В этот день… 24 мая
О славянской письменности, Кирилле и Мефодии
Сегодня отмечается День Славянской письменности и культуры - он же: День святых Мефодия и Кирилла… при всей звучности и значимости мероприятия (да ещё и в Год этой самой Культуры - если кто вдруг запамятовал!), историческая подоплёка вызывает у специалистов массу разногласий. Бесспорно одно - отмечать его начали болгары в начале позапрошлого века (именно как День письменности - братьев там чтили века с XII); в 1863 году он пришёл на просторы Российской империи - но как церковный; в дальнейшем, по понятным причинам, подзабылся; но в 1985-м был возрождён в СССР - уже как светский. Окончательно название определил Президиум Верховного Совета (ещё РСФСР) в 1991-м… Таким образом, в сознании почтеннейшей публики прочно сплетаются святые братья (правда, их привычно называют в обратном порядке: Кирилл и Мефодий) - и дарованная ими славянам письменность… Ну, ладно…
Как гласит традиция, братья родились в греческих Фессалониках (то есть, Салониках, которые неграмотные тогда славяне прозвали Солунь - потому и братья стали Солунскими). Старший, Михаил (будущий Мефодий), сделал внушительную военно-административную карьеру - но потом по неясным причинам постригся в монахи. Младший, Константин (будущий Кирилл), имел склонность к книжному знанию и уединению… с уединением, впрочем, получалось, плохо - несмотря на рано принятый сан, его не отпускали из Константинополя, где Философ (почётное прозвище Константина) преподавал и одерживал блестящие победы в диспутах…
(Дискуссионным является уже вопрос происхождения братьев - то ли они греки, то ли славяне… Справедливости ради - последних в Солуни было немало. Болгары, само собой, отстаивают болгарскую версию… хотя, в свете последних изысканий Михаила нашего Михайловича Задорнова…)
…Итак, каким-то образом, братья становятся миссионерами императора. Миссий этих известно три. В первую Константин отправился в единственном числе - и, надо сказать, с треском её провалил. Впрочем, и дело было непростое - убедить хазарского кагана принять христианство! Согласно приближенным к Кириллу источникам, в ходе дискуссии он с обычным мастерством разделал муллу с раввином - но коварный хазарин передумал… Скептики уверяют, что всех перехитрил раввин - он скромно отмалчивался, пока оппоненты в пылу спора не перешли на личности; каган от крикунов отмахнулся… (Ничего - через каких-то сто лет придёт наш Святослав и не оставит от каганата камня на камне!..) А вот Кирилл сделает в этом походе важное приобретение - какие-то книги, написанные «русьскими» письменами!
«...Позвольте… - возможно, скажет кто-нибудь. - Какие такие «русские письмена» за несколько лет до изобретения славянского алфавита, о котором собственно, и речь?!» «Правильно, - кивнут традиционалисты. - Описочка вышла… читать надо «сурьские»… то есть - сирийские… а на самом деле - арамейские…» М-да… это сильно упрощает дело!..
(Сторонники версии докириллической письменности довольно резонно рассуждают: раз славяне не только были, но и разговаривали - чего никто не отрицает! - то почему бы им самостоятельно не придумать какой-нибудь алфавит?.. Правда, с материальными доказательствами негусто - но оставим тему специалистам. Как заметила матушка-Екатерина - на добрых полтора века опередив упомянутого М. Задорнова: « ...славяне древнее Нестора письменность имели, да оные утрачены и ещё не отысканы - и потому до нас не дошли. Славяне задолго до Рождества Христова письмо имели!» Впрочем, императрица за всё русское стояла горой - и особо, язык).
…Следующие миссии солунских братьев (уже совместные) прошли в Болгарии и Моравии. (Для простоты будем считать, что это примерно там же, где и сейчас). Причём, дело происходило практически одновременно - что делает неясным историю с Болгарией. (Впрочем, не для болгар! С Моравией всё ясно: прозвище Мефодия - Моравский). Согласно источникам, здешний князь Ростислав, написал византийскому императору: «Народ наш исповедует христианскую веру, но у нас нет учителей, которые могли бы объяснить нам веру на нашем родном языке. Пришлите нам таких учителей». Признанные слависты, Мефодий и Кирилл, отправляются в путь…
(Некоторые задаются вопросом: откуда и когда братья-греки успели так понатореть в чуждой речи? Или она действительно была не чуждая?.. А главное - неужели все славяне говорили на одном языке?..)
