[Traductions] Smile maker
Smile maker
Créateur de sourire
Koyama / Nishikido / Yamashita / Masuda / Kato / Tegoshi
Des fois les choses ne se passent pas bien, même si tu accuses quelqu'un
Certaines choses sont difficiles à pardonner, je sais que c'est dur
Peu importe la raison que tu donnes, personne n'est satisfait
Mais il y a bien quelqu'un qui te recherche, une personne spéciale avec qui tu riras sincèrement
Souris, pendant les moments difficiles, montre autant de sourires qu'il y a d'épreuves
Allez crie wow, il vaut mieux rire de ce qui se passe
Même si ce n'est pas pour nous-mêmes, sourions pour quelqu'un d'autre
Ces visages souriants nous donneront de la force
Si tu commences à t'inquiéter sans fin, ça ne vaut pas la peine mais
Ce n'est pas que tu aimes t'inquiéter, seulement tu es frustré à cause de ça
Tu n'as nulle part où t'échapper, et tu veux protéger ton coeur
Et pendant que les gens passent sans te remarquer, l'horloge tourne
Même si tu es englouti par les vagues, et balayé parfois, ce n'est de la faute de personne, mais même si je comprends cela
Je finis par baisser la tête en ces jours nuageux, être honnête est un peu effrayant
Dans ces moments-là mon ami tu m'a toujours dit "Tout ira bien"
Souris, pendant les moments difficiles, montre autant de sourires qu'il y a d'épreuves
Allez crie wow, il vaut mieux rire de ce qui se passe
Même si ce n'est pas pour nous-mêmes, sourions pour quelqu'un d'autre
Ces visages souriants qu'on provoque nous donneront de la force
Cette relation est la connection entre les gens, il n'y a pas de mensonges dans cette main tendue
Avec ces moments qu'on a passés ensemble et dans le futur devant nous, la confiance grandira de plus en plus
Toi et moi on n'est pas seul, si tu penses comme ça les joies de la vie doubleront
Parce qu'on se soutient l'un l'autre fortement mais doucement, j'essaye de garder cette gratitude dans mon coeur
Maintenant sur ce chemin on marche séparément, il n'y a pas une personne qui ne trébuche au moins une fois
"Ce mur est là pour que je le franchisse" j'ai l'impression qu'en pensant de cette façon je me rapprocherai de mes rêves
Souris, pendant les moments difficiles, montre autant de sourires qu'il y a d'épreuves
Allez crie wow, il vaut mieux rire de ce qui se passe
Même si ce n'est pas pour nous-mêmes, sourions pour quelqu'un d'autre
Ces visages souriants nous donneront de la force
C'est normal d'être faible, en fait tout le monde a peur
Mais peu importe le moment, le lien que tu as protégé avec obstination sera ton soutien
Je serai toujours de ton côté, avec ce soutien fais face au lendemain
Je ne veux pas te voir déprimer, alors relève la tête et souris, c'est ta vie
Souris, pendant les moments difficiles, montre autant de sourires qu'il y a d'épreuves
Allez crie wow, il vaut mieux rire de ce qui se passe
Même si ce n'est pas pour nous-mêmes, sourions pour quelqu'un d'autre
Ces visages souriants nous donneront de la force
Tout ira bien, mets un sourire sur ton visage
*****
Basé sur la traduction japonais-anglais de aitamashii@LJ et white-remus@LJ
Traduction en français par moi.
Créateur de sourire
Koyama / Nishikido / Yamashita / Masuda / Kato / Tegoshi
Des fois les choses ne se passent pas bien, même si tu accuses quelqu'un
Certaines choses sont difficiles à pardonner, je sais que c'est dur
Peu importe la raison que tu donnes, personne n'est satisfait
Mais il y a bien quelqu'un qui te recherche, une personne spéciale avec qui tu riras sincèrement
Souris, pendant les moments difficiles, montre autant de sourires qu'il y a d'épreuves
Allez crie wow, il vaut mieux rire de ce qui se passe
Même si ce n'est pas pour nous-mêmes, sourions pour quelqu'un d'autre
Ces visages souriants nous donneront de la force
Si tu commences à t'inquiéter sans fin, ça ne vaut pas la peine mais
Ce n'est pas que tu aimes t'inquiéter, seulement tu es frustré à cause de ça
Tu n'as nulle part où t'échapper, et tu veux protéger ton coeur
Et pendant que les gens passent sans te remarquer, l'horloge tourne
Même si tu es englouti par les vagues, et balayé parfois, ce n'est de la faute de personne, mais même si je comprends cela
Je finis par baisser la tête en ces jours nuageux, être honnête est un peu effrayant
Dans ces moments-là mon ami tu m'a toujours dit "Tout ira bien"
Souris, pendant les moments difficiles, montre autant de sourires qu'il y a d'épreuves
Allez crie wow, il vaut mieux rire de ce qui se passe
Même si ce n'est pas pour nous-mêmes, sourions pour quelqu'un d'autre
Ces visages souriants qu'on provoque nous donneront de la force
Cette relation est la connection entre les gens, il n'y a pas de mensonges dans cette main tendue
Avec ces moments qu'on a passés ensemble et dans le futur devant nous, la confiance grandira de plus en plus
Toi et moi on n'est pas seul, si tu penses comme ça les joies de la vie doubleront
Parce qu'on se soutient l'un l'autre fortement mais doucement, j'essaye de garder cette gratitude dans mon coeur
Maintenant sur ce chemin on marche séparément, il n'y a pas une personne qui ne trébuche au moins une fois
"Ce mur est là pour que je le franchisse" j'ai l'impression qu'en pensant de cette façon je me rapprocherai de mes rêves
Souris, pendant les moments difficiles, montre autant de sourires qu'il y a d'épreuves
Allez crie wow, il vaut mieux rire de ce qui se passe
Même si ce n'est pas pour nous-mêmes, sourions pour quelqu'un d'autre
Ces visages souriants nous donneront de la force
C'est normal d'être faible, en fait tout le monde a peur
Mais peu importe le moment, le lien que tu as protégé avec obstination sera ton soutien
Je serai toujours de ton côté, avec ce soutien fais face au lendemain
Je ne veux pas te voir déprimer, alors relève la tête et souris, c'est ta vie
Souris, pendant les moments difficiles, montre autant de sourires qu'il y a d'épreuves
Allez crie wow, il vaut mieux rire de ce qui se passe
Même si ce n'est pas pour nous-mêmes, sourions pour quelqu'un d'autre
Ces visages souriants nous donneront de la force
Tout ira bien, mets un sourire sur ton visage
*****
Basé sur la traduction japonais-anglais de aitamashii@LJ et white-remus@LJ
Traduction en français par moi.