цитата из Кутси... Кутзее... Coetzee короче
нравственная невинность в контексте ЗОТС =)
The innocent victim can only know evil in the form of suffering. That which is not felt by the criminal is his crime. That which is not felt by the innocent victim is his own innocence.
…
Do the voices here define crime and innocence or do they tell me of the models in which victim and criminal experience the crime? If the former, do they assert that when evil is known as evil innocence is thereby destroyed?
… Is it a sign of my innocence that I feel my banishment only as suffering, not as a crime against me?
Невинная жертва знает зло только в форме страдания. Преступление - это то, что не ощущается преступником. А то, что не ощущается невинной жертвой - ее собственная невинность.
...
Определяют ли голоса этим преступление и невинность, или они рассказывают мне о способах восприятия преступления жертвой и преступником? Если последнее, то утверждают ли они, что когда зло узнается как зло, невинность тем самым уничтожена?
... Является ли знаком моей невинности, то, что я чувствую это изгнание только как страдание, а не как преступление, совершенное против меня? (с)
The innocent victim can only know evil in the form of suffering. That which is not felt by the criminal is his crime. That which is not felt by the innocent victim is his own innocence.
…
Do the voices here define crime and innocence or do they tell me of the models in which victim and criminal experience the crime? If the former, do they assert that when evil is known as evil innocence is thereby destroyed?
… Is it a sign of my innocence that I feel my banishment only as suffering, not as a crime against me?
Невинная жертва знает зло только в форме страдания. Преступление - это то, что не ощущается преступником. А то, что не ощущается невинной жертвой - ее собственная невинность.
...
Определяют ли голоса этим преступление и невинность, или они рассказывают мне о способах восприятия преступления жертвой и преступником? Если последнее, то утверждают ли они, что когда зло узнается как зло, невинность тем самым уничтожена?
... Является ли знаком моей невинности, то, что я чувствую это изгнание только как страдание, а не как преступление, совершенное против меня? (с)