Random Translations - Dengonban
I was bored, so I decided to a few short translations. You've probably seen some scans of this before from various issues, and it's basically this ongoing message board that Wink Up that allows JE boys to write messages usually to other JE boys. Each month features at least...18 boys I believe? from various groups including Juniors, so I've basically just chose the ones I wanted to translate...and you'll see that I'm very biased. =)
Dengonban @ winkup.com
July 2006
Yaotome Hikaru
To Nishikido (Ryo)-kun,
When we meet, please don't say "go back to Sendai".
"Osaka, go back (laughs)!"
Fujigaya Taisuke
To everyone below,
To (Sakurai) Sho-kun,
Ever since Arashi concert, I have really liked Sho-kun. If possible, can I tell you my (mail) address? (Really, I want to say please tell me, but because it's embarrassing, I've settled on 'can I tell you' if it pleases you)
Then, to everyone in Arashi,
I want to appear in an Arashi concert again. If I can appear in an Arashi concert again, please talk a lot to me. I want to talk to you a lot too.
To Takizawa (Hideaki)-kun,
Lately, I've heard that you get along with Kitayama. From now on, please get along with Fujigaya. Onegaishimasu!
Yabu Kouta
To (Domoto) Tsuyoshi-kun,
For what reason did you begin fishing? Also, when you fish, during the time you wait, what do you think about? The next time you go fishing, please bring me along too.
[Note: Tsuyoshi replied to Yabu in the next issue's message board, but I didn't translate it]
August 2006
Yokoo Wataru
To (Morita) Go-kun,
A while ago, I've received a message that says "please work hard without forgetting yourself from Go-kun. I didn't forget those words and I'm working hard with a smile. How can I become as good a dancer as you? I'll definitely go to the summer concert to learn!
To Nagase (Tomoya)-kun,
Actually, my hometown is the same as Nagase-kun's. Next time, please, let's hang out together at our hometown. Onegaishimasu.
Takizawa Hideaki [Note: skipped his message to Tsuyoshi and Ryo]
To Fujigaya (Taisuke),
Then, after you turn twenty. Kitayama is already passed twenty years old after all. That's why, when you turn twenty, let's go out and eat. Na, Yokoo. (laughs)
December 2006
Fujigaya Taisuke
To everyone below,
To Kokubun Taichi-kun,
(After reading the message board from October's issue) I didn't expect to receive a message from Taichi-kun, so I was very happy. If there's a chance, I would like to work with Taichi-kun.
To Matsumoto Jun-kun,
(After reading the message board from September's issue) Is Jun-kun doing well? The one who was in that drama (Shimokita Sundays) was me. Because we haven't met at all lately, I feel very lonely. Because I'll tell you number, please definitely call me.
To Yamashita (Tomohisa)-kun and (Tanaka) Koki-kun,
Since we're together in the next drama Byakkotai, yoroshiku onegaishimasu! I don't think I'll start talking to you by myself, so please talk to me lots.
(When you're meeting up with someone, how long are you willing to wait for him/her?
Without contact? Then it's two hours. Probably 30 minutes would pass by really quickly, so after that, I'd go into a nearby shop and rest there. Then if after two hours have passed and the person didn't come, I'd send a mail saying "Even though I waited, you didn't show up, so I'm going to go back home." If he or she overslept then I'd definitely be angry, but if after that, there was still no reply, I'd be worried and try to contact him or her asking "Are you okay?")
[Note: Each message board also has a theme where WU asks the boys a question, but I skipped all of them, but I thought Taisuke was being cute in this one... .___.]
Totsuka Shota
To everyone below,
To Yasuda (Shota)-kun,
The thing we made a promise about during Dream Boys, please make it my birthday present on November 13th, my birthday.
To Ueda (Tatsuya)-kun,
Lately, I haven't met with Ueda-kun, so are you doing well? Even though you would reply to my mails, you don't return my calls, so I feel lonely. Next time, please, Ueda-kun, be the one to call me.
April 2007
Katou Shigeaki
To Kitayama (Hiromitsu)-kun,
Thank you, on New Year's Eve. Without forgetting about the exciting talk we had that time, let's both make this a good year.
Ohkura Tadayoshi
To Yabu (Kouta), Kitayama (Hiromitsu), Tottsu (Totsuka Shota).
Let's go out and eat again.
