Из недавно прочитанного
1. "Агарь", Йохи Брандес.
Да, я сделала это! Первую попытку прочитать художественную литературу на иврите можно считать удачной. Одолела я её довольно быстро и практически не пришлось залезать в словарь несмотря на то, что язык литературный и попадались незнакомые мне слова.
Что же касается самой книги то я бы поставила слабую троечку. В романе описывается история любви между учеником ешивы из Меа Шаарим и молодой кибуцницей, любви которой не суждено было зародиться, а зародившись у неё не было никаких шансов. История где обстоятельства и условности сильнее даже самой страстной любви и они в конце концов побеждают. Параллельно проходит также история внучки этого ученика переживающей душевную травму и в попытке преодолеть кризис пытающейся сымитировать дедушкину историю любви. Книга хоть и не является глубокой или заставляющей задуматься несомненно трогает сердце, однако то ли сердце моё очерствело, то ли я повзрослела, в общем подобные слезливые истории уже не вызывают во мне умиления и по ходу чтения частенько приходило на ум Станиславское "Не верю!". Тем не менее в качестве тренировки иврита книга безусловно подходит, написана она хорошо. Но в дальнейшем без Йохи Брандес я, пожалуй, обойдусь.
2 и 3. Книги "На берегу" и "Крысолов" писателя Невила Шюта.
Этого писателя я я открыла для себя по совету lenay за что ей огромное спасибо.
Невил Шют Норвей - инженер-авианкоструктор по образованию, параллельно с работой в авиастроении начал пробовать себя на литературном поприще, и с 1938 года полностью посвятил себя литературе. Всего за свою жизнь он написал более 25 книг. Но к сожалению на русский язык переведены лишь две его книги: "На берегу" и "Крысолов", во всяком случае это то что мне удалось разыскать. Так что остальные придётся читать на английском.
В обеих книгах автор описывает поведение героев в ситуациях катастрофы, когда весь привычный мир рушится.
Действие в романе "На берегу" происходит после Третьей мировой войны. Но война в романе это лишь отправная точка с помощью которой писатель стремится показать человечество накануне его гибели. Третья мировая война очень короткая, она началась случайно, по глупости, когда серия локальных конфликтов на Ближнем Востоке, постепенно переросла во всеобщий апокалипсис и закончилась не более чем через месяц. Именно доступность и дешевизна ядерного оружия, а также его усовершенствование и предопределили гибель всего человечества. В ходе атомной войны вся жизнь в Северном полушарии оказывается уничтоженной. Но люди в Южном полушарии (действие романа происходит в Австралии) получают недолгую отсрочку - смертоносная радиация до них ещё не дошла, но она неумолимо надвигается с севера. Уже с самых первых страниц романа мы видим, что вымирание всего человечества и всего живого на земле неизбежно. У героев романа "На берегу" нет надежды на спасение, нет будущего, и всё что они могут сделать это оставаться людьми до конца, сохранить свое человеческое достоинство. Герои романа знают что они обречены. Знают и продолжают жить своей обычной жизнью: они ходят на работу, рожают и растят детей, которым так и не суждено стать взрослыми, сажают цветы, хотя никогда не увидят, как они расцветут. Конечно, после войны жизнь очень изменилась. Из-за нехватки бензина лошади и велосипеды сменили автомобили, но в романе нет гибели цивилизации. Люди погубили сами себя, но в их городах всё осталось как и прежде: здесь горит электричество, автоматическая радиостанция посылает в эфир бессмысленные сигналы, читатель надеется, что может быть тут кто-то остался в живых, но все надежды разбиваются в прах, у человечества нет шанса на выживание. Люди живут, как жили, если бы не было никакой войны, но вся книга это ожидание неминуемой смерти, и от этого даже обычная повседневная жизнь приобретает иной смысл.
Во многих других произведениях на схожую тему люди борются за свое существование. Но Шют не оставляет своим героям ни малейшей надежды на спасение. Они не строят подземных убежищ и не пытаются найти пристанища на других планетах. Единственное что предпринимает правительство - организация бесплатной раздачи пилюль с ядом, чтобы можно было легко уйти из жизни, избежав страданий, вызываемых лучевой болезнью. Со всей беспощадностью автор показывает, что в атомной войне не бывает победителей. Для Невила Шюта, чье поколение было свидетелем ядерной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, такой вариант развития событий кажется вполне естественным, но ведь книга актуальна и для наших дней!
