Люди Х

[shimali]

Перечитываю сказки "Тысяча и одной ночи". Всем знакомая сказка про джинна в лампе начинается так:

"Говорят, о счастливый царь, будто был в одном городе из городов Китая портной, живший в бедности, и был у него сын по имени Ала ад-Дин".

Comments

[ruffe]

Фонема hui одна из самых распространенных в китайском языке, так что лучше искать по иерогам 回族, что в системе пиньин транслитерируется как Huízú. 回 еще имеет значение "возвращаться" и в сочетании с другими иерогами охватывает все семантическое поле вплоть до "отвечать". Веньлинь больше ста значений Веньлинь выдает. Для благозвучности она транслитерируется по системе Палладия как хуэй, и ближе к русскому_общераспространенному х...ю читается в четвертом тоне.
Считается, что хуэйцы произошли от смешения коренных ханьцев с пришлым мусульманским арабо-тюркским элементом, в отличие от уйгуров, которые монголоиды с европейской примесью. В Китае порядка десяти народов исповедуют Ислам.

[shimali]

Спасибо! Только уйгуры - это не "монголоиды с европейской примесью" (это вообще некорректная формулировка), а тюркский народ.

[ruffe]

У них язык тюркский, а генетически это смесь монголоидов с разными народами, по большей части тюркскими вероятно.

[shimali]

Так генетически мы все тут смесь :)
Другое дело - как народ сам себя определяет. У уйгуров культура-то мало похожа на китайскую, так что Аладдин и царица Будур все же, скорее, х*и :)

[odziy]

Кстати, скаска про Алладина - французская подделка. Её никогда не было ни в рукописных ни в печатных орапских изданиях.

[shimali]

Ух ты! Интересно. Сейчас попробую проверить. (Но там все равно действие многих сказок в Китае происходит).

в Китае происходит

[odziy]

Ну дык у Андерсена в "Соловье" тоже "жители - все китайцы", а на деле сказка совершенно европейская.

Re: в Китае происходит

[shimali]

Так и в "1001 ночи" все ближне/средневосточное. Я же написал в начале: "Конечно, понятно, что здесь "Китай" означает просто "очень далеко".