Translation for GazettE Interview from Arena 37C Feb 2007

[shigyou]

The translation might not be 100% correct as English is my 3rd language and Japanese is my 4th language. So please bear with my poor English and Japanese and correct me if I'm wrong. Do not repost/use this without permission.

H

[HAPPY NEW YEAR] Please tell us how you spend your time during New Year.

Ruki: Sleep
Reita: Always sleep
Kai: TV
Uruha

Comments

[jena_chan]

At the [ACCIDENT] part...
Isn't the "keepuru" = "cable" in english~
And BTW... It's written as "keeBuru"

But other than that... It is kinda funny that RUKI sounds so rich!!~ XD

[shigyou]

yup, think should be "keeburu"
It's hard to distinguish "bu" and "pu" on small print sometime..lol

[shigyou]

ya, poor reita~
but maybe he uses credit card most of the time, thats why he doesnt bring much cash?hehe

[propertyofreita]

Tnx so much for this!!!

Hahahaha, Uru-kun with an afro hair?!!! That would be epic!

[xxpiripirixx]

Right, now I know to steal rukis wallet if I ever meet him XD who the he'll carries over £800 with them?!

[xxx_antipop]

Haha...It's not smart carrying 120000 Yen around with you Ruki!
The first thing I thought of when Ruki said how much money was in his wallet was: "He's going shopping after...?"
I assume they all have credit cards though. xD

ROFL Uruha wants afro-hair.

...I think Ruki's smoking habit is bad...because he is a vocalist. Waking up and then smoking right when you wake up = bad habit. :/ I'm surprised his voice has improved and not been worse.

But thank you so much for translating!

[shigyou]

Ya,I think Ruki should really quite smoking, not only bad for his voice but also his health>.