Марк Гэтисс: 'Я не в восторге от разбитой Маргарет Тэтчер'

[shamrockrovers]

В новом эпизоде "Шерлока", шесть бюстов Железной леди будут разбиты таинственным преступником. Однако, как настаивает соавтор сценария и актер, сюжет не имеет политической подоплеки.
Перевод отсюда.

Comments

[aneitis]

Интересное интервью.
А что ты пропустила его ответ про Рэтбоуна и забавный пассаж про очки? )

[shamrockrovers]

Я не поняла ответ про Ретбоуна, поэтому решила утром разобраться...
Совиные очки? Пропустила. Вставлю,

[aneitis]

Там суть в том, что в большинстве фильмов с Рэтбоуном действие тоже перенесено в современность - за исключением двух.

[aneitis]

"Что значит претендовать? Это не рекламная акция.
Думаю, тут он говорит о том, что они не объявляли конкурс (на должность сценариста), не давали объявлений (что ищут сценариста).

"Вы сделали мой вечер".
‘Well that’s just my Saturday night.’ - я так поняла, что он имеет в виду, что у него по-прежнему те же проблемы, которые показаны в пьесе: "Ну, это вылитый я в субботу вечером (в точности мой субботний вечер)"

мы уже выиграли свои свободы
Скорее добились, завоевали