Реклама

[shimali]

Вот пишут люди рекламные посты. А я чем хуже?

Comments

[kimrin4ik]

Ха-ха ))).
Да, смешно, наверное с гугла переводят.
А если б позвать грамотных переводчиков, то было бы наверное скучно.
Насчет этих "швырков барсуков",: я как то помогала переводить одной китаянке со скайпа. Она переводила с англ на китайский и с кит. на русский, как раз по-русски звучало, как "Вибратор барсука", имея в виду устройство, похожее на отбойный молоток (ковш с вибрирующим эффектом для лучшего погружения в землю) на копательном комбайне. И просит меня помочь с переводом, потому что эта фирма, удивляясь, почему этакую замечательную мощную вещь никто не желает покупать и просит пересмотреть аннотацию. Я ей объясняла, что по-русски выглядит очень неприлично для названия такой техники. Каким образом у них копательная техника в ходе китайского перевода превращаются в этих "барсуков" я не понимаю. Но этим китайцам очень нравится русский язык (так эта китаянка под ником Лилия мне объяснила) и потому неохотно привлекают русских переводичков и с большим удовольствием справляются сами. Восток - дело тонкое =)))

[kagarov]

Я залип.....:)

[thandabarish]

Между прочим, это заразно! Распространяется сетево-пиксельным путём и блокирует работу всех остальных отделов, подразделов и подразделений, до которых способно дотянуться!

[shimali]

Между прочим, все началось с того, что ты спросила у меня, где можно купить керамические ножницы :)

[thandabarish]

Да, я помню... И ножницы у них тоже, кстати, есть... :))