Kiriyama Akito [Note: skipped a few messages]
To everyone below,
To Fujigaya (Taisuke)-kun,
Please come to Osaka
To (Nakama) Junta,
I love you (shy)
June 2007
Sakurai Sho [Note: skipped message to Yokoyama]
To Fujigaya (Taisuke)-kun,
I would definitely like to go out with Fujigaya-kun too but, going out wiht me will probably be a lot of trouble (laughs). If you that readiness to hang out with me, then let's definitely go out together.
Fujigaya Taisuke
To everyone below,
To (Sakurai) Sho-kun,
(After hearing this month's message board comment) I honestly am very happy. I really want to hang out with you. I have prepared myself. If possible, because I can go out with Sho-kun, I can play without sleeping for a week! I'll tell you my phone number then. 090...ah, I can't write it here, right? (laughs) But really, I want to make plans with you! Yoroshiku onegaishimasu!
To Inohara (Yoshihiko)-kun,
Thank you for taking care of me each time during Hyakushiki. When I see you making it fun for us or releasing Juniors' uneasiness, I think you're really great. I want to study those points and become someone who can makes things fun for my kouhai!
To (Tanada) Koki-kun,
Sorry for not being able to make it the last time. I really want to go next time, so please invite me. Also, when you're free, when you feel bored, please call me. It can be when you have spare time during filiming too.
Shibutani Subaru
To (Nakajima) Yuuto,
Thank you for always sending me mails. Next time, can you come over to my house to play? I'll tell my mom "prepare a meal" in preparation.
Yabu Kouta
To everyone below,
To Arioka (Daiki)-kun,
I've heard that you're entering my high school this year. If you have anything you don't understand, ask me.
To Ohkura (Tadayoshi)-kun,
Please take me out for a meal again.
July 2007
Tanaka Koki [Note: skipped message to Matsuoka]
To Fujigaya (Taisuke),
No, I'm never inviting you again. Never calling you again. That's because I dropped my cellphone, so I don't know your number (laughs).
October 2007
Kitayama Hiromitsu
To everyone below,
To Aiba (Masaki)-kun,
Please stop calling me a 'hentai'. You're quite a 'hentai' yourself (laughs).
To Takizawa (Hideaki)-kun,
Otsukaresama deshita. Also, let's go out and eat with everyone.
To Kazama (Shunsuke)-kun,
Otsukaresama deshita. Please challenge me after you have become a little stronger.
November 2007
Kawai Fumito [Note: skipped message to Murakami]
To Matsumoto Jun-kun,
Recently, when I went to greet people in the changing room, I was surprised to know that Jun-kun know about me doing the impersonation of you. I'm curious as to if you've seen my impersonation or did you hear from someone. If you have yet to seen my impersonation, I would like to show you next time.
December 2007
Imai Tsubasa [Note: skipped message to MAD]
To Fujigaya (Taisuke),
Fujigaya, when I went to watch "~Enbujou", I thought about how there was someone who was working very hard. Because I wanted to convey this, I'm very happy to be able to talk about it this time. Please continue to work hard.
January 2008
Matsumoto Jun [Note: skipped message]
To Kawai (Fumito)-kun,
Becayuse I've only heard it from someone, I never saw it, so show it to me next time.
Ninomiya Kazunari [Note: skipped message to Yokoyama]
To everyone below,
To Ohno (Satoshi)-kun,
Maybe, I want to eat you too?
To Chinen (Yuuri)-kun,
I'd like you to talk about why like Ohno-kun so much on Wink Up. Like why you admire him so much... I want you to tell me therefore why it is Ohno-kun.
Fujigaya Taisuke
To everyone below,
To (Sakurai) Sho-kun,
It's Fujigaya Taisuke. I really want to know Sho-kun's number. Then, if it's possible, if you're really bored, if you have a day where you thought "I feel too bored today", please hang out with me! No, more like, I just really really want to meet you! Once we meet, I want to look at Sho-kun's face and talk to you!
To (Imai) Tsubasa-kun,
Otsukaresama deshita on the show. During the time when you invited to the discussion meeting, that time when I said I haven't really talked to Tsubasa-kun before, thank you for saying "Then let's talk lots today" and talked about a lot of things with me. Also, when gathering again and such, please to definitely invite me too. I still have a lot of things to talk to you about.
February 2008
Imai Tsubasa [Note: skipped message]
To little brother (Fujigaya Taisuke),
Lately, we've been exchanging mails and oging out to eat together in private. By the way, my first little brother is (Tatsumi) Yuudai, but Fujigaya has become the winner of the award "2007 Imai Tsubasa Little Brother Grand Prix". Since Fujigaya has a shop you want to go to, if our times match, let's go together!
