про языки, мою лень и (не)способности--ч.1
Хочу написать про свою лингвистическую несостоятельность (по собственным критериям!). Вообще если быть совсем честным перед собой--всему виной только моя лень и излишняя жалость к себе, т.к. с моими ресурсами и временем я мог бы уже довести свои "неосновные" языки до того-самого уровня, которым я обладаю в мечтах. А если то можно написать о моих взаимоотношениях с иностранными языками :). Первым был английский, который и остался самым выученным и любимым. В школе у нас был "эксперимент" и английский начался уже в 1м классе! Это в нашей-то задрипанной 352, которая если чем и выделялась, так это уклоном в спорт и повальным моббингом, об этом я тут уже как-то распинался. Даже несмотря на то, что ничего особенного нам там и не преподавали, думаю это сильно помогло, хотя бы просто в плане привычки к изучению чего-то нового. Однако классе в пятом, у меня наметилось отставание, было непонятно почему что-то должно быть именно так (ну например сильные и слабые глаголы), и с пятерок я, кажется, съехал на четверки.
Родители--молодцы, подсуетились, и отдали меня на дополнительные занятия в районный...как же это называлось тогда...центр детского развития? что-то в этом роде :) Это было прекрасное заведение, помимо собственно английского там точно был "кружок гитары" (куда я похожу еще лет через 5!), какая-то лепка-керамика и наверняка что-то еще. Это все было на первом нежилом этаже обычной многоэтажки, помню там был длинный корридор с закутками..висел инвентарный список, в котором значился "телевизор Рекорд на ножках" с припиской "ушел ножками" :))
Сначала нас туда водили родители, ну а в более старших классах мы уже ходили сами, и это было, без преувеличения, прекрасное время. Руководителем английского была Зоя Константиновна Столбова--я думаю, отличный преподаватель. Никогда с тех пор мне не было что-то настолько понятно и просто в языке, например, само осознание того, что глаголы бывают сильные и слабые, она как-то умудрилась донести до меня за пару минут, что было абсолютно невозможно в нашем школьном "курсе", где мы бубнили про Lena Stogova и ее семью--известный кондовый советский учебник. Дальше нам его заменили на якобы прогрессивный Happy English, но как по мне так это было шило на мыло, разве что без милых артефактов про Stogovs live in Arbat street in Moscow :)
А у ЗК был волшебный логичный Бонк (открытие что Бонк--это женщина случится со мной много позже), где все было как-то очень внятно для меня разжевано, начальные тексты были со стрелочками интонации, смысловое ударение выделялось, имелась куча грамматических табличек и были даже картинки рта и куда там притыкать язык! Рулили там всем девочки из нашего класса, которые читали с немыслимой для меня тогда скоростью, все понимали и вообще казались какими-то неземными существами :) И вот как-то у меня пошел этот английский так, что за пару-тройку лет хождения к ЗК, заложенной базы в общем-то хватило на всю жизнь, не словарного запаса конечно, но именно чувства языка, грамматики, правописания. В школах и институте я откровенно халявил, т.к. то что давали там был совершеннейший примитив по сравнению с уже пройденным материалом у ЗК.
Более того, произошла пара случаев, позволяющих мне вполне собой гордиться! Когда я приехал работать в штаты, у нас там была очень...аутентичная контора, основанная выходцами из бывшего СССР, перебравшимися собственно в штаты по еврейско-беженскому способу. Со всеми вытекающими в виде неповторимого "одесского" русско-украинско-английского суржика и отношения ко мне как к "сыну полка". Так вот, люди это были повидавшие жизнь, все старше меня конечно, ну а Сан Франциско...это Сан Франциско, со всеми его соблазнами и опасностями :) Коллектив с самого начала взял надо мной шефство--меня встретили в аэропорту и довезли до дома (который тоже сняла для меня контора!), при этом вручили карту местности, где были обведены красным маркером кварталы, куда "чтоб нога моя не ступала!", при этом наряду с действительно криминальным и опасным Hunters Point под запрет попали и Castro с 16th street, и Ashbury Heights ("мальчика могут испортить!" :))) Так вот, я поразил их в первый же день, самостоятельно добравшись из своей ж мира до офиса в центре--на автобусе с пересадкой на трамвай, а потом еще пешком! В то время как я один (!) совершал свое путешествие и спрашивал аборигенов на "вражеском языке" за мной оказывается был выслан экипаж с девочкой с работы, у которой случилась истерика, т.к. "клиент ушел в неизвестном направлении", а сотовый у меня еще не был активирован :)) Девочки на работе реально сделали большие глаза, схватились за груди и спрашивали, как же это мне удалось добраться живым и не заблудиться!