Действие второго романа Шюта "Крысолов" происходит в годы Второй мировой войны на фоне немецкого вторжения во Францию в 1940 г. Пожилой англичанин Джон Хоуард волею обстоятельств вынужден сопровождать группу детей через всю Францию. Он пытается защитить их, уберечь их от ужасов войны и оккупации, не оставляя все более угасающую надежду переправить малышей в Англию.
Обе книги трогают до слёз. Это очень хорошие книги.
4. "Почерк Леонардо" Дины Рубиной
Дину Рубину я очень люблю, особенно её ранние вещи. "Алтухов", "На Верхней Масловке", даже её предпоследний сборник "Цыганка" это такое удовольствие. А тут... даже не знаю что сказать. Роман написан очень добросовестно, замечательно написан, красивый язык, художественные обороты, удовольствие читать. Только не спрашивайте меня о чём он. И зачем. Я затрудняюсь ответить. Вся история кажется мне какой-то картонной, искусственной, вся эта мистика, попытка подражания "Мастеру и Маргарите"... Я разочарована.
5. "Голубь и мальчик" Меира Шалева.
Ах, как же давно не было у меня книги которую я бы читала запоем. Я читала её на прогулке и за обедом и вместо новостей и до двух часов ночи. Великолепно! И как это получается что каждая книга Шалева оказывается самой лучшей? Наверное потому что он пишет на очень родные темы: о любви, будь то любовь родительская, сыновняя, любовь между мужчиной и женщиной, о поиске дома, о любви к своей стране. И всё это без пафоса, без громких слов, так по-домашнему, через незначительные эпизоды, лаконичные диалоги. Как всегда немножко утрированная реальность, немного вымысла, который так похож на правду, немного сентиментальности. И как всегда замечательный перевод. Рекомендую от всей души!
Да, я сделала это! Первую попытку прочитать художественную литературу на иврите можно считать удачной. Одолела я её довольно быстро и практически не пришлось залезать в словарь несмотря на то, что язык литературный и попадались незнакомые мне слова.
Что же касается самой книги то я бы поставила слабую троечку. В романе описывается история любви между учеником ешивы из Меа Шаарим и молодой кибуцницей, любви которой не суждено было зародиться, а зародившись у неё не было никаких шансов. История где обстоятельства и условности сильнее даже самой страстной любви и они в конце концов побеждают. Параллельно проходит также история внучки этого ученика переживающей душевную травму и в попытке преодолеть кризис пытающейся сымитировать дедушкину историю любви. Книга хоть и не является глубокой или заставляющей задуматься несомненно трогает сердце, однако то ли сердце моё очерствело, то ли я повзрослела, в общем подобные слезливые истории уже не вызывают во мне умиления и по ходу чтения частенько приходило на ум Станиславское "Не верю!". Тем не менее в качестве тренировки иврита книга безусловно подходит, написана она хорошо. Но в дальнейшем без Йохи Брандес я, пожалуй, обойдусь.
2 и 3. Книги "На берегу" и "Крысолов" писателя Невила Шюта.
Этого писателя я я открыла для себя по совету lenay за что ей огромное спасибо.
Невил Шют Норвей - инженер-авианкоструктор по образованию, параллельно с работой в авиастроении начал пробовать себя на литературном поприще, и с 1938 года полностью посвятил себя литературе. Всего за свою жизнь он написал более 25 книг. Но к сожалению на русский язык переведены лишь две его книги: "На берегу" и "Крысолов", во всяком случае это то что мне удалось разыскать. Так что остальные придётся читать на английском.
В обеих книгах автор описывает поведение героев в ситуациях катастрофы, когда весь привычный мир рушится.