Yara Tomoyuki
To Fujigaya (Taisuke).
Even though I didn't fulfil the promise to go to the onzen with you, I went to the onzen without Fujigaya, with someone else. How unfortunate. Ha, ha, ha (laughs). Because we'll go somewhere else for fun.
Chinen Yuuri
To everyone below,
To Ninomiya (Kazunari)-kun,
(After reading last month's message board) Ohno-kun is good at dancing, also good singing and is very cool-looking. Yet when watching shows like Arashi no Shokudai-kun, he also has that natural feeling too, right? It's that gap between him dancing and singing and when he's not doing so that I like. I like it if you come and watch ~JUMP's concert sometime.
To Ohno (Satoshi)-kun,
Thus, please definitely come to see our concert! Then please become my friend. Even though we have met before, we didn't make casual conversation. I would like to try to become friends that talk about anything with you. It'd be nice if we'd be able to send each other mails. Then, if possible, I'd like to dance together with you. Onegashimasu!
Ohno Satoshi
To Nino (Ninomiya Kazunari),
I've been thinking about it ever since then, Nino said you want to eat me, but after thinking about it for a long time, I don't want to be eaten yet (laughs). Please give me more time.
March 2008
Ninomiya Kazunari
To everyone below,
To Ohno (Satoshi)-kun,
Lately there are kouhai who are aiming for Ohno appearing, but the chance of me losing is zero. Because I'm always watching Satoshi.
To Chinen (Yuuri)-kun,
I will definitely not lose to you!
If my biased-ness wasn't obvious...//coughs// Anyways, I always liked reading the messages in Wink Up because they're really cute most of the times and you get to see some unexpected relationships between JE boys at times. I love Wink Up for having this message board. ♥
Considering the message board takes up three pages, you can imagine how many messages I probably skipped. =) //whacked// But un, cute, right? =3
Taisuke, you're so persistent and like cute and loves your senpai a lot, and I love you. ♥♥♥ (So, Koki, stop being mean and stop teasing him.) Tsubasa and Taisuke, I'd love to see them interact. ♥
The Nino and Chinen messages made me laugh so much. I wonder why Aiba called Hiro a hentai... Kawai and MatsuJun...heh. Kawai, are you sure you want to show off your monomane in front of Jun?
Anyways, comments would be nice since I want to know if people are interested in reading these things. And, and maybe if I'm nice =X, tell me who's messages you might be interested reading and I'll see...//whacked//
But yes, comments ♥
Dengonban @ winkup.com
July 2006
Yaotome Hikaru
To Nishikido (Ryo)-kun,
When we meet, please don't say "go back to Sendai".
"Osaka, go back (laughs)!"
Fujigaya Taisuke
To everyone below,
To (Sakurai) Sho-kun,
Ever since Arashi concert, I have really liked Sho-kun. If possible, can I tell you my (mail) address? (Really, I want to say please tell me, but because it's embarrassing, I've settled on 'can I tell you' if it pleases you)
Then, to everyone in Arashi,
I want to appear in an Arashi concert again. If I can appear in an Arashi concert again, please talk a lot to me. I want to talk to you a lot too.
To Takizawa (Hideaki)-kun,
Lately, I've heard that you get along with Kitayama. From now on, please get along with Fujigaya. Onegaishimasu!
Yabu Kouta
To (Domoto) Tsuyoshi-kun,
For what reason did you begin fishing? Also, when you fish, during the time you wait, what do you think about? The next time you go fishing, please bring me along too.
[Note: Tsuyoshi replied to Yabu in the next issue's message board, but I didn't translate it]
August 2006
Yokoo Wataru
To (Morita) Go-kun,
A while ago, I've received a message that says "please work hard without forgetting yourself from Go-kun. I didn't forget those words and I'm working hard with a smile. How can I become as good a dancer as you? I'll definitely go to the summer concert to learn!
To Nagase (Tomoya)-kun,
Actually, my hometown is the same as Nagase-kun's. Next time, please, let's hang out together at our hometown. Onegaishimasu.
Takizawa Hideaki [Note: skipped his message to Tsuyoshi and Ryo]
To Fujigaya (Taisuke),
Then, after you turn twenty. Kitayama is already passed twenty years old after all. That's why, when you turn twenty, let's go out and eat. Na, Yokoo. (laughs)
December 2006
Fujigaya Taisuke
To everyone below,
To Kokubun Taichi-kun,
(After reading the message board from October's issue) I didn't expect to receive a message from Taichi-kun, so I was very happy. If there's a chance, I would like to work with Taichi-kun.
