В этот день… 10 июня - 2
О Луисе Камоэнсе - и его «Лузиадах»
Сегодня отмечается День Португалии (Dia de Portugal) или «День Камоэнса, Португалии и португальских сообществ». …Насчёт «сообществ» всё понятно - это бывшие колонии, которых у ещё более бывшей великой державы когда-то было предостаточно - и, кстати, уходила она из них очень неохотно... Что касается Луиса де Камоэнса (по-португальски звучит: Луиш Важ де Камойнш - но будем уж пользоваться устоявшимся русским написанием) …так вот - он стал символом португальской нации, воспев её наивысшие достижения в эпической поэме «Лузиады». (Лузиады - это, собственно, португальцы и есть, а Луз - их мифический предок, персонаж примерно такого же значения, как римский Эней. Исторически, действительно, на юго-западе Пиренейского полуострова когда-то имелся народ, который римляне назвали Lusitani, а свежезавоёванную провинцию, соответственно, - Лузитанией. Ну, ладно…)
…Что касается самой поэмы, то общее представление о ней дают первые строфы, которые мы и процитируем:
Оружие и рыцарей отважных,
Что, рассекая волны океана,
Отринув жизни суетной соблазны,
Проплыли морем дальше Тапробаны.
Цвет нации великой и бесстрашной,
Что средь племён неведомых и странных
Могучую державу основала
И тем себе бессмертие снискала,
И королей, достойных вечной славы,
Сражавшихся за истинную веру,
Отстаивавших честь родной державы,
Расширивших империи пределы,
Героями считавшихся по праву,
Явивших миру мужества примеры,
Я воспою, коль хватит мне уменья
И музы мне дадут благословенье.
…А далее - собственно о португальцах, которые
…позабыть заставят мир подлунный
Великих римлян время золотое,
Деянья ассирийцев, персов, греков
Затмят они отныне и навеки.
…причём произносит этот вдохновенный панегирик не абы кто - а сам Юпитер, и дело происходит на Олимпе!.. Дальнейшие десять песен посвящены героическому походу в Индию (который, собственно, и совершил лет за восемьдесят до появления «Лузиад» отдалённый предок автора и герой этого эпоса, Васко да Гама) - причём, в лучших традициях, одни боги строят отважным португальцам козни, а другие - наоборот. Отдельные критики видят в поэме «имперский и колониальный пафос»… ну так - «Эпоха великих географических открытий» (как её застенчиво называют в учебниках) и была временем тотальной колонизации!.. С другой стороны - кто бы стал отмечать День Камоэнса, не будь этого пафоса - сладкого напоминания о временах былого величия?..
…Впрочем, перейдём к автору. Как это нередко случается, биография его почти никак не документирована - в частности, годом рождения принято считать не то 1524-й, не то несколько последующих - а датой смерти, как раз, 10 июня 1580-го. Известно, что предок Камоэнса прибыл из Галисии в XIV веке - а родители рано умерли (причём отец был морским капитаном). Молодой человек остался под опекой дяди-монаха, учился в университете (что следует из познаний, продемонстрированных им в «Лузиадах») - а потом окажется в Лиссабоне, при королевском дворе. Вскоре он станет кем-то вроде придворного поэта и постановщика - а заодно и обзаведётся кучей недоброжелателей. (Фигурирует в этой истории и неразделённая любовь к некой Катарине де Атаиде - она займёт в творчестве Камоэнса примерно то же место, что и Лаура Петрарки - впрочем, есть мнение, что параллельно он ухлёстывал за инфантой…)
…Так или иначе, поэт (неясно, насколько по собственной воле) переквалифицируется в солдата - и отбывает на север Марокко. Сведений о двухлетней службе не сохранилось - зато известно, что именно здесь Камоэнс утратит правый глаз. По возвращению он возвращается, было, к светской жизни - но ненадолго… вышла стычка с неким придворным, наш герой ткнёт его шпагой (не насмерть) - и угодит в тюрьму…
…Однако, король помилует поэта!.. (Точнее - опять солдата, поскольку именно в этом качестве Камоэнс тут же отбывает в Индию. Некоторые специалисты считают это ссылкой - другие полагают, что вспыльчивый рыцарь фидалгу просто почёл за благо убраться подальше). В далёких краях он проведёт не меньше шестнадцати лет, по собственным словам «…с пером в одной руке и со шпагой в другой». О как!..
…Поначалу Камоэнс окажется в Гоа - и вскоре его снова посадят (то ли за сатирические стихи, то ли, банально, за долги). Через несколько лет сменится губернатор - удачливого поэта освобождают, и отправляют на Макао - в интересно звучащей должности «попечителя имущества отсутствующих и пропавших без вести».
