Nabari no Ou Chapter 64 translation (completed)
Scribbled down in a hurry. Not all too particularily proofread. Corrections welcome.
Page 1:
[Cover: Nabari vol. 12 appears on December 26th]
Page 2:
[advertisement, skipped]
Page 3:
[Story/Character summary, skipped]
Page 4:
Tobari: Not many people knew that Asahi had the Hijutsu yet.
*uh*
Banten of 10 years ago.
Who is that suspicious person standing before Tobari?!
Rin: Asahi Rokujou is here, isn't she?
Tobari: Grandpa, Akatsuki and I...
Chapter 64: To the place where memories return 6
Asahi: Rin-chan...?!
Tobari: ?!
Page 5:
Rin: It's been a while, Asa
Asahi: *wah*
Rin-chan! You really came!!
The leader of the Shimizu House, Shimizu Kourin.
Page 6:
*I'll leave myself in your hands, Tobari-sensei.*
*I have often heard about you from Asahi*
*Oh, thank you, thank you*
Tobari: The current attitude of the world of Nabari
Tobari: The Shinrabansho and the Zekku plan...
Tobari: Their conversations never ran out and continued deep into the night.
Rin: Well then, I can't do anything for you... Huh? Asa
Page 7:
Asahi: I don't want to involve Raikou-kun and Raimei-chan.
*fu*
Rin: While we didn't see each other, you begot a child, be it becoming stronger or weaker...
You have changed.
Asahi: This goes for you too.
Page 8:
Rin: Well, I'll bid my farewell early then.
Asahi: Eh? Already?
Rin: There are things in the Shimizu Clan that have to be done and will not vanish.
Rin: There doesn't seem to be any suspicious movement from Fuuma Village at the moment.
Rin: We are continuing to steadily observe matters in the Nabari world.
Asahi: Ah, I understand.
Akatsuki: You are earnestly caring...
Has Miharu already fallen asleep...?
I'll take the freedom to bring my children here the coming winter vacation.
Page 9:
Rin: Ah, Asa
Rin: That you are haunted by the Hijitsu, it isn't because you are daydreaming, is it?
[Note: Not sure about this phrase at all]
Rin: That you, who is suffering, is at fault... From my feelings I can't recognize the Hijitsu.
[Note: Not sure about this phrase either. I think she want to say, she doesn't really believ, that she has the Hijitsu]
Rin: Even now, I wish, that it would be great, if it were just a dream.
Akatsuki: Kourin-san, Asahi has...
Asahi: Akatsuki, I'm alright.
Asahi: I want to prowl around outside, without the Shinobi noticing me, but...
Page 10:
!
Page 11, 12:
[no text]
Page 13:
Asahi: Power is beckoning within me
Page 14:
This power must never be handed out to somebody else.
Rin: Asa
Rin: I'll believe you.
Tobari: I have finally noticed it.
Tobari: The strength of Asahi, who laughed brightly, while caged into the duty over an overwhelming big existence.
Page 15:
Tobari: At the same time I noticed, I became homesick.
Tobari: *I want to go home*
*pots*
Tobari: I felt that this was not a problem a child could handle.
Tobari: I still wanted to be child.
Tobari: *I want to run away...*
Page 16:
Asahi: I wanted to live peacefully on the surface world.
Asahi: Miharu, Akatsuki and I...
Asahi: That's why I seperated from the world of Nabari before I married.
Asahi: I had decided to continue observing the world of Nabari, as Rin-chan wished...
Asahi: But I didn't seem to be able to.
Asahi: That it would be brought back in this form...
Asahi: As far as I am concerned, I absolutely don't like it, that anybody gets hurt or anybody hurts anybody.
*look look*
Mum!
Page 17:
Asahi: Even now, I occasionally think of just how delightful it would be, if I could live and pretend this thing does not exist.
Asahi: But, at least for Akatsuki and Miharu I have to get myself together, right?
Asahi: Thanks to Black-san, I can clearly see the path before me.
