Lost in translation XDD
Favorites in italics. If you don't want to read all of them, just compare the beginning to the end.
Original text:
I was a TA and tutor for Chinese at the beginner college level. I worked with students one-on-one, and in small groups. I also did grading and grade calculations.
In addition, I'm in a program at my college that gives students a chance to do some college teaching. I have had experience both teaching the class and in doing things behind the scenes.
I also currently volunteer helping elementary aged children with their homework.
Translated to Spanish and back:
I was a mentor and technical assistance for the Chinese at the university level beginner. I have worked with students one by one and in small groups. He also made the calculations and the level of classification.
Moreover, I am in a program at my school that gives students the opportunity to do some college education. I have had the experience of teaching in class and doing things behind the scenes.
Also currently a volunteer helping children in their primary tasks.
Translated to Korean and back: (after the English->Spanish->English)
I college level in China in the beginning was a mentor and technical support. Students in individual and small groups have worked together. He also has to calculate the level of category.
Also, I can do in the program to students in my school a few universities AM. I am a teacher in the classroom experience and has worked behind the scene things.
Additionally, the volunteers of the basic tasks of helping the children.
Translated to Polish and back: (after all the above translations)
And at the college in China at the beginning was a mentor and technical support. The students in individual and small groups working together. It has also to calculate the costs.
Also, can I do in the program to students in my school a few universities AM. I am a teacher in the classroom experience and has worked for the scene of things.
In addition, volunteers from the basic tasks of helping children.
Translated to Thai and back: (after all the above translations)
College in China and start a consulting and technical support. Students in each small group and work together. It also calculates the cost.
Also, I can program in my school for students in science ลัย few great .. I am a teacher in the classroom and work experience in that scene.
There are also volunteers from the foundation of assisting children.
Translated to Turkish and back: (after all the above translations)
College and a consulting and technical support China begins. All students and works with a small group. In addition, cost calculations.
Also, I ลัย science for students at the school several big .. can program a teacher in the classroom and work experience I am.
Moreover, volunteers are the foundation for helping children.
Translated to Hindi and back: (after all the above translations)
College and a counseling and technical assistance to China begins. All students and works with a small group. In addition, cost calculations.
Besides, I for students in many big school .. Science ลัย and I am a teacher in the classroom to work experience programs can.
In addition, volunteers to help children are the foundation.
Translated to Estonian and back: (after all the above translations)
And college counseling and technical assistance to China began. All students and working with small groups. In addition, the cost calculations.
Moreover, many of my high school students .. ลัย research and work experience programs, I am a classroom teacher can be.
In addition, volunteers help the children have been unfounded.
Translated to Hebrew and back: (after all the above translations)
In addition, technical assistance consultation College China began. All students work with small groups. In addition, the cost calculations.
In addition, many high school students .. ลัย research and work experience programs, I can be a teacher in the classroom.
In addition, volunteers help the children was unfounded.
Translated to Filipino and back: (after all the above translations)
In addition, technical assistance consultation College China began. All students work in small groups. In addition, the cost calculations.
In addition, high school students .. ลัย and research experience programs at work, I am a teacher in classroom.
In addition, volunteers help children is unfounded.
Translated to Greek and back: (after all the above translations)
In addition, technical assistance consultation College entered China. All students work in small groups. Moreover, the cost calculations.
In addition, high school students .. ลัย and research experience programs at work, I am a teacher in the classroom.
In addition, volunteers help the children to be unfounded.
Translated to Indonesian and back: (after all the above translations)
In addition, technical assistance consultation College entered China. All students work in small groups. In addition, the calculation of the cost.
In addition, high school students .. ลัย and research programs in the workplace, I am a teacher in the classroom.
In addition, volunteers help the children to be unfounded.
Translated to Slovak and back: (after all the above translations)
In addition to technical assistance, consultation College entered China. All students working in small groups. In addition, the calculation of costs.
In addition to high school .. ลัย and research programs in the workplace, I am a teacher in the classroom.
In addition volunteers help children to be unfounded.
Translated to Arabic and back: (after all the above translations)
In addition to technical assistance, consultation and entered the Faculty of China. All students working in small groups. In addition, the calculation of costs.
In addition to high school .. ลัย and research programs in the workplace, and I am a teacher in the classroom.
In addition to volunteers to assist children that are unfounded.
LOL
~~~
In other news, while I was volunteering today, one of the kids drew me a cute little picture (butterflies, purple flowers, clouds, a sun with lipstick and eyelashes, etc.) Feels nice to be appreciated ^_^
Also - YAY FINALLY SPRING BREAK!!!! *skips off to finish packing for a weekend at a conference*