Так или иначе, годом создания славянского алфавита (по распоряжению ЮНЕСКО) считается 863-й - когда братья прибыли в Моравию. (Невзирая на понятные претензии болгар, - в своё время наш Синод установил празднование в честь преподобных Мефодия и Кирилла именно в ознаменование тысячелетия Моравской миссии. Вероятно, не стоит добавлять, что дальше на Восток - то есть, в наши края - братья не продвинулись)…
…Зато вскоре их срочно вызвали в Рим! До Великого церковного раскола оставалось почти два века - но трения Западной и Восточных церквей входили в завершающую стадию... Деятельность братьев, проповедовавших на местном языке, подрывали монополию господствовавшего в Моравии католического духовенства… к тому же бытовал тезис, что славить Бога можно исключительно на языках, которыми когда-то была сделана надпись на Кресте: еврейском, греческом и латыни…
…Потенциальные еретики вышли из ситуации проверенным тысячелетиями способом: поднесли папе редкие мощи св. Климента… тот мгновенно смягчится, разрешит славянское богослужение - и даже закажет переводы для римских церквей…
К сожалению, дальняя дорога подорвёт и без того слабое здоровье Константина - он скончается, и будет похоронен в Риме. Перед смертью Кирилл скажет брату: «Мы с тобой, как два вола; от тяжёлой ноши один упал, другой должен продолжать путь». Рукоположенный в архиепископы Моравии и Паннонии, Мефодий совершит ещё немало подвижнических подвигов - и, спустя годы, вернётся в Константинополь, где и упокоится…
PS: Мы совершенно не успеваем обсудить, какова разница между кириллицей и глаголицей (алфавита-то было два!)… Неясно также, какой из них (или оба) составили братья - и какой был первым… Впрочем, это - совсем другая история...
Напоследок. 24 мая 1941 года родился Роберт Аллен Циммерман, известный миру, как Боб Дилан - культовая фигура мирового рока, чья карьера продолжается уже более полувека! Между прочим, предки Дилана в своё время уехали из Российской империи - Литвы и Одессы…
Сегодня отмечается День Славянской письменности и культуры - он же: День святых Мефодия и Кирилла… при всей звучности и значимости мероприятия (да ещё и в Год этой самой Культуры - если кто вдруг запамятовал!), историческая подоплёка вызывает у специалистов массу разногласий. Бесспорно одно - отмечать его начали болгары в начале позапрошлого века (именно как День письменности - братьев там чтили века с XII); в 1863 году он пришёл на просторы Российской империи - но как церковный; в дальнейшем, по понятным причинам, подзабылся; но в 1985-м был возрождён в СССР - уже как светский. Окончательно название определил Президиум Верховного Совета (ещё РСФСР) в 1991-м… Таким образом, в сознании почтеннейшей публики прочно сплетаются святые братья (правда, их привычно называют в обратном порядке: Кирилл и Мефодий) - и дарованная ими славянам письменность… Ну, ладно…
Как гласит традиция, братья родились в греческих Фессалониках (то есть, Салониках, которые неграмотные тогда славяне прозвали Солунь - потому и братья стали Солунскими). Старший, Михаил (будущий Мефодий), сделал внушительную военно-административную карьеру - но потом по неясным причинам постригся в монахи. Младший, Константин (будущий Кирилл), имел склонность к книжному знанию и уединению… с уединением, впрочем, получалось, плохо - несмотря на рано принятый сан, его не отпускали из Константинополя, где Философ (почётное прозвище Константина) преподавал и одерживал блестящие победы в диспутах…
(Дискуссионным является уже вопрос происхождения братьев - то ли они греки, то ли славяне… Справедливости ради - последних в Солуни было немало. Болгары, само собой, отстаивают болгарскую версию… хотя, в свете последних изысканий Михаила нашего Михайловича Задорнова…)
…Итак, каким-то образом, братья становятся миссионерами императора. Миссий этих известно три. В первую Константин отправился в единственном числе - и, надо сказать, с треском её провалил. Впрочем, и дело было непростое - убедить хазарского кагана принять христианство! Согласно приближенным к Кириллу источникам, в ходе дискуссии он с обычным мастерством разделал муллу с раввином - но коварный хазарин передумал… Скептики уверяют, что всех перехитрил раввин - он скромно отмалчивался, пока оппоненты в пылу спора не перешли на личности; каган от крикунов отмахнулся… (Ничего - через каких-то сто лет придёт наш Святослав и не оставит от каганата камня на камне!..) А вот Кирилл сделает в этом походе важное приобретение - какие-то книги, написанные «русьскими» письменами!
