое упоминание последнее время.
Начиная с декларации президента Николя Саркози во время его поездки в Москву и Тбилиси, а так же в Ваших статьях и особенно на Вашей карте, помещеной на стр.4.
Во всех случая слово употреблено в неправильном смысле и формирует ошибку не только в семантическом плане, но и в геополитическом. Имеет место смешивание понятий "русскоязычный" и "русский". Эта ошибка тем удивительней, когда французы прекрасно знают разницу между ними и "франкоязычными" !
Когда Николя Саркози признал право России на защиту "русскоязычных" в Грузии и в других странах, как Вы отметили, он по всей видимости говорил об осетинах, которые в большинстве имеют российское гражданство. Но не нужно путать. Все осетины русскоязычные... так же как и сами грузины. Но ведь Россия не заявляет о защите грузин от их собственного президента?
Далее на Вашей карте, опубликованой в этот уик-енд, мы с удивлением узнаем, что на Украине насчитывается только 17,3% "русскоязычных", тогда как речь очевидно идет о гражданах РФ. На Украине с легкостью можно насчитать от 80% до 90% русскоязычных, и до 100% в Крыму, тогда как, из них только 58% русских.
Тоже для Молдавии. Вы не находите cтранным 5,8% "русскоязычных" в стране, где 95% населения говорит по-русски (из них 60% также говорит по-румынски). Отметка 0,5% русскоязычных в Армении вызывает смех, не говоря уже о Белоруссии, где Вы насчитали 11,4% "russophones" для населения повсеместно использующего русский язык.
Разница в том, что "русскоязычный", это тот, кто может говорить по-русски независимо от своеего гражданства (как в случае с Южной Осетией-Аланией, где свободно пользуются русским, осетски и грузинскими языками). Тогда как Вы применяете этот термин обычно к тем русским, которые (так же как другие народы бывшего СССР - украинцы, белорусы, молдавы, евреи, татары...) оказались за пределами исторических ареалов и говорят по русски, или в основном по-русски.
Отсюда видно, что "русскоязычие" это общее достояние множества народов. Элемент, который обогащет культуру и служит фактором согласия, сближения и понимания, а не конфронтации. Нам кажется это важным отметить на фоне происходящих событий.
Union des Russophones de France
31 août 2008