Asahi: It's not impossible to erase the Hijitsu without bringing painful memories to anyone.
Tobari: Then...
Tobari: Making it become like that comes before everything else!
Everybody thinks like that. I don't want to fight, either.
Page 18:
*bubu*
Tobari: And anyway, I learned Ninjutsu because Grandpa forced me to...!
[note: the bubble reads horizontally from left to right, instead of vertically from right to left. Whatever special meaning it may have]
Asahi: Is that so...
Asahi: That Black-san took you and brought you here was...
...
Tobari: Asahi-san, are you telling me, to stop fighting in the time that might come?
If you...
Asahi: I won't talk about "ifs".
Page 19:
Asahi: I am doing my best, so that you won't get hurt and are fine.
Asahi: And that I won't be a burden to Black-san.
Asahi: I won't loose to the Hijitsu.
Asahi: Ah, right, Tobari-kun, this...
Asahi: Can you take care of it, until tommorow night?
Asahi: What is it?
Page 20:
Asahi: Something... Like a talisman?
Asahi: Just until tommorow is alright.
Asahi: NO PROBLEM?
[note: Asahi speaking English again. Capitel letters used to show this.]
Tobari: It's "no problem", but...
Asahi: Thank God!
Asahi: *then, let's go*
Tobari: I will protect everbody.
Page 21:
Tobari: I will protect Miharu, Akatsuki and Grandpa. You too, of course.
Tobari: Even if the "if"-case were to come.
Asahi: Thank you.
Page 22:
Asahi: Tommorow Zekku will be completed after all.
Asahi: I will absolutely come back alive.
Asahi: Akatsuki won't be hurt by anybody and won't be hurt by anyone.
Asahi: It will absolutely go well.
Page 23:
Asahi: And then, we will have an okonomiyaki party with everbody.
Tobari: Asahi wished for "peacefulness".
Tobari: To completely erase the negative
Tobari: It seemed like continuing to believe in strong feelings would grant the wish.
Page 24:
Tobari: So much, that it hurts.
Page 25:
Miharu: That I and Raimei are second cousins...
Yukimi: Right!
Page 26:
Miharu: Please let us hear the rest
Miharu: Sensei.
*saa*
*zazazaza*
Page 27:
*sa*
Page 28:
Grandpa: Damn... We've been noticed?!
Page 29:
Grandpa: And on top of it, by so many people...!
Grandpa: That they have even thoroughly investigated the place where the Zekku was to be used...
...
*gu...*
Page 30:
*fuo*
Asahi: Miharu and Akatsuki who are at home...
Grandpa: Yes
Grandpa: Tobi... We will search for a place, where we can perform the Zekku.
You take Akatsuki and Miharu and run to somewhere, with as much people as possible.
Tobari: But...!
Grandpa: Tobi!
Page 31:
*pa*
Tobari: It would have been good if we had asked for help from Fuuma or the Shimizu Clan, after all.
Tobari: I should have known from the beginning, that if it had become like that, we would be unable to move.
Tobari: Akatsuki-san!
Page 32:
Tobari: Akatsuki-san
Akatsuki: Uh...
Akatsuki: Tobari-kun...
!
Akatsuki: It's alright, Miharu is alright.
*satasatawata*
uh...
*gugu*
Page 33:
Tobari: Have we underestimated Kairoushuu and Togakushi?
Akatsuki: No.
Akatsuki: It's not just that. Among those Shinobi is...
*hyoo*
*zazaza*
!
Tobari: Damn
Page 34:
Akatsuki: Tobari-kun, please take Miharu and go ahead.
*zu*
Tobari: Eh
...
Akatsuki: I'm counting on you.
Akatsuki: I will definitely come after you!
Page 35:
Tobari: It's useless, if we don't go together.
*gugu*
Tobari: You, Miharu, and Asahi
Page 35:
Tobari: If not together...
*oooooooo*
Page 36-38:
[no text]
Page 39:
Tobari: Asahi
Tobari: Your ideal is definitely impossible.
Tobari: Impossible.
Human greed paints the earth red.
