Sanada Yuuma and Nozawa Yuuki - Potato and Wink Up January 2009
lksjf;akfjafsa WHY WON'T SHOKURA UPLOAD FASTER!? It cuts off at the best part. //dies// THEY WERE GOING TO SHOW EBIKISU CONCERT FOOTAGE. //checks CB again// PART 3 STILL NOT UP. //dies// aljsfhaslfa EbiKisu. Will they sing too? Yes? Yes? This Christmas Special special is a little different from the previous two. There's actually a livestage part!
Uchi concert footage made me cry, yo. ;A; And the cameras focus on Uchi so much, and I couldn't find Wataru. >>'' I saw the rest of KisuMai though when they were interviewing Uchi...just don't know where Wataru was standing. >>''
A-anyways, back to the translations. Requested by ssm_kiyumi because NonSana don't get enough translations. Well, Nozawa really for her, and I obviously can't ignore Sana-chan. XD; So yea, NonSana.
First Potato where they reflect on the year, then Wink Up where they talk about their ideal Christmases. X3
Sanada Yuuma x Nozawa Yuuki
We had Sanada and Nozawa look back on the year 2008, and talked about the three big news to them and what they are interested in. The two who became high school students in the spring, it seems like there were big changes both in their bodies and feelings. It's the year 2008 of the two who became just a little more like an adult.
Our News 2008
Sanada Yuuma
1) 2008 My Three Big News
(1) I became a high school student! / My view of the world changed quite a bit. I feel like I've been a little more adult-like as well (laughs). Being a high school is busy. Go to school, go to work, I also need to play with my friends. I don't have time for myself (laughs).
(2) Suspicion that my height grew / Even though I get told that and I feel it myself, when I'm beside Nozawa, I don't feel it at all. That's why it’s a suspicion, though if I really did grow, I'll be very happy~
(3) At Hyakushikiou... / I challenged surfing, and it was fun so I'm continuing it. Since I'm still bad at it and would hurt myself as well, I won't go before work. It'd be bad if I were not conscious of that as a pro. Not only knowledge, but being able to challenge a lot of different things, I really like Hyakushikiou.
2) Hit in 2008!
I can't think of anything other than surfing. But lately, I really want something that I can put together myself and am searching right now. Right now, both private and at work, I feel like I'm satisfied with handling things that come to me properly. Even though there are things I'm satisfied with, on my own, I want to do something. My feelings of wanting to move upwards is growing.
3) My Topics
I’m relieved that Ohkura (Tadayoshi)-kun's concert have ended without any problems. Once I have challenged playing the wataiko, my hands have blisters, my arms have muscles, and I get muscles pain, so I'm worn out (laughs). Since I think it's proof that I have worked hard though, it's not painful. No matter when I will work with all my strength!
Nozawa Yuuki
1) 2008 My Three Big News
(1) Summary 2008 / I was moved that Hasshi, Sanada-kun and I were given one song to sing. Also, my interactions with Kiriyama-kun have deepened. I went to B.A.D.'s changing room each day and it was like I lived there (laughs). It was also an experience to learn about sword-fighting scenes properly.
(2) Ohkura-kun concert / The sword-fighting scene that I worked hard on was put to its worth here. The movements became even harder though. "Hissatsu Shigotonin" is different after all (laughs). Since with sword-fighting scenes, while doing your own moves, you have to keep on watching the situation around you, it's about teamwork. It felt good when we were able to do it properly during the actual show.
(3) I became a high school student! / Somehow, I feel free. In that respect, the responsibility that comes with my own actions as well.
2) Hit in 2008!
Today, for the first time since I was born, I went to eat tsukemen. It was really delicious. That's a big hit! Actually up until now, even though I like ramen, I thought “I’m not sure about tsukemen”, but now that thinking has changed. I'm grateful to the senpai who brought me along.
3) My Topics
I will be appearing in Kis-My-Ft2 & A.B.C.-Z concerts in Yoyogi. While I'm happy, I'm also very worried. Since I didn’t appear in the shows at Yokohama Arena, I need to play my part without pulling them back. Even though tomorrow is the actual show (at the time of the interview), I'm nervous. When I mailed Kawai-kun, he replied with "Look forward to it!", so with those words in heart, I'll work hard!
Romantic
Sanada Yuuma x Nozawa Yuuki
This time, we had the two imagine a romantic Christmas day. The two of them imagined too much that it seemed like they became sad instead (laughs).
