Petite parenthèse: ( Jadis je connu un gamer qui travaillait a l'office de la langue française. Ses coworkers étaient entrain d'écrire le guide de vocabulaire des jeux vidéos. Ils lui demandais un équivalent français pour chaque mot de gaming en anglais qu'il comprenait pas - c-à-d la majorité des mots - et vu que tout ne se traduit pas... il inventait des mots! Merci office de la langue d'être n'importe quoi! :D )
Je savais pas qu'ils faisait des version français seulement moi non plus! O_o;; Moi si y'avait du français c'était toujours la boite et au pire le booklet. C'est louche! J'ai peur de penser aux voix en français... j'espère que 1) c'est pas la version de France et 2) yont engagé des bons acteurs.
J'ai déjà entendu des rumeurs (encore) comme quoi ils obligerait le jeu au complet à être en français à la place de seulement le cover et booklet, mais je crois pas que ça se soit réalisé... en tout cas j'espère que non! Sinon moi je mail-order tous mes jeux de l'extérieur du Québec!!!! D:
il inventait des mots!? O_o dear god! tu parles d'un bureau de mickey mouse toi!
c'est bin parce que c'est la première fois qu'ils font ça aussi! j'ai jamais vu une version exclusivement française d'un jeu, sauf quelques rares jeux de nintendo, mais encore là c'était seulement plusieurs mois après la sortie originale.
pis bin j'ai des p'tites nouvelles pour toi: c'est la version de france. ou plutôt, la version "français international". voir qu'ils vont libérer du budget juste pour le québec. ¬¬ j'peux pas commenter sur la qualité des acteurs, mais c'est surement poche. j'hais les doublages!
pis c'est pas des rumeurs, c'est vrai! :o mais avant que tu t'arraches les cheveux, sache que t'auras pas besoin de mail-orderer tes jeux. la version anglaise originale va quand même être disponible. =) c juste qu'asteure va falloir spécifier qu'on veut la version anglaise chaque fois qu'on va pre-orderer un jeu! joie! ¬¬
Y faut ben qu'ils inventent des mots si ça l'existe pas en français... mais je pensais qu'ils avaient une armée de scientifique-linguiste fous attelés a la tache jours et nuit. Pas qu'un random informaticien gamer les inventent lui-même!! ^^;;;
ARGH! Français de France! RUN!!!!!!
Comme ça yont passé la loi? Au moins yont pas interdit les jeux en anglais comme la rumeur disait! Ça, ça l'aurait été poche rare. Anyway je joue tellement a des jeux obscure que probablement qu'ils ne feront pas de version anglaise. (La tactique avec les jeux obscure qui n'ont pas le petit livret obligatoire en français c'est de les pre-orderer! De même tu passes en dessous de la loi dans une petite fissure que personne remarque ♥ ) :D
ahahah effectivement! =p bon ben ca explique probablement d'où sortent tous les mots à coucher dehors! plugiciel, anyone? :P
*runs like hell*
en fait c'est pas une loi! c'est une "entente", whatever that means. j'imagine que c'est probablement l'office de la langue française qui a apporté une malette remplie d'argent de nos taxes aux compagnies, s'est agenouillé et a ciré leurs chaussures en demandant "pleaaaassee? :(" :P
mwhehehe vive la p'tite fissure! :D heureusement j'ai jamais personnellement eu à dealer avec. les jeux que j'affectionne sont assez génériques pour qu'on les retrouve ici. j'sais que c'est pas le cas pour certains jeux japonais obscurs, genre les RPG d'Atlus. hell c'est impossible d'en trouver après la première batch. :P
okay p-e qu'elle peut. mais elle a pas l'air de. :P remplace le jeu par n'importe quelle chose qui toi te passionne énormément et dont toute la population aurait avant toi.
genre imagine que ton chum pouvais pas venir te voir juste à cause du gouvernement du québec, tiens! :P
Comments 10
Je savais pas qu'ils faisait des version français seulement moi non plus! O_o;; Moi si y'avait du français c'était toujours la boite et au pire le booklet. C'est louche! J'ai peur de penser aux voix en français... j'espère que 1) c'est pas la version de France et 2) yont engagé des bons acteurs.
J'ai déjà entendu des rumeurs (encore) comme quoi ils obligerait le jeu au complet à être en français à la place de seulement le cover et booklet, mais je crois pas que ça se soit réalisé... en tout cas j'espère que non! Sinon moi je mail-order tous mes jeux de l'extérieur du Québec!!!! D:
Reply
c'est bin parce que c'est la première fois qu'ils font ça aussi! j'ai jamais vu une version exclusivement française d'un jeu, sauf quelques rares jeux de nintendo, mais encore là c'était seulement plusieurs mois après la sortie originale.
pis bin j'ai des p'tites nouvelles pour toi: c'est la version de france. ou plutôt, la version "français international". voir qu'ils vont libérer du budget juste pour le québec. ¬¬ j'peux pas commenter sur la qualité des acteurs, mais c'est surement poche. j'hais les doublages!
pis c'est pas des rumeurs, c'est vrai! :o mais avant que tu t'arraches les cheveux, sache que t'auras pas besoin de mail-orderer tes jeux. la version anglaise originale va quand même être disponible. =) c juste qu'asteure va falloir spécifier qu'on veut la version anglaise chaque fois qu'on va pre-orderer un jeu! joie! ¬¬
Reply
ARGH! Français de France! RUN!!!!!!
Comme ça yont passé la loi? Au moins yont pas interdit les jeux en anglais comme la rumeur disait! Ça, ça l'aurait été poche rare.
Anyway je joue tellement a des jeux obscure que probablement qu'ils ne feront pas de version anglaise. (La tactique avec les jeux obscure qui n'ont pas le petit livret obligatoire en français c'est de les pre-orderer! De même tu passes en dessous de la loi dans une petite fissure que personne remarque ♥ ) :D
Reply
*runs like hell*
en fait c'est pas une loi! c'est une "entente", whatever that means. j'imagine que c'est probablement l'office de la langue française qui a apporté une malette remplie d'argent de nos taxes aux compagnies, s'est agenouillé et a ciré leurs chaussures en demandant "pleaaaassee? :(" :P
mwhehehe vive la p'tite fissure! :D heureusement j'ai jamais personnellement eu à dealer avec. les jeux que j'affectionne sont assez génériques pour qu'on les retrouve ici. j'sais que c'est pas le cas pour certains jeux japonais obscurs, genre les RPG d'Atlus. hell c'est impossible d'en trouver après la première batch. :P
Reply
Reply
Reply
Reply
genre imagine que ton chum pouvais pas venir te voir juste à cause du gouvernement du québec, tiens! :P
Reply
Reply
Leave a comment