Нет такого места как далёко. Стресс. (перевод поста alexflyboy)

[shamanzc]

Очень хороший пост увидил у alexflyboy , вот оригинал на английском.
Решил перевести..

Лектор, объясняя аудитории, что такое стресс-менеджмент (управление стрессом), поднял стакан воды и спросил:
"Сколько весит этот стакан воды?"

Посыпавшиеся ответы были от 20г до 500г.

Лектор ответил: "Абсолютный вес значения не имеет.
Это зависит от того, как долго ты его

Comments

[arlekinazc]

Великолепно!!!
А мне понравилось про автомобиль и о целом мире...

[shamanzc]

Согласен :)

[kallipsof2]

классно! как раз хотела написать в комменте о птичке и мышке, а уже написано:) Юра, тебе отдельный респект, что не поленился и перевел.

[shamanzc]

Пожалуйста :)

[javdead]

"Никогда не засовывай одновременно обе ступни в свой рот - стоять будет неначем"

http://translate.google.com.ua/translate?hl=ru&sl=en&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fwiki.answers.com%2FQ%2FWhat_means_you_put_your_feet_in_your_mouth&anno=2

Про стакан и уклончивость - как раз то что нужно...
20 фунтов - ;)

[shamanzc]

Спасибо - не знал, да и перевести врядли получится - идиома таки.

[sunshine_blues]

особенно понравились мышка и чевряк ))
а название поста - у Ричарда Баха есть чудная новелла с таким "There is no such place as far away" ))

[shamanzc]

Ага :)
Честно говоря - именно это произведение не читал. Надо будет найти..

[sunshine_blues]

тут оригинал: http://ld.johanesville.net/bach-07-there-s-no-such-place-as-far-away
а вот тут по-русски: http://lib.ru/RBACH/nofar.txt
сама вот перечитываю и улыбаюсь :)

[shamanzc]

Спасибо, прочитаю :)

[vlad_zp]

Супер! Спасибо, братишка!

[shamanzc]

Пожалуйста :)

[fur_fox]

Понравилось про прикольные ошибки :)

[shamanzc]

Ага :)