Next Chapter 1-18-10
Page 40:
[advertisement]
Page 1:
[Cover: Nabari vol. 12 appears on December 26th]
Page 2:
[advertisement, skipped]
Page 3:
[Story/Character summary, skipped]
Page 4:
Tobari: Not many people knew that Asahi had the Hijutsu yet.
*uh*
Banten of 10 years ago.
Who is that suspicious person standing before Tobari?!
Rin: Asahi Rokujou is here, isn't she?
Tobari: Grandpa, Akatsuki and I...
Chapter 64: To the place where memories return 6
Asahi: Rin-chan...?!
Tobari: ?!
Page 5:
Rin: It's been a while, Asa
Asahi: *wah*
Rin-chan! You really came!!
The leader of the Shimizu House, Shimizu Kourin.
Page 6:
*I'll leave myself in your hands, Tobari-sensei.*
*I have often heard about you from Asahi*
*Oh, thank you, thank you*
Tobari: The current attitude of the world of Nabari
Tobari: The Shinrabansho and the Zekku plan...
Tobari: Their conversations never ran out and continued deep into the night.
Rin: Well then, I can't do anything for you... Huh? Asa
Page 7:
Asahi: I don't want to involve Raikou-kun and Raimei-chan.
*fu*
Rin: While we didn't see each other, you begot a child, be it becoming stronger or weaker...
You have changed.
Asahi: This goes for you too.
Page 8:
Rin: Well, I'll bid my farewell early then.
Asahi: Eh? Already?
Rin: There are things in the Shimizu Clan that have to be done and will not vanish.
Rin: There doesn't seem to be any suspicious movement from Fuuma Village at the moment.
Rin: We are continuing to steadily observe matters in the Nabari world.
Asahi: Ah, I understand.
Akatsuki: You are earnestly caring...
Has Miharu already fallen asleep...?
I'll take the freedom to bring my children here the coming winter vacation.
Page 9:
Rin: Ah, Asa
Rin: That you are haunted by the Hijitsu, it isn't because you are daydreaming, is it?
[Note: Not sure about this phrase at all]
Rin: That you, who is suffering, is at fault... From my feelings I can't recognize the Hijitsu.
[Note: Not sure about this phrase either. I think she want to say, she doesn't really believ, that she has the Hijitsu]
Rin: Even now, I wish, that it would be great, if it were just a dream.
Akatsuki: Kourin-san, Asahi has...
Asahi: Akatsuki, I'm alright.
Asahi: I want to prowl around outside, without the Shinobi noticing me, but...
Page 10:
!
Page 11, 12:
[no text]
Page 13:
Asahi: Power is beckoning within me
Page 14:
This power must never be handed out to somebody else.
Rin: Asa
Rin: I'll believe you.
Tobari: I have finally noticed it.
Tobari: The strength of Asahi, who laughed brightly, while caged into the duty over an overwhelming big existence.
Page 15:
Tobari: At the same time I noticed, I became homesick.
Tobari: *I want to go home*
*pots*
Tobari: I felt that this was not a problem a child could handle.
Tobari: I still wanted to be child.
Tobari: *I want to run away...*
Page 16:
Asahi: I wanted to live peacefully on the surface world.
Asahi: Miharu, Akatsuki and I...
Asahi: That's why I seperated from the world of Nabari before I married.
Asahi: I had decided to continue observing the world of Nabari, as Rin-chan wished...
Asahi: But I didn't seem to be able to.
Asahi: That it would be brought back in this form...
Asahi: As far as I am concerned, I absolutely don't like it, that anybody gets hurt or anybody hurts anybody.
*look look*
Mum!
Page 17:
Asahi: Even now, I occasionally think of just how delightful it would be, if I could live and pretend this thing does not exist.
Asahi: But, at least for Akatsuki and Miharu I have to get myself together, right?
Asahi: Thanks to Black-san, I can clearly see the path before me.
Asahi: It's not impossible to erase the Hijitsu without bringing painful memories to anyone.
Tobari: Then...