…Здесь его тоже настигают превратности судьбы - местный комендант заподозрит, что попечитель подворовывает!.. (Источники твердят, что Камоэнса постоянно преследовал интриганы - ну, может быть…) В любом случае - его конвоируют обратно в Гоа… но судно терпит крушение. Поэту удаётся выплыть (вместе с бесценной рукописью, над которой он уже давно трудится). Последует очередная реабилитация (возможно, в связи с таким драматическим оборотом дела - хотя есть мнение, что Камоэнс доказал свою правоту в суде) - и ещё через несколько лет он отправляется в Португалию…
…но на два года застревает в Мозамбике, где его, в конце концов, находят, причём «…он был так беден, что друзья кормили его, а чтобы отправить его на корабле в королевство, друзья предоставили одежду, в которой он нуждался». Эти же добрые люди помогут ему, наконец-то, в 1572 году издать поэму - в духе времени, автор посвятит её королю Себастиану - и будет удостоен монаршей пенсии.
(С этим пособием в пятнадцать тысяч реалов (точнее - рейш) имеется некая неразбериха - одни источники утверждают, что его ни на что не хватало, и Камоэнс жил милостыней, которую собирал его слуга; другие - что сумма была вполне достойной, поскольку пенсия, например, придворной дамы не превышала десяти тысяч. Впрочем, может никакого противоречия нет - потребности-то у всех разные?..)
Был ли король жаден или щедр - но вскоре он отправится воевать с маврами и погибнет. А в 1580-м году случатся ещё два несчастья для страны - умрёт Камоэнс (как будто - от чумы); а Португалию присоединит испанский Филипп… Неясна последовательность этих событий - но примечательно, что новый король тут же распорядится издать «Лузиады» на испанском (в конце концов, его матушка была - Изабелла Португальская!)
P.S. …Церковь, в которой похоронили поэта, будет разрушена Лиссабонским землетрясением - впоследствии его предположительные останки перезахоронят по соседству с Васко да Гама. Невзирая на высокие оценки признанных авторитетов (Сервантес назовёт поэму «сокровищем Луза» - а Вольтер её автора «португальским Вергилием»; Александр Гумбольдт присвоит Камоэнсу звание «Гомер живых языков») …так вот - несмотря на это, по-настоящему раскручивать Камоэнса на родине начнут только в XIX веке - и впервые пышно отпразднуют его День в 1880 году…
P.P.S. …Возможно, кто-то помнит, что в «Детях капитана Гранта» чудаковатый учёный Паганель изучал по творению Камоэнса испанский язык?.. Впрочем, это - совсем другая история.
Напоследок. 10 июня 1922 года родилась Фрэнсис Этель Гамм, более известная как Джуди Гарленд - поющая кинозвезда первой половины прошлого века и родительница Лайзы Минелли. Актриса умерла в 1969-м.
Сегодня отмечается День Португалии (Dia de Portugal) или «День Камоэнса, Португалии и португальских сообществ». …Насчёт «сообществ» всё понятно - это бывшие колонии, которых у ещё более бывшей великой державы когда-то было предостаточно - и, кстати, уходила она из них очень неохотно... Что касается Луиса де Камоэнса (по-португальски звучит: Луиш Важ де Камойнш - но будем уж пользоваться устоявшимся русским написанием) …так вот - он стал символом португальской нации, воспев её наивысшие достижения в эпической поэме «Лузиады». (Лузиады - это, собственно, португальцы и есть, а Луз - их мифический предок, персонаж примерно такого же значения, как римский Эней. Исторически, действительно, на юго-западе Пиренейского полуострова когда-то имелся народ, который римляне назвали Lusitani, а свежезавоёванную провинцию, соответственно, - Лузитанией. Ну, ладно…)
…Что касается самой поэмы, то общее представление о ней дают первые строфы, которые мы и процитируем:
Оружие и рыцарей отважных,
Что, рассекая волны океана,
Отринув жизни суетной соблазны,
Проплыли морем дальше Тапробаны.
Цвет нации великой и бесстрашной,
Что средь племён неведомых и странных
Могучую державу основала
И тем себе бессмертие снискала,
И королей, достойных вечной славы,
Сражавшихся за истинную веру,
Отстаивавших честь родной державы,
Расширивших империи пределы,
Героями считавшихся по праву,
Явивших миру мужества примеры,
Я воспою, коль хватит мне уменья
И музы мне дадут благословенье.
…А далее - собственно о португальцах, которые
…позабыть заставят мир подлунный
Великих римлян время золотое,
Деянья ассирийцев, персов, греков
Затмят они отныне и навеки.
…причём произносит этот вдохновенный панегирик не абы кто - а сам Юпитер, и дело происходит на Олимпе!.. Дальнейшие десять песен посвящены героическому походу в Индию (который, собственно, и совершил лет за восемьдесят до появления «Лузиад» отдалённый предок автора и герой этого эпоса, Васко да Гама) - причём, в лучших традициях, одни боги строят отважным португальцам козни, а другие - наоборот. Отдельные критики видят в поэме «имперский и колониальный пафос»… ну так - «Эпоха великих географических открытий» (как её застенчиво называют в учебниках) и была временем тотальной колонизации!.. С другой стороны - кто бы стал отмечать День Камоэнса, не будь этого пафоса - сладкого напоминания о временах былого величия?..
