getrunken

[sfuggire]

Ich werde getrunken. Ich fühle mich ganze gut. Ich frage mich, ob ich zu viel gesprochen habe. Vielleicht. Ich liebe Sha-chan. Sie geht nace Finland für zwei Monaten. Das macht mir traurig. Ich werde sie vermissen.

Gute Nacht.

Comments

[aliceintechland]

I like it when you post in German. It gives me a challange :)

[hockeyduck]

I like it when Nich posts in German because Mel puts it into freetranslation.com and we get funny semi-accurate translations :)

[aliceintechland]

*laugh* How did I not realize that you're going to Finland also? Or did I just forget? I hope you guys have fun!!

[sfuggire]

I'm almost afraid to ask... What did it come up with? Anything as good as "That does not agree"?

[green_glitter_]

Took me about 5 minutes to figure out what you meant by "ich werde getrunken", hehe.

[sfuggire]

Does it not make sense? I was drunk, obviously, and saying "I am drunk" seemed like passive voice at the time, so I went with "werde getrunken". Is there a more proper way to express that? (I like to make stuff up in German when I'm not entirely sure how to say it, especially creating my own compound words... haha...)

[green_glitter_]

Ich bin betrunken (besoffen, zu, blau, voll, Ich habe mich abgeschossen...there are probably a few more that I can't think of right now). If you'd like to say that people made you drink a lot even though you didn't plan to, you can use "abgefüllt werden".
See, now you can go drinking in Germany :D

And while I'm at it:
"Ich fühle mich ganz gut. Ich frage mich, ob ich zu viel gesprochen (better: geredet) habe. Vielleicht. Ich liebe Sha-chan. Sie geht für zwei Monate nach Finnland . Das macht mich traurig. Ich werde sie vermissen.

Btw, if you want to say that you love someone as a friend, you usually use "jemanden liebhaben".

[sfuggire]

The Germans seem to have as many terms for drunk as we do. I still like my passive voice construction. :p

What's the difference between gesprochen and geredet?

The 'ganze' was a drunken typo. ^_^

And is the 'Sie geht...' sentence. I swear I do know that time comes before place, and that 'nach' is spelled, well, like that. Haha!!

And I should have known that 'traurig machen' would take accusative. Last night I would have sworn that was written perfectly...

Mir tut's Leid!!