Эксперт
Несколько раз меня нанимали переводчиком в Мировой Суд Северного округа в Хайфе, Израиль.
Вот сегодня я был в суде и вспомнил случай
шести - семи летней давности. Слушалось дело одного мужчины 50+ против сети спорт комплексов у нас в Израиле, Канада-Центр. Дело заключалось в том, что этот мужчина упал на катке и поломал руку, и утверждает что падение произошло по причине плохого качества льда, а именно - трещина.
Ну, истец и говорит, что, мол, выйдя на лёд он сразу почувствовал что лед не хороший. Тут адвокат ответчика вставляет судье, - Вы что, эксперт по льду, что можете так сходу судить о качестве льда?
Ответ был невероятным, он сказал, - Я 45 лет прожил в Магадане в вечной мерзлоте и могу отличить плохой лед от хорошего.
Судья повернулась к секретарю и сказала, - Запишите: этот человек МОЖЕТ БЫТЬ ЭКСПЕРТОМ ПО ЛЬДУ!
Таким вот образом, мне повстречался на жизненном пути эксперт по льду.
Вот сегодня я был в суде и вспомнил случай
шести - семи летней давности. Слушалось дело одного мужчины 50+ против сети спорт комплексов у нас в Израиле, Канада-Центр. Дело заключалось в том, что этот мужчина упал на катке и поломал руку, и утверждает что падение произошло по причине плохого качества льда, а именно - трещина.
Ну, истец и говорит, что, мол, выйдя на лёд он сразу почувствовал что лед не хороший. Тут адвокат ответчика вставляет судье, - Вы что, эксперт по льду, что можете так сходу судить о качестве льда?
Ответ был невероятным, он сказал, - Я 45 лет прожил в Магадане в вечной мерзлоте и могу отличить плохой лед от хорошего.
Судья повернулась к секретарю и сказала, - Запишите: этот человек МОЖЕТ БЫТЬ ЭКСПЕРТОМ ПО ЛЬДУ!
Таким вот образом, мне повстречался на жизненном пути эксперт по льду.