(Untitled)

[shehinna]

He Wishes for the Cloths of Heaven

Comments

[sergeyfedchenko]

первый вариант мне импонирует близостью к оригиналу своей структурной организацией
cloths-cloths, light-light, feet-feet, dreams-dreams
шелк-шелк, луны-луны, твоих-тебе(?), грезы-грезы
но перевод мог быть точнее, без жертв в угоду слогу

[shehinna]

ну так...неделя тебе срока, через неделю обмениваемся собственными переводами, мм?

[sergeyfedchenko]

вот так всегда, стоит мне только по-дилетантски поумничать) я непременно попробую!

[shehinna]

Когда бы я владел небес расшитым полотном,
Утканным золотом и серебристым светом,
Лазурным, туманно-сумеречным полотном
Сплетенья ночи, дня и полусвета,
Я б распростер его у твоих ног,
Но я бедняк, и у меня лишь грезы,
Я грезы распростер у твоих ног,
Нежней ступай, шагаешь по моим ты грезам.