Tobari: Making it become like that comes before everything else!
Everybody thinks like that. I don't want to fight, either.
Page 18:
*bubu*
Tobari: And anyway, I learned Ninjutsu because Grandpa forced me to...!
[note: the bubble reads horizontally from left to right, instead of vertically from right to left. Whatever special meaning it may have]
Asahi: Is that so...
Asahi: That Black-san took you and brought you here was...
...
Tobari: Asahi-san, are you telling me, to stop fighting in the time that might come?
If you...
Asahi: I won't talk about "ifs".
Page 19:
Asahi: I am doing my best, so that you won't get hurt and are fine.
Asahi: And that I won't be a burden to Black-san.
Asahi: I won't loose to the Hijitsu.
Asahi: Ah, right, Tobari-kun, this...
Asahi: Can you take care of it, until tommorow night?
Asahi: What is it?
Page 20:
Asahi: Something... Like a talisman?
Asahi: Just until tommorow is alright.
Asahi: NO PROBLEM?
[note: Asahi speaking English again. Capitel letters used to show this.]
Tobari: It's "no problem", but...
Asahi: Thank God!
Asahi: *then, let's go*
Tobari: I will protect everbody.
Page 21:
Tobari: I will protect Miharu, Akatsuki and Grandpa. You too, of course.
Tobari: Even if the "if"-case were to come.
Asahi: Thank you.
Page 22:
Asahi: Tommorow Zekku will be completed after all.
Asahi: I will absolutely come back alive.
Asahi: Akatsuki won't be hurt by anybody and won't be hurt by anyone.
Asahi: It will absolutely go well.
Page 23:
Asahi: And then, we will have an okonomiyaki party with everbody.
Tobari: Asahi wished for "peacefulness".
Tobari: To completely erase the negative
Tobari: It seemed like continuing to believe in strong feelings would grant the wish.
Page 24:
Tobari: So much, that it hurts.
Page 25:
Miharu: That I and Raimei are second cousins...
Yukimi: Right!
Page 26:
Miharu: Please let us hear the rest
Miharu: Sensei.
*saa*
*zazazaza*
Page 27:
*sa*
Page 28:
Grandpa: Damn... We've been noticed?!
Page 29:
Grandpa: And on top of it, by so many people...!
Grandpa: That they have even thoroughly investigated the place where the Zekku was to be used...
...
*gu...*
Page 30:
*fuo*
Asahi: Miharu and Akatsuki who are at home...
Grandpa: Yes
Grandpa: Tobi... We will search for a place, where we can perform the Zekku.
You take Akatsuki and Miharu and run to somewhere, with as much people as possible.
Tobari: But...!
Grandpa: Tobi!
Page 31:
*pa*
Tobari: It would have been good if we had asked for help from Fuuma or the Shimizu Clan, after all.
Tobari: I should have known from the beginning, that if it had become like that, we would be unable to move.
Tobari: Akatsuki-san!
Page 32:
Tobari: Akatsuki-san
Akatsuki: Uh...
Akatsuki: Tobari-kun...
!
Akatsuki: It's alright, Miharu is alright.
*satasatawata*
uh...
*gugu*
Page 33:
Tobari: Have we underestimated Kairoushuu and Togakushi?
Akatsuki: No.
Akatsuki: It's not just that. Among those Shinobi is...
*hyoo*
*zazaza*
!
Tobari: Damn
Page 34:
Akatsuki: Tobari-kun, please take Miharu and go ahead.
*zu*
Tobari: Eh
...
Akatsuki: I'm counting on you.
Akatsuki: I will definitely come after you!
Page 35:
Tobari: It's useless, if we don't go together.
*gugu*
Tobari: You, Miharu, and Asahi
Page 35:
Tobari: If not together...
*oooooooo*
Page 36-38:
[no text]
Page 39:
Tobari: Asahi
Tobari: Your ideal is definitely impossible.
Tobari: Impossible.
Human greed paints the earth red.
Next Chapter 1-18-10
Page 40:
[advertisement]