To Matsumoto Jun-kun,
(After reading the message board from September's issue) Is Jun-kun doing well? The one who was in that drama (Shimokita Sundays) was me. Because we haven't met at all lately, I feel very lonely. Because I'll tell you number, please definitely call me.
To Yamashita (Tomohisa)-kun and (Tanaka) Koki-kun,
Since we're together in the next drama Byakkotai, yoroshiku onegaishimasu! I don't think I'll start talking to you by myself, so please talk to me lots.
(When you're meeting up with someone, how long are you willing to wait for him/her?
Without contact? Then it's two hours. Probably 30 minutes would pass by really quickly, so after that, I'd go into a nearby shop and rest there. Then if after two hours have passed and the person didn't come, I'd send a mail saying "Even though I waited, you didn't show up, so I'm going to go back home." If he or she overslept then I'd definitely be angry, but if after that, there was still no reply, I'd be worried and try to contact him or her asking "Are you okay?")
[Note: Each message board also has a theme where WU asks the boys a question, but I skipped all of them, but I thought Taisuke was being cute in this one... .___.]
Totsuka Shota
To everyone below,
To Yasuda (Shota)-kun,
The thing we made a promise about during Dream Boys, please make it my birthday present on November 13th, my birthday.
To Ueda (Tatsuya)-kun,
Lately, I haven't met with Ueda-kun, so are you doing well? Even though you would reply to my mails, you don't return my calls, so I feel lonely. Next time, please, Ueda-kun, be the one to call me.
April 2007
Katou Shigeaki
To Kitayama (Hiromitsu)-kun,
Thank you, on New Year's Eve. Without forgetting about the exciting talk we had that time, let's both make this a good year.
Ohkura Tadayoshi
To Yabu (Kouta), Kitayama (Hiromitsu), Tottsu (Totsuka Shota).
Let's go out and eat again.
Kiriyama Akito [Note: skipped a few messages]
To everyone below,
To Fujigaya (Taisuke)-kun,
Please come to Osaka
To (Nakama) Junta,
I love you (shy)
June 2007
Sakurai Sho [Note: skipped message to Yokoyama]
To Fujigaya (Taisuke)-kun,
I would definitely like to go out with Fujigaya-kun too but, going out wiht me will probably be a lot of trouble (laughs). If you that readiness to hang out with me, then let's definitely go out together.
Fujigaya Taisuke
To everyone below,
To (Sakurai) Sho-kun,
(After hearing this month's message board comment) I honestly am very happy. I really want to hang out with you. I have prepared myself. If possible, because I can go out with Sho-kun, I can play without sleeping for a week! I'll tell you my phone number then. 090...ah, I can't write it here, right? (laughs) But really, I want to make plans with you! Yoroshiku onegaishimasu!
To Inohara (Yoshihiko)-kun,
Thank you for taking care of me each time during Hyakushiki. When I see you making it fun for us or releasing Juniors' uneasiness, I think you're really great. I want to study those points and become someone who can makes things fun for my kouhai!
To (Tanada) Koki-kun,
Sorry for not being able to make it the last time. I really want to go next time, so please invite me. Also, when you're free, when you feel bored, please call me. It can be when you have spare time during filiming too.
Shibutani Subaru
To (Nakajima) Yuuto,
Thank you for always sending me mails. Next time, can you come over to my house to play? I'll tell my mom "prepare a meal" in preparation.
Yabu Kouta
To everyone below,
To Arioka (Daiki)-kun,
I've heard that you're entering my high school this year. If you have anything you don't understand, ask me.
To Ohkura (Tadayoshi)-kun,
Please take me out for a meal again.
July 2007
Tanaka Koki [Note: skipped message to Matsuoka]
To Fujigaya (Taisuke),
No, I'm never inviting you again. Never calling you again. That's because I dropped my cellphone, so I don't know your number (laughs).
October 2007
Kitayama Hiromitsu
To everyone below,
To Aiba (Masaki)-kun,
Please stop calling me a 'hentai'. You're quite a 'hentai' yourself (laughs).
To Takizawa (Hideaki)-kun,
Otsukaresama deshita. Also, let's go out and eat with everyone.
To Kazama (Shunsuke)-kun,
Otsukaresama deshita. Please challenge me after you have become a little stronger.
November 2007
Kawai Fumito [Note: skipped message to Murakami]
To Matsumoto Jun-kun,
Recently, when I went to greet people in the changing room, I was surprised to know that Jun-kun know about me doing the impersonation of you. I'm curious as to if you've seen my impersonation or did you hear from someone. If you have yet to seen my impersonation, I would like to show you next time.
