Трудности перевода

[shimali]

В лондонском универмаге "Вестфилд" на славу подготовились к Олимпиаде-2012. Развесили огромные баннеры с надписью "Добро пожаловать в Лондон!" на разных языках. В том числе и на арабском:





А вы говорите, китайские инструкции...

Кстати, заметил, что в Adobe CS6 (не ближневосточной версии) поддерживаются справаналевые языки. Полностью, правда, только в Фотошопе - там и кашиды, и позиционирование харак. Довольно странно - все же это программа как бы не для плотной работы с текстом. В индизайне арабский текст тоже работает и вставляется правильно, но уже без типографских фишек типа праволевой нумерации и т.д. А в иллюстраторе не работает совсем :(