фук ю!!

Jan 27, 2020 10:39

Много раз я натыкалась на упоминание сериала Shameless (Бесстыдники), который изначально сняли в 2004 году в Великобритании, а потом в 2011 пересняли в США. Часто при таких метаморфозах сериал адаптируют до неузнавания. Старпёры помнят Катю Пушкарёву на СТС, которая на самом деле - "Дурнушка Бетти", изначально родившаяся в Колумбии как Yo soy Betty ( Read more... )

lingvo

Leave a comment

Comments 10

neublau January 27 2020, 09:51:36 UTC
О, Макэвой!
А девушка, по-моему, точно такая же.
Они, наверно, какой-нибудь северный диалект используют, "me" вместо "my" известная штука.

Reply

shellesie January 27 2020, 09:54:04 UTC
Американская Фиона мне напоминает Пенелопу Крус, а британская - Анну Михалкову :)

Reply

neublau January 27 2020, 09:55:46 UTC
Вот мне американская тоже напоминает скорее Анну Михалкову.

Reply

shellesie January 27 2020, 09:56:28 UTC
в динамике точно не она ))

Reply


glukovarenik January 27 2020, 14:26:02 UTC
О, мистер Тумнус :))))

Reply


ingenieurin January 29 2020, 18:23:31 UTC
Я поэтому люблю британское кино, оно мне ощущается более домашне-уютным из-за того, что актеры больше похожи на настоящих людей. У них головы разные! У кого-то большие щеки, у кого-то скошенный подбородок, у кого-то яйцевидная голова и оттопыренные уши. У американских актеров слишком ровные лица и головы, как из анекдота про автомат для стрижки :)

Reply

shellesie January 30 2020, 06:31:47 UTC
Надо сказать, что актерский состав американских Shameless далеко не из автомата для голов :) Но я в целом понимаю, о чем ты.


... )

Reply

ingenieurin January 30 2020, 22:39:25 UTC
Я недостаточно еще погружена в местный контекст, к тому же в Калифорнии такая этническая каша, что навряд ли тут применимы стереотипы, допустим, Восточного побережья. Но конкретно про Кевина я что-то такое слышала в контексте имени нарицательного. Ват сейчас бегло погуглила - кажется, да, синоним тупицы.

Reply

shellesie January 31 2020, 06:12:00 UTC
Мне еще попадался кадр из фильма, где герой на одном дыхании перечисляет white trash girl names, выглядит это так, как будто чуть ли не утвержденный список имеется :) И я не знаю, придумка ли это для конкретного фильма или реальность. Кстати, первое из имен (Mandy) в Shameless тоже использовано :)

https://youtu.be/Q7URSM_ShQQ

Reply


Leave a comment

Up