Ну и второй эпизод--на второй что ли недели работы мне позвонила представительница заказчика--кореянка канадского происхождения Denise Yu (настоящее имя Хуюн Жу Ю, что доставляло мне бурю эмоций!), и мы с ней вроде как даже осмысленно побеседовали и назначили встречу. После того как я положил трубку те же девочки опять схватились за груди, сделали глаза и сказали восхищенно "ПАША! ОТКУДА У ТЕБЯ ТАКОЙ АНГЛИЙСКИЙ?? У НАС ЕЕ ВООБЩЕ НИКТО НЕ ПОНИМАЕТ!!" так что авторитет мой был укреплен не только по технической части, но и по коммуникативной :) Конечно, мой уровень не был прям идеальным, и не один раз мне приходилось блеять на встречах "Sorry, I missed a word", но тем не менее его было достаточно, чтобы вполне сносно работать и жить. Основное, что дала мне среда--это привыкание к звучанию (о, этот китайско-английский! о, этот "индийский"!) и словарный запас. По состоянию на сегодняшний день, я опять-таки не без гордости, могу утверждать, что английский является моим вторым основным языком, на нем я работаю, читаю, иногда думаю и вижу сны. Произношение конечно не идеальное, но далеко не всякий native speaker выявляет во мне русского :) это, разумеется в моменты, когда я себя контролирую, т.к. стоит мне устать или начать нервничать и вылезает "Let me speak from the bottom of my heart" :))
про норвежский и немецкий я напишу в заключительной части сего опуса :))
p.s. вот те районы, куда мне не советовали ходить в СФ :))
1. Hunters Point
2. Ashbury Heights
3. Castro
Родители--молодцы, подсуетились, и отдали меня на дополнительные занятия в районный...как же это называлось тогда...центр детского развития? что-то в этом роде :) Это было прекрасное заведение, помимо собственно английского там точно был "кружок гитары" (куда я похожу еще лет через 5!), какая-то лепка-керамика и наверняка что-то еще. Это все было на первом нежилом этаже обычной многоэтажки, помню там был длинный корридор с закутками..висел инвентарный список, в котором значился "телевизор Рекорд на ножках" с припиской "ушел ножками" :))
Сначала нас туда водили родители, ну а в более старших классах мы уже ходили сами, и это было, без преувеличения, прекрасное время. Руководителем английского была Зоя Константиновна Столбова--я думаю, отличный преподаватель. Никогда с тех пор мне не было что-то настолько понятно и просто в языке, например, само осознание того, что глаголы бывают сильные и слабые, она как-то умудрилась донести до меня за пару минут, что было абсолютно невозможно в нашем школьном "курсе", где мы бубнили про Lena Stogova и ее семью--известный кондовый советский учебник. Дальше нам его заменили на якобы прогрессивный Happy English, но как по мне так это было шило на мыло, разве что без милых артефактов про Stogovs live in Arbat street in Moscow :)
А у ЗК был волшебный логичный Бонк (открытие что Бонк--это женщина случится со мной много позже), где все было как-то очень внятно для меня разжевано, начальные тексты были со стрелочками интонации, смысловое ударение выделялось, имелась куча грамматических табличек и были даже картинки рта и куда там притыкать язык! Рулили там всем девочки из нашего класса, которые читали с немыслимой для меня тогда скоростью, все понимали и вообще казались какими-то неземными существами :) И вот как-то у меня пошел этот английский так, что за пару-тройку лет хождения к ЗК, заложенной базы в общем-то хватило на всю жизнь, не словарного запаса конечно, но именно чувства языка, грамматики, правописания. В школах и институте я откровенно халявил, т.к. то что давали там был совершеннейший примитив по сравнению с уже пройденным материалом у ЗК.
Более того, произошла пара случаев, позволяющих мне вполне собой гордиться! Когда я приехал работать в штаты, у нас там была очень...аутентичная контора, основанная выходцами из бывшего СССР, перебравшимися собственно в штаты по еврейско-беженскому способу. Со всеми вытекающими в виде неповторимого "одесского" русско-украинско-английского суржика и отношения ко мне как к "сыну полка". Так вот, люди это были повидавшие жизнь, все старше меня конечно, ну а Сан Франциско...это Сан Франциско, со всеми его соблазнами и опасностями :) Коллектив с самого начала взял надо мной шефство--меня встретили в аэропорту и довезли до дома (который тоже сняла для меня контора!), при этом вручили карту местности, где были обведены красным маркером кварталы, куда "чтоб нога моя не ступала!", при этом наряду с действительно криминальным и опасным Hunters Point под запрет попали и Castro с 16th street, и Ashbury Heights ("мальчика могут испортить!" :))) Так вот, я поразил их в первый же день, самостоятельно добравшись из своей ж мира до офиса в центре--на автобусе с пересадкой на трамвай, а потом еще пешком! В то время как я один (!) совершал свое путешествие и спрашивал аборигенов на "вражеском языке" за мной оказывается был выслан экипаж с девочкой с работы, у которой случилась истерика, т.к. "клиент ушел в неизвестном направлении", а сотовый у меня еще не был активирован :)) Девочки на работе реально сделали большие глаза, схватились за груди и спрашивали, как же это мне удалось добраться живым и не заблудиться!
Ну и второй эпизод--на второй что ли недели работы мне позвонила представительница заказчика--кореянка канадского происхождения Denise Yu (настоящее имя Хуюн Жу Ю, что доставляло мне бурю эмоций!), и мы с ней вроде как даже осмысленно побеседовали и назначили встречу. После того как я положил трубку те же девочки опять схватились за груди, сделали глаза и сказали восхищенно "ПАША! ОТКУДА У ТЕБЯ ТАКОЙ АНГЛИЙСКИЙ?? У НАС ЕЕ ВООБЩЕ НИКТО НЕ ПОНИМАЕТ!!" так что авторитет мой был укреплен не только по технической части, но и по коммуникативной :) Конечно, мой уровень не был прям идеальным, и не один раз мне приходилось блеять на встречах "Sorry, I missed a word", но тем не менее его было достаточно, чтобы вполне сносно работать и жить. Основное, что дала мне среда--это привыкание к звучанию (о, этот китайско-английский! о, этот "индийский"!) и словарный запас. По состоянию на сегодняшний день, я опять-таки не без гордости, могу утверждать, что английский является моим вторым основным языком, на нем я работаю, читаю, иногда думаю и вижу сны. Произношение конечно не идеальное, но далеко не всякий native speaker выявляет во мне русского :) это, разумеется в моменты, когда я себя контролирую, т.к. стоит мне устать или начать нервничать и вылезает "Let me speak from the bottom of my heart" :))
про норвежский и немецкий я напишу в заключительной части сего опуса :))
p.s. вот те районы, куда мне не советовали ходить в СФ :))
1. Hunters Point
Click to view2. Ashbury Heights
3. Castro