(Untitled)

[sheb]

Тут пересказывают известные литературные произведения в объеме одного tweet'a, т.е. не длиннее 140 знаков с пробелами.

Первый же прекрасен, по-моему:

Ulysses: Man walks around Dublin. We follow every minute detail of his day. He’s probably overtweeting.

Тут аналогичный конкурс по-русски.

via sanin

Comments

[yan]

Это случай дискриминации (русского) языка. У него слова длинные и флексии, ему нужно больше букв.

[tacente]

От этого только жанр чище.

Между тем мы некогда со студентами переводили с английского книгу "Антропология и сто других рассказов" (прекрасная, кстати, книга). В каждом рассказе было по 101 слову. Мы эту особенность сохраняли. Выяснилось, что для этого нужно слегка добавлять материала: русский в среднем сокращает количество слов на 15-25 процентов (по знакам будет несколько иная картина, конечно).

[yan]

Вот это да!

Возможно, это зависит от характера текста? Интересно, как это в насыщенных терминами текстах, когда русских аналогов не хватает.

[powerpoep]

eto neudivitel'no - v angliiskom zhe polno etih melkih vspomogatel'nyh slov vrode artiklej... Proshu proscheniya za transliteraciyu :)