Sanada Yuuma
First, I would spend the day normally. A Christmas that normally everyone would have, but starting with the evening, it'll be different. We'll go to the park, a park decorated with a Christmas tree. We would talk there, but it'll be cold, right? That’s why I'll place my coat on her. After doing things that would make her heart skip a few times, lastly, I'll take her hand and put it into my pocket. Since I'll put in a hand-warmer in there from the beginning, it'll be warm. There, Christmas songs will start playing as BGM~ Then, the two of us will smile at each other, and look up at the Christmas tree. Hai, cut! How was that? This drama-like style. The thing that has my romantic-ness the most is the hand-warmer. This, if I've become an adult, I'll put a ring with the hand-warmer. Then after saying "Ah, it's warm," she’ll go "Are? What's this?" right? There, I'll say, "Try taking it out?" and when she takes it out to look, it's a ring! This is good, right? If it's not as an adult, after going "It's warm", I'll turn her attention away and place the present beside her. This, compared to an ideal, it's pure delusion. Ah, somehow I've come to feel empty (laughs).
[Note: BGM = background music]
Nozawa Yuuki
When you say romantic, it's the pattern of being with the girl you like after all. First, during the day, I'll go shopping with her and watch a movie... The time that I spend with her, the longer the better I think. Then, when it’s nighttime, we'll go somewhere that has pretty night scenery, and I'll hug her. That's a lie (laughs). I'm awkward and shy, so I definitely can’t do those things. If it's fine to not count that part of my personality so detailedly, it's cheesy but I want to have the amusement park to ourselves at night. Go on roller coasters, go on the merry-go-round. The ferris wheel will be last. Instead of sitting opposite of each other, we’ll sit beside each other. We'll exchange presents there as well. Inside mine will be a necklace. I'll give her my initial, and since I'll be wearing her initial, I'll buy two necklaces. What would be good to receive from her? Uwa~ I can't imagine! Not to mention, I can't imagine what would happen from there (laughs). My shy personality would definitely be in the way. Ah, good. We'll go eat what she wants to eat, but I won't make reservations. That's because I don’t want us to be restricted by time. Then...from there!? Not possible! Today's interview is painful. I'm really bad at these kinds of talk. I sweated (laughs).
Maybe a conclusion should be drawn that all Johnny's boys like delusions. ＼(･∀･)／← //whacked// You know...just because KisuMai likes delusions as well? XD; They're such dorks, lol. I didn't get a chance to translate Duet. Maybe I'll do so later if what they say catch my attention.
I don't have much to say. My brain is like broken, or something. I WANT EBIKISU TOO MUCH. //dies// I'll go watch Bloody Monday instead. My internet hated me and it was downloading slow, so I'll finally go watch the last episode now. >>''
Oh yea, I translated this while drinking alcohol. XD; Even though it wasn't like, heavy or anything (just cocktail), who knows, my mind might have been working weirdly, lol.
Comments are love and appreciated~
Uchi concert footage made me cry, yo. ;A; And the cameras focus on Uchi so much, and I couldn't find Wataru. >>'' I saw the rest of KisuMai though when they were interviewing Uchi...just don't know where Wataru was standing. >>''
A-anyways, back to the translations. Requested by ssm_kiyumi because NonSana don't get enough translations. Well, Nozawa really for her, and I obviously can't ignore Sana-chan. XD; So yea, NonSana.
First Potato where they reflect on the year, then Wink Up where they talk about their ideal Christmases. X3
Sanada Yuuma x Nozawa Yuuki
We had Sanada and Nozawa look back on the year 2008, and talked about the three big news to them and what they are interested in. The two who became high school students in the spring, it seems like there were big changes both in their bodies and feelings. It's the year 2008 of the two who became just a little more like an adult.
Our News 2008
Sanada Yuuma
1) 2008 My Three Big News
(1) I became a high school student! / My view of the world changed quite a bit. I feel like I've been a little more adult-like as well (laughs). Being a high school is busy. Go to school, go to work, I also need to play with my friends. I don't have time for myself (laughs).
(2) Suspicion that my height grew / Even though I get told that and I feel it myself, when I'm beside Nozawa, I don't feel it at all. That's why it’s a suspicion, though if I really did grow, I'll be very happy~
(3) At Hyakushikiou... / I challenged surfing, and it was fun so I'm continuing it. Since I'm still bad at it and would hurt myself as well, I won't go before work. It'd be bad if I were not conscious of that as a pro. Not only knowledge, but being able to challenge a lot of different things, I really like Hyakushikiou.
2) Hit in 2008!
I can't think of anything other than surfing. But lately, I really want something that I can put together myself and am searching right now. Right now, both private and at work, I feel like I'm satisfied with handling things that come to me properly. Even though there are things I'm satisfied with, on my own, I want to do something. My feelings of wanting to move upwards is growing.
3) My Topics
I’m relieved that Ohkura (Tadayoshi)-kun's concert have ended without any problems. Once I have challenged playing the wataiko, my hands have blisters, my arms have muscles, and I get muscles pain, so I'm worn out (laughs). Since I think it's proof that I have worked hard though, it's not painful. No matter when I will work with all my strength!