December 2007
Imai Tsubasa [Note: skipped message to MAD]
To Fujigaya (Taisuke),
Fujigaya, when I went to watch "~Enbujou", I thought about how there was someone who was working very hard. Because I wanted to convey this, I'm very happy to be able to talk about it this time. Please continue to work hard.
January 2008
Matsumoto Jun [Note: skipped message]
To Kawai (Fumito)-kun,
Becayuse I've only heard it from someone, I never saw it, so show it to me next time.
Ninomiya Kazunari [Note: skipped message to Yokoyama]
To everyone below,
To Ohno (Satoshi)-kun,
Maybe, I want to eat you too?
To Chinen (Yuuri)-kun,
I'd like you to talk about why like Ohno-kun so much on Wink Up. Like why you admire him so much... I want you to tell me therefore why it is Ohno-kun.
Fujigaya Taisuke
To everyone below,
To (Sakurai) Sho-kun,
It's Fujigaya Taisuke. I really want to know Sho-kun's number. Then, if it's possible, if you're really bored, if you have a day where you thought "I feel too bored today", please hang out with me! No, more like, I just really really want to meet you! Once we meet, I want to look at Sho-kun's face and talk to you!
To (Imai) Tsubasa-kun,
Otsukaresama deshita on the show. During the time when you invited to the discussion meeting, that time when I said I haven't really talked to Tsubasa-kun before, thank you for saying "Then let's talk lots today" and talked about a lot of things with me. Also, when gathering again and such, please to definitely invite me too. I still have a lot of things to talk to you about.
February 2008
Imai Tsubasa [Note: skipped message]
To little brother (Fujigaya Taisuke),
Lately, we've been exchanging mails and oging out to eat together in private. By the way, my first little brother is (Tatsumi) Yuudai, but Fujigaya has become the winner of the award "2007 Imai Tsubasa Little Brother Grand Prix". Since Fujigaya has a shop you want to go to, if our times match, let's go together!
Yara Tomoyuki
To Fujigaya (Taisuke).
Even though I didn't fulfil the promise to go to the onzen with you, I went to the onzen without Fujigaya, with someone else. How unfortunate. Ha, ha, ha (laughs). Because we'll go somewhere else for fun.
Chinen Yuuri
To everyone below,
To Ninomiya (Kazunari)-kun,
(After reading last month's message board) Ohno-kun is good at dancing, also good singing and is very cool-looking. Yet when watching shows like Arashi no Shokudai-kun, he also has that natural feeling too, right? It's that gap between him dancing and singing and when he's not doing so that I like. I like it if you come and watch ~JUMP's concert sometime.
To Ohno (Satoshi)-kun,
Thus, please definitely come to see our concert! Then please become my friend. Even though we have met before, we didn't make casual conversation. I would like to try to become friends that talk about anything with you. It'd be nice if we'd be able to send each other mails. Then, if possible, I'd like to dance together with you. Onegashimasu!
Ohno Satoshi
To Nino (Ninomiya Kazunari),
I've been thinking about it ever since then, Nino said you want to eat me, but after thinking about it for a long time, I don't want to be eaten yet (laughs). Please give me more time.
March 2008
Ninomiya Kazunari
To everyone below,
To Ohno (Satoshi)-kun,
Lately there are kouhai who are aiming for Ohno appearing, but the chance of me losing is zero. Because I'm always watching Satoshi.
To Chinen (Yuuri)-kun,
I will definitely not lose to you!
If my biased-ness wasn't obvious...//coughs// Anyways, I always liked reading the messages in Wink Up because they're really cute most of the times and you get to see some unexpected relationships between JE boys at times. I love Wink Up for having this message board. ♥
Considering the message board takes up three pages, you can imagine how many messages I probably skipped. =) //whacked// But un, cute, right? =3
Taisuke, you're so persistent and like cute and loves your senpai a lot, and I love you. ♥♥♥ (So, Koki, stop being mean and stop teasing him.) Tsubasa and Taisuke, I'd love to see them interact. ♥
The Nino and Chinen messages made me laugh so much. I wonder why Aiba called Hiro a hentai... Kawai and MatsuJun...heh. Kawai, are you sure you want to show off your monomane in front of Jun?
Anyways, comments would be nice since I want to know if people are interested in reading these things. And, and maybe if I'm nice =X, tell me who's messages you might be interested reading and I'll see...//whacked//
But yes, comments ♥