Действие в романе "На берегу" происходит после Третьей мировой войны. Но война в романе это лишь отправная точка с помощью которой писатель стремится показать человечество накануне его гибели. Третья мировая война очень короткая, она началась случайно, по глупости, когда серия локальных конфликтов на Ближнем Востоке, постепенно переросла во всеобщий апокалипсис и закончилась не более чем через месяц. Именно доступность и дешевизна ядерного оружия, а также его усовершенствование и предопределили гибель всего человечества. В ходе атомной войны вся жизнь в Северном полушарии оказывается уничтоженной. Но люди в Южном полушарии (действие романа происходит в Австралии) получают недолгую отсрочку - смертоносная радиация до них ещё не дошла, но она неумолимо надвигается с севера. Уже с самых первых страниц романа мы видим, что вымирание всего человечества и всего живого на земле неизбежно. У героев романа "На берегу" нет надежды на спасение, нет будущего, и всё что они могут сделать это оставаться людьми до конца, сохранить свое человеческое достоинство. Герои романа знают что они обречены. Знают и продолжают жить своей обычной жизнью: они ходят на работу, рожают и растят детей, которым так и не суждено стать взрослыми, сажают цветы, хотя никогда не увидят, как они расцветут. Конечно, после войны жизнь очень изменилась. Из-за нехватки бензина лошади и велосипеды сменили автомобили, но в романе нет гибели цивилизации. Люди погубили сами себя, но в их городах всё осталось как и прежде: здесь горит электричество, автоматическая радиостанция посылает в эфир бессмысленные сигналы, читатель надеется, что может быть тут кто-то остался в живых, но все надежды разбиваются в прах, у человечества нет шанса на выживание. Люди живут, как жили, если бы не было никакой войны, но вся книга это ожидание неминуемой смерти, и от этого даже обычная повседневная жизнь приобретает иной смысл.
Во многих других произведениях на схожую тему люди борются за свое существование. Но Шют не оставляет своим героям ни малейшей надежды на спасение. Они не строят подземных убежищ и не пытаются найти пристанища на других планетах. Единственное что предпринимает правительство - организация бесплатной раздачи пилюль с ядом, чтобы можно было легко уйти из жизни, избежав страданий, вызываемых лучевой болезнью. Со всей беспощадностью автор показывает, что в атомной войне не бывает победителей. Для Невила Шюта, чье поколение было свидетелем ядерной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, такой вариант развития событий кажется вполне естественным, но ведь книга актуальна и для наших дней!
Действие второго романа Шюта "Крысолов" происходит в годы Второй мировой войны на фоне немецкого вторжения во Францию в 1940 г. Пожилой англичанин Джон Хоуард волею обстоятельств вынужден сопровождать группу детей через всю Францию. Он пытается защитить их, уберечь их от ужасов войны и оккупации, не оставляя все более угасающую надежду переправить малышей в Англию.
Обе книги трогают до слёз. Это очень хорошие книги.
4. "Почерк Леонардо" Дины Рубиной
Дину Рубину я очень люблю, особенно её ранние вещи. "Алтухов", "На Верхней Масловке", даже её предпоследний сборник "Цыганка" это такое удовольствие. А тут... даже не знаю что сказать. Роман написан очень добросовестно, замечательно написан, красивый язык, художественные обороты, удовольствие читать. Только не спрашивайте меня о чём он. И зачем. Я затрудняюсь ответить. Вся история кажется мне какой-то картонной, искусственной, вся эта мистика, попытка подражания "Мастеру и Маргарите"... Я разочарована.
5. "Голубь и мальчик" Меира Шалева.
Ах, как же давно не было у меня книги которую я бы читала запоем. Я читала её на прогулке и за обедом и вместо новостей и до двух часов ночи. Великолепно! И как это получается что каждая книга Шалева оказывается самой лучшей? Наверное потому что он пишет на очень родные темы: о любви, будь то любовь родительская, сыновняя, любовь между мужчиной и женщиной, о поиске дома, о любви к своей стране. И всё это без пафоса, без громких слов, так по-домашнему, через незначительные эпизоды, лаконичные диалоги. Как всегда немножко утрированная реальность, немного вымысла, который так похож на правду, немного сентиментальности. И как всегда замечательный перевод. Рекомендую от всей души!