«...Позвольте… - возможно, скажет кто-нибудь. - Какие такие «русские письмена» за несколько лет до изобретения славянского алфавита, о котором собственно, и речь?!» «Правильно, - кивнут традиционалисты. - Описочка вышла… читать надо «сурьские»… то есть - сирийские… а на самом деле - арамейские…» М-да… это сильно упрощает дело!..
(Сторонники версии докириллической письменности довольно резонно рассуждают: раз славяне не только были, но и разговаривали - чего никто не отрицает! - то почему бы им самостоятельно не придумать какой-нибудь алфавит?.. Правда, с материальными доказательствами негусто - но оставим тему специалистам. Как заметила матушка-Екатерина - на добрых полтора века опередив упомянутого М. Задорнова: « ...славяне древнее Нестора письменность имели, да оные утрачены и ещё не отысканы - и потому до нас не дошли. Славяне задолго до Рождества Христова письмо имели!» Впрочем, императрица за всё русское стояла горой - и особо, язык).
…Следующие миссии солунских братьев (уже совместные) прошли в Болгарии и Моравии. (Для простоты будем считать, что это примерно там же, где и сейчас). Причём, дело происходило практически одновременно - что делает неясным историю с Болгарией. (Впрочем, не для болгар! С Моравией всё ясно: прозвище Мефодия - Моравский). Согласно источникам, здешний князь Ростислав, написал византийскому императору: «Народ наш исповедует христианскую веру, но у нас нет учителей, которые могли бы объяснить нам веру на нашем родном языке. Пришлите нам таких учителей». Признанные слависты, Мефодий и Кирилл, отправляются в путь…
(Некоторые задаются вопросом: откуда и когда братья-греки успели так понатореть в чуждой речи? Или она действительно была не чуждая?.. А главное - неужели все славяне говорили на одном языке?..)
Так или иначе, годом создания славянского алфавита (по распоряжению ЮНЕСКО) считается 863-й - когда братья прибыли в Моравию. (Невзирая на понятные претензии болгар, - в своё время наш Синод установил празднование в честь преподобных Мефодия и Кирилла именно в ознаменование тысячелетия Моравской миссии. Вероятно, не стоит добавлять, что дальше на Восток - то есть, в наши края - братья не продвинулись)…
…Зато вскоре их срочно вызвали в Рим! До Великого церковного раскола оставалось почти два века - но трения Западной и Восточных церквей входили в завершающую стадию... Деятельность братьев, проповедовавших на местном языке, подрывали монополию господствовавшего в Моравии католического духовенства… к тому же бытовал тезис, что славить Бога можно исключительно на языках, которыми когда-то была сделана надпись на Кресте: еврейском, греческом и латыни…
…Потенциальные еретики вышли из ситуации проверенным тысячелетиями способом: поднесли папе редкие мощи св. Климента… тот мгновенно смягчится, разрешит славянское богослужение - и даже закажет переводы для римских церквей…
К сожалению, дальняя дорога подорвёт и без того слабое здоровье Константина - он скончается, и будет похоронен в Риме. Перед смертью Кирилл скажет брату: «Мы с тобой, как два вола; от тяжёлой ноши один упал, другой должен продолжать путь». Рукоположенный в архиепископы Моравии и Паннонии, Мефодий совершит ещё немало подвижнических подвигов - и, спустя годы, вернётся в Константинополь, где и упокоится…
PS: Мы совершенно не успеваем обсудить, какова разница между кириллицей и глаголицей (алфавита-то было два!)… Неясно также, какой из них (или оба) составили братья - и какой был первым… Впрочем, это - совсем другая история...
Напоследок. 24 мая 1941 года родился Роберт Аллен Циммерман, известный миру, как Боб Дилан - культовая фигура мирового рока, чья карьера продолжается уже более полувека! Между прочим, предки Дилана в своё время уехали из Российской империи - Литвы и Одессы…
Click to view