Олександр Грін. Кораблі у Ліссі

[shekure]

Сталося дещо дивне, але загалом дуже сподіване. Тепер у вільний від усіх інших активностей час я перекладаю малу прозу Гріна. По-перше, хочу, щоб цей світ зазвучав моєю мовою, бо він взагалі дуже мій. По-друге, хотіла б, щоб Грін все-таки оселився у масовій свідомості не тільки й не стільки як прилизаний романтик, генератор кришталевих ідеалів для

Comments

[paelan]

пиши, я так за тобою скучила, що радше читатиму переклади, ніж вдивлятимусь у стрічку друзів - чи бува не з'явилась ти. В твоїх перекладах усе рівно більше тебе ніж Гріна.

[shekure]

ох. це добре чи погано, подумав я. і в якому сенсі було б краще, в прямому чи переносному, подумав я :)

[pirhospr]

ди-во-виж-но
дякую.

[shekure]

тобі дякую, рада, що сподобалось.

[pirhospr]

клуб полуношніков, блін )

[shekure]

та не кажи :)