…Впрочем, перейдём к автору. Как это нередко случается, биография его почти никак не документирована - в частности, годом рождения принято считать не то 1524-й, не то несколько последующих - а датой смерти, как раз, 10 июня 1580-го. Известно, что предок Камоэнса прибыл из Галисии в XIV веке - а родители рано умерли (причём отец был морским капитаном). Молодой человек остался под опекой дяди-монаха, учился в университете (что следует из познаний, продемонстрированных им в «Лузиадах») - а потом окажется в Лиссабоне, при королевском дворе. Вскоре он станет кем-то вроде придворного поэта и постановщика - а заодно и обзаведётся кучей недоброжелателей. (Фигурирует в этой истории и неразделённая любовь к некой Катарине де Атаиде - она займёт в творчестве Камоэнса примерно то же место, что и Лаура Петрарки - впрочем, есть мнение, что параллельно он ухлёстывал за инфантой…)
…Так или иначе, поэт (неясно, насколько по собственной воле) переквалифицируется в солдата - и отбывает на север Марокко. Сведений о двухлетней службе не сохранилось - зато известно, что именно здесь Камоэнс утратит правый глаз. По возвращению он возвращается, было, к светской жизни - но ненадолго… вышла стычка с неким придворным, наш герой ткнёт его шпагой (не насмерть) - и угодит в тюрьму…
…Однако, король помилует поэта!.. (Точнее - опять солдата, поскольку именно в этом качестве Камоэнс тут же отбывает в Индию. Некоторые специалисты считают это ссылкой - другие полагают, что вспыльчивый рыцарь фидалгу просто почёл за благо убраться подальше). В далёких краях он проведёт не меньше шестнадцати лет, по собственным словам «…с пером в одной руке и со шпагой в другой». О как!..
…Поначалу Камоэнс окажется в Гоа - и вскоре его снова посадят (то ли за сатирические стихи, то ли, банально, за долги). Через несколько лет сменится губернатор - удачливого поэта освобождают, и отправляют на Макао - в интересно звучащей должности «попечителя имущества отсутствующих и пропавших без вести».
…Здесь его тоже настигают превратности судьбы - местный комендант заподозрит, что попечитель подворовывает!.. (Источники твердят, что Камоэнса постоянно преследовал интриганы - ну, может быть…) В любом случае - его конвоируют обратно в Гоа… но судно терпит крушение. Поэту удаётся выплыть (вместе с бесценной рукописью, над которой он уже давно трудится). Последует очередная реабилитация (возможно, в связи с таким драматическим оборотом дела - хотя есть мнение, что Камоэнс доказал свою правоту в суде) - и ещё через несколько лет он отправляется в Португалию…
…но на два года застревает в Мозамбике, где его, в конце концов, находят, причём «…он был так беден, что друзья кормили его, а чтобы отправить его на корабле в королевство, друзья предоставили одежду, в которой он нуждался». Эти же добрые люди помогут ему, наконец-то, в 1572 году издать поэму - в духе времени, автор посвятит её королю Себастиану - и будет удостоен монаршей пенсии.
(С этим пособием в пятнадцать тысяч реалов (точнее - рейш) имеется некая неразбериха - одни источники утверждают, что его ни на что не хватало, и Камоэнс жил милостыней, которую собирал его слуга; другие - что сумма была вполне достойной, поскольку пенсия, например, придворной дамы не превышала десяти тысяч. Впрочем, может никакого противоречия нет - потребности-то у всех разные?..)
Был ли король жаден или щедр - но вскоре он отправится воевать с маврами и погибнет. А в 1580-м году случатся ещё два несчастья для страны - умрёт Камоэнс (как будто - от чумы); а Португалию присоединит испанский Филипп… Неясна последовательность этих событий - но примечательно, что новый король тут же распорядится издать «Лузиады» на испанском (в конце концов, его матушка была - Изабелла Португальская!)
P.S. …Церковь, в которой похоронили поэта, будет разрушена Лиссабонским землетрясением - впоследствии его предположительные останки перезахоронят по соседству с Васко да Гама. Невзирая на высокие оценки признанных авторитетов (Сервантес назовёт поэму «сокровищем Луза» - а Вольтер её автора «португальским Вергилием»; Александр Гумбольдт присвоит Камоэнсу звание «Гомер живых языков») …так вот - несмотря на это, по-настоящему раскручивать Камоэнса на родине начнут только в XIX веке - и впервые пышно отпразднуют его День в 1880 году…
P.P.S. …Возможно, кто-то помнит, что в «Детях капитана Гранта» чудаковатый учёный Паганель изучал по творению Камоэнса испанский язык?.. Впрочем, это - совсем другая история.
Напоследок. 10 июня 1922 года родилась Фрэнсис Этель Гамм, более известная как Джуди Гарленд - поющая кинозвезда первой половины прошлого века и родительница Лайзы Минелли. Актриса умерла в 1969-м.
Click to view