Odi et ami советского Петрарки

[shakko.ru]

Про понимание прототекстов и аллюзий русскими переводчиками
Захотелось почитать про влияние Катулла на Петрарку, пришлось написать самой, компилируя по итальянским и английским статьям и книжкам. (Влияние оказалось  значительным, по разным подсчетам, от 5 до 25 текстов из 300+). Добавила ко всему этому переводы на русский и немножко закручинилась

Comments

[fyvaproldzhe]

Экка. По текущим временам, вам бы под кат это да с пометкой 18+. А то найдутся доброхоты.

[_alien_]

доброхотам кат не помешает...

[roquefort_tln]

Boromir smiled (c)

[varvark]

Одно - молить Амура остается:

А вдруг, хоть каплю жалости храня,

Он благосклонно к просьбе отнесется.

В молодости Е. Солонович был значительно талантливее, когда творил под псевдонимом Татьяна Ларина.

[shakko.ru]

Где именно йейтс?

[dedxassan]

Сразу вспомнилось нетленное "Обоссы меня Господь".
Переводчик должен быть близок к оригиналу, а не перевирать его