Документация безумия

[shakko.ru]

(Про Take That: Часть 1 - Часть 2 - Часть 3)По подсказке Саши Беляева, который эту книгу переводил, прочла "Robbie Williams: Откровение" (АСТ, 2018), написанную журналистом по имени Крис Хит (Chris Heath

Comments

[g_bukin]

Привет. Поищу, спасибо.

[babayagga]

классная журналистская работа

[dinamotor]

А про наших есть такое же?
Ну там, про Магомаева? Рыжем из Иванушек?
Эдуард Хиль или Лещенко?
Юра Шатунов или Вадим Казаченко?
Что-то подобное?

[fusamnan]

18 месяцев? Даааа, биографы нелегко зарабатывают свой хлеб. Хотя ладно биограф - это работа все же. Но вот мотивация биографируемого - вот что потрясает!

[lexa]

Одно из моих правил - не читать книг, у которых в названии перемешано два языка. Всегда работает безошибочно.

Не понимаю даже, как могло прийти в голову такое языковое уродство выпустить: ""Robbie Williams: Откровение". Что мешало дебилам из АСТ написать имя по-русски? Или у них опять гуглопереводчик заглючил?

[lexa]

Вот кстати, решил проверить своё правило и другим способом. Почитал отзывы на Озоне. Буквально все ругают переводчика:

"Странный вымученный перевод. Я сначала помечала в книге особенно дурацкие моменты, но потом бросила это дело, так как их было слишком много. Например, "Всамделешный камбек", "Осспаде"- аналог адекватного "О Господи", "Ядренмать" или "Queen'овское мероприятие". Вообще иногда складывалось впечатление, что переводчик взял текст, засунул его в гугл-транслейт и лишь слегка адаптировал результат перед сдачей. Иначе, я не знаю как объяснить когда в тексте встречаются даже не полностью переведенные слова; "... я думаk..." В целом книга читается очень тяжело, и если вы хотите какого-то легкого чтения, то вам точно не сюда. Лучше слушайте песни, смотрите клипы, читайте Википедию, но не покупайте эту макулатуру (качество бумаги,кстати, соответствующее)".