Nozawa Yuuki
1) 2008 My Three Big News
(1) Summary 2008 / I was moved that Hasshi, Sanada-kun and I were given one song to sing. Also, my interactions with Kiriyama-kun have deepened. I went to B.A.D.'s changing room each day and it was like I lived there (laughs). It was also an experience to learn about sword-fighting scenes properly.
(2) Ohkura-kun concert / The sword-fighting scene that I worked hard on was put to its worth here. The movements became even harder though. "Hissatsu Shigotonin" is different after all (laughs). Since with sword-fighting scenes, while doing your own moves, you have to keep on watching the situation around you, it's about teamwork. It felt good when we were able to do it properly during the actual show.
(3) I became a high school student! / Somehow, I feel free. In that respect, the responsibility that comes with my own actions as well.
2) Hit in 2008!
Today, for the first time since I was born, I went to eat tsukemen. It was really delicious. That's a big hit! Actually up until now, even though I like ramen, I thought “I’m not sure about tsukemen”, but now that thinking has changed. I'm grateful to the senpai who brought me along.
3) My Topics
I will be appearing in Kis-My-Ft2 & A.B.C.-Z concerts in Yoyogi. While I'm happy, I'm also very worried. Since I didn’t appear in the shows at Yokohama Arena, I need to play my part without pulling them back. Even though tomorrow is the actual show (at the time of the interview), I'm nervous. When I mailed Kawai-kun, he replied with "Look forward to it!", so with those words in heart, I'll work hard!
Romantic
Sanada Yuuma x Nozawa Yuuki
This time, we had the two imagine a romantic Christmas day. The two of them imagined too much that it seemed like they became sad instead (laughs).
Sanada Yuuma
First, I would spend the day normally. A Christmas that normally everyone would have, but starting with the evening, it'll be different. We'll go to the park, a park decorated with a Christmas tree. We would talk there, but it'll be cold, right? That’s why I'll place my coat on her. After doing things that would make her heart skip a few times, lastly, I'll take her hand and put it into my pocket. Since I'll put in a hand-warmer in there from the beginning, it'll be warm. There, Christmas songs will start playing as BGM~ Then, the two of us will smile at each other, and look up at the Christmas tree. Hai, cut! How was that? This drama-like style. The thing that has my romantic-ness the most is the hand-warmer. This, if I've become an adult, I'll put a ring with the hand-warmer. Then after saying "Ah, it's warm," she’ll go "Are? What's this?" right? There, I'll say, "Try taking it out?" and when she takes it out to look, it's a ring! This is good, right? If it's not as an adult, after going "It's warm", I'll turn her attention away and place the present beside her. This, compared to an ideal, it's pure delusion. Ah, somehow I've come to feel empty (laughs).
[Note: BGM = background music]
Nozawa Yuuki
When you say romantic, it's the pattern of being with the girl you like after all. First, during the day, I'll go shopping with her and watch a movie... The time that I spend with her, the longer the better I think. Then, when it’s nighttime, we'll go somewhere that has pretty night scenery, and I'll hug her. That's a lie (laughs). I'm awkward and shy, so I definitely can’t do those things. If it's fine to not count that part of my personality so detailedly, it's cheesy but I want to have the amusement park to ourselves at night. Go on roller coasters, go on the merry-go-round. The ferris wheel will be last. Instead of sitting opposite of each other, we’ll sit beside each other. We'll exchange presents there as well. Inside mine will be a necklace. I'll give her my initial, and since I'll be wearing her initial, I'll buy two necklaces. What would be good to receive from her? Uwa~ I can't imagine! Not to mention, I can't imagine what would happen from there (laughs). My shy personality would definitely be in the way. Ah, good. We'll go eat what she wants to eat, but I won't make reservations. That's because I don’t want us to be restricted by time. Then...from there!? Not possible! Today's interview is painful. I'm really bad at these kinds of talk. I sweated (laughs).
Maybe a conclusion should be drawn that all Johnny's boys like delusions. ＼(･∀･)／← //whacked// You know...just because KisuMai likes delusions as well? XD; They're such dorks, lol. I didn't get a chance to translate Duet. Maybe I'll do so later if what they say catch my attention.
I don't have much to say. My brain is like broken, or something. I WANT EBIKISU TOO MUCH. //dies// I'll go watch Bloody Monday instead. My internet hated me and it was downloading slow, so I'll finally go watch the last episode now. >>''
Oh yea, I translated this while drinking alcohol. XD; Even though it wasn't like, heavy or anything (just cocktail), who knows, my mind might have been working weirdly, lol.